Петрії і Добощуки.
Повість Джеджалика в трех частих.
— Друг, 1875, № 19–24 (1(13).X–15(27).ХІІ); с.441–449, 465–474, 490–498, 514–526, 537–545, 561–569; 1876, № 1–7, 9–11, 13–14/15, 17-20 (1(13).I–15(27).X), с. 6–9, 19–23, 38–43, 53–58, 67–75, 88–92, 100–104, 134–136, 151–154, 161–165, 197–201, 217–222, 262–278, 281–284, 294–301, 305–312.
— Зібр.тв. 14, с.7–244;
Петрії й Довбущуки.
Друге перероблене вид.
— Петрії й Довбущуки. Повість у двох частях. Чернівці, 1913. 294 с.(«Б-ка для молодежи»).
— Зібр.тв. 22, с.327–488

Гутак, повість із громадского і родинного житя нашого народа.
(незакінчений початок)
— За сто літ, кн. 4, с.201–224. (опубл. M.С.Возняк)
— Зібр.тв. 16, с.389–423

[Уривок невідомого оповідання без початку й кінця].
— Вітчизна, 1954, № 8, с.143–146. ("Невідомі уривки з творів І. Франка", опубл. Т. І. Франко)

Вугляр.
— Батьківщина і инші оповідання, Київ, 1911, с.47– 57.
— Зібр.тв. 14, с.245–253

Лесишина челядь.
— В кн.: Дністрянка. Альманах. Львів, 1876, с.57–64. [див. також текст желехівкою]
— В поті чола. Образки з життя робучого люду. Львів, 1890, с.1–12;
— Маніпулянтка і инші оповіданя, 1904 (II вид. - 1906), с.109–133;
— Зібр.тв. 14, с.254–264

Два приятелі
Оповіданє.
— В кн.: Дністрянка. Альманах з календаром на рік звич. 1877. Львів, 1876, с.22–32. [див. також текст желехівкою]
— В поті чола. Образки з життя робучого люду. Львів, 1890, с.12–22;
— Зібр.тв. 14, с.265–274
Dwaj przyjaciele
— Kraj, 1885, N 21, 26.V (7.VI), s. 18–19;
— Obrazki galicyjskie, 1897, s. 3–17;

Борислав. Картини з житя підгірского народа [Цикл]
Вступне слово.
— Друг, 1877, № 1 (8.І), с.1; передрук "Борислав. Картини з життя підгірського народу". Львів, 1877,с.35–36; [Борыславъ]
— Зібр.тв. 14, с.275–276

І. Ріпник.
— Друг, 1877, № 1, 2 (8.I, 23.I), с.1–7, 17–18; передрук "Борислав. Картини з життя підгірського народу". Львів, 1877, с.37–58;
— Полуйка і інші бориславські оповідання. Львів, 1899, с.30–88. [друга ред. оповід.];
— Зібр.тв. 14, с.277–291 [перша редакція];
— Зібр.тв. 21, с.25–64 [друга редакція]

II. На роботі.
— Друг, 1877, № 2, 3/4 (23.І–23.ІI), с.18–23, 36–38; передрук "Борислав. Картини з життя підгірського народу". Львів, 1877, с.58–80;
— Зібр.тв. 14, с.292–307

III. Навернений грішник.
— Друг, 1877, № 3/4–6 (23.III–23.V), с.38–45, 66–74, 93–105; передрук "Борислав. Картини з життя підгірського народу". Львів, 1877, с.81–171;
— Зібр.тв. 14, с.307–369

[Уривок невідомого оповідання без початку й кінця].
[За змістом належать до Бориславського циклу].
— Вітчизна, 1954, № 8, с.143–146. ("Невідомі уривки з творів І. Франка", опубл. Т. І. Франко)

Boa constrictor.
— Громадськиј Друг, 1878, № 2, с.98–109; Дзвін, с.187–202; Молот, с.39–62.
— Воа constrictor. Повість. Львів, Накл. ред. «Зорі», 1884, 114,с. (Б-ка «Зорі»). [Додане окр. закінчення]. [див. текст желехівкою]
— Зібр.тв. 14, с.370–441
Boa constrictor.
[Друга ред. повісті].
— Boa constrictor. Нове, перероблене виданє. Львів, Накл. Укр.-руської вид. спілки, 1907. 150 с.(Укр.-руська вид. спілка. І серія, № 111).
— Зібр.тв. 22, с.109–207 [друга ред.]
[Два уривки з Boa constrictor].
— Вітчизна, 1954, № 8, с.143–146. ("Невідомі уривки з творів І. Франка", опубл. Т. І. Франко)

I. Młoda Ruś.
— Tydzień literacki, artystyczny, naukowy i społeczny, 1878, N 57 (29.IX), s. 324–326;
Молода Русь.
— Рутенці, 1913, c. 6–15;
— Зібр.тв. 15, с.21–28

II. Człowiek zwyczajny.
— Tydzień literacki, artystyczny, naukowy i społeczny, 1878, N 58 (6.X), s. 347– 349;
Звичайний чоловік.
— Рутенці, 1913, c. 15–24;
— Зібр.тв. 15, с.28–35

III. Zniechęcony.
— Tydzień literacki, artystyczny, naukowy i społeczny, 1878, N 63 (10.XI), s. 421–423;
Знеохочений.
— Рутенці, 1913, с.24–33;
— Зібр.тв. 15, с.35–41

Патріотичні пориви.
— Громадськиј Друг, 1878, № 1, с.2–6;
— Рутенці, 1913, с.34–42. З прим.;
— Зібр.тв. 15, с.15–21
Patriotyczne porywy.
— Ruch, 1887, N 10, 15. V, s. 299–302, Окр. відб.: Lwów, 1887. 13 s.;

Моја стріча з Олексоју.
(Оповіданье Мирона Сторожа).
— Дзвін, 1878, с.285–296;
— Зібр.тв. 15, с.42–58 [Моя стріча з Олексою]

Murarz.
— Praca, 1878, N 14–15 (29.IX–19.X), s.57, 61. [перша частина, другу дописав Б. Спауста];
Murarz.
[друга редакція]
— Prawda, 1887, N10, 5.1 II (21.11), s. 110–112; передрук в кн.: Kalendarz Kurjera Lwowskiego na r. 1888. Lwów, 1887, s. 31–33;
Муляр.
— В поті чола. Образки з життя робучого люду. Львів, 1890, с.22–28;
— Добрий заробок і інші оповідання. Львів, 1902, с.13–24; [Мулярь]
— Зібр.тв. 15, с.59–64

Cморгоньска академіја.
(Археологічна опись Старолюба). (Рукопись)[незакінчено].
— Нові шляхи, 1931, т. 10, кн. 1–2, с.57–58; 176–182; [опубл. M.Возняк у тексті ст. «З першого заарештування Івана Франка».]
— Зібр.тв. 16, с.424–432 [Сморгонська академія]

[Нестор був тяжко ранений].
[Початок оповід. або зарисовки до нього.]
— Літературна спадщина, 1956, т. 1, с.49.
— Зібр.тв. 16, с.471–472

З давних споминок моєї молодості.
І. Злісний Сидір. [незакінчений початок]
— Культура, 1925, № 4, с.7–18; [опубл. M.С.Возняк.]
— Зібр.тв. 16, с.433–446

Івась Новітний.
Повість із тюремного житя. [незакінчений початок]
— Культура, 1925, № 1, с.18–35. [опубл. M.С.Возняк.]
— Зібр.тв. 16, с.447–468

Малий Мирон.
— Галицкі образки, Львів, 1885, с.3–13; [див. також текст желехівкою]
— В поті чола. Образки з життя робучого люду. Львів, 1890, с.28–35. 1879;
— Малий Мирон і інші оповідання. Львів, 1903, с.1 –16;
— Зібр.тв. 15, с.65–71

Sen robotnika.
— Praca, 1879, N 7 (1.04) s.25-26

Оловець.
(З моїх споминок). Ескіз Руслана.
— Правда, 1879, №12, с.762–773;
— Галицкі образки, Львів, 1885, с.26–48; [див. також текст желехівкою]
— В поті чола. Образки з життя робучого люду. Львів, 1890, с.42–55;
— Малий Мирон і інші оповідання. Львів, 1903, с.35– 59;
— Зібр.тв. 15, с.72–84
Ołówek.
— Kraj, 1886, N 20–21, 18(30).V–25.V(6.VI), s.VII–VIII. Dział lit. «Kraju»

«Schön-Schreiben».
— Зоря, 1884, № 2 (15 (27). І), с.9–11;
— Галицкі образки, Львів, 1885, с.49–58; [див. також текст желехівкою]
— В поті чола. Образки з життя робучого люду. Львів, 1890, с.56–61;
— Малий Мирон і інші оповідання. Львів, 1903, с.61–72;
— Зібр.тв. 15, с.85–90
Lekcja kaligrafji.
— Prawda, 1884, N 18, 3.V (21.IV), s. 206–208;
— В кн.: Kalendarz «Kurjera Lwowskiego» na rok 1887. Lwów, 1886 [стор. не нум.];

Мавка.
(Літна казочка).
— Зоря, 1883, № 21 (1(13).XI), с.322–324;
— На лоні природи і інші оповідання. Львів, 1905, с.118– 125;
— Зібр.тв. 15, с.91–95

Микитичів дуб.
— Славянский Альманах, т. 2. Відень, 1880, с.91–104.
— На лоні природи і інші оповідання. Львів, 1905, с.15–33;
— Зібр.тв. 15, с.96–109

На дні
Суспільно-психологічна студія.
— На дні. Суспільно-психологічна студія. Львів, 1880. 72 с. (Дрібна б-ка, 14).
— В поті чола. Образки з життя робучого люду. Львів, 1890, с.62–120;
— Зібр.тв. 15, с.110–163
Na dnie.
Studium społeczno-psychologiczne
— Przegląd społeczny, 1886, t. 1, N 3–6; s. 219–232, 294–305, 365–377, 455–463. Окр. відб.: Lwów, 1886. 49 s.

На вершку.
Кілька хвиль з життя людей, «нічого не заробивших».
— В кн. "За сто літ", 1928, кн. 2, с.252–272. [опубл. M.Возняк;]
— Зібр.тв. 15, с.164–197

Із записок недужого.
— Культура, 1925, № 2, с.12–22; [опубл. M.Возняк.]
— Зібр.тв. 15, с.198–211

Борислав сьмієся
[Не закінчено].
— Світ, 1881, № 1–7, 8/9, 10, 11/12 (10.І–XII), с.1–4, 21–25, 41–44, 61–65, 81–83, 99–102, 119– 121,139–144, 162–167, 185–189; 1882, № 13–15, 16/17, 18/19, 20/21 (25.І–IX), с.211–216, 231–236, 253–258, 277–285, 309– 318, 333–345.
— Зібр.тв. 15, с.256–480
[заголовки продовження повісті «Борислав сміється»]
— Вітчизна, 1954, № 8, с.146 ("Невідомі уривки з творів І. Франка", опубл. Т. І. Франко)

Слимак.
— В кн.: Календар т-ва «Просвіта» на рік. звич. 1882. Льв, 1881, с.27–39.;
— В поті чола. Образки з життя робучого люду. Львів, 1890, с.130–139;
— Добрий заробок і інші оповідання. Львів, 1902, с.45– 63;
— Зібр.тв. 15, с.221–229
Ślimak.
— Kraj, 1886, № 2, 3 (12 (24).І–19 (31).І), s. VI–VII, IV–V. (Dział lit. «Kraju»)
— Przyjaciel ludu, 1889, N 10, 11 (15.VIII–1.IX), s.160– 162, 177–179.

Добрий заробок.
(Оповіданє).
— Сьвіт, 1881, № 3 (10.III), с.44–46.
— В поті чола. Образки з життя робучого люду. Львів, 1890, с.139–145;
— Добрий заробок і інші оповідання. Львів, 1902, с.1–12;
— Зібр.тв. 15, с.230–235
Dobry zarobek.
— Kraj, 1885, №40 (6 (18).X), s. 25–26;
— Przyjaciel ludu, 1889, N 1 (1.IV), s. 10–12;

Хлопська комісія.
(Оповіданє).
— Зоря, 1884, № 4 (15(27).II), с.25–27 [Хлопска комисія];
— В поті чола. Образки з життя робучого люду. Львів, 1890; с.145–158;
— Панталаха і інші оповідання. Львів, 1902, с.107– 137;
— Зібр.тв. 15, с.236–248
Chłopska komisja
— Prawda, 1884, № 26 (28(16).VI), s.302–308.

Сам собі винен.
— В кн.: Ілюстр. календар т-ва «Просвіта» на рік перест. 1884. Львів, 1883, с.1 –10;
— В поті чола. Образки з життя робучого люду. Львів, 1890, c. 120–130;
— Добрий заробок і інші оповідання. Львів, 1902, с.25–44;
— Зібр.тв. 15, с.212–220
Sam sobie winien
Powiastka galicyjska
— Prawda,1885, N 17, 25 (13).IV, s. 194–198;
— Przyjaciel ludu, 1889, N 6–7; 15.VI–1.VII; s.99–101, 111–114;

Історія моєї січкарні.
— В кн.: Ілюстр. календар т-ва «Просвіта» на рік перест. 1884. Льв, 1883, с.10–16; [Исторія моєи сѣчкарнѣ]
— В поті чола. Образки з життя робучого люду. Львів, 1890, c. 159–166;
— Добрий заробок і інші оповідання. Львів, 1902, с.65–79;
— Зібр.тв. 15, с.249–255
Historja mojej sieczkarni
Nowela rusińska.
— Kraj, 1885, N 6 (10 (22).II), s. 23–24;
— Kurjer Lwowski, 1885, N 113–114 (24.IV–25.IV), s.2–3;
— Przyjaciel ludu, 1891, N 23 (1.XII–15.XII), s.363–365, 379–381;
— Obrazki galicyjskie, 1897, s. 18–29;

Захар Беркут.
(Образ громадского житя Карпатскої Русі в XIII віці).
— Зоря, 1883, № 7–15 (1(13).IV–1(13).VIII), с.97–103, 117–121, 133–139, 148–159, 169–175, 185–189, 205–210, 221–226, 237–243; окреме видання: Захар Беркут. Образ громадского житя Карпатскої Русі в XIII віці. Льв, Накл. ред. «Зорі», 1883. 184 с.
— Захар Беркут. Образ громадського житя Карпатської Русі в XIII віці. Льв, Накл. Укр.-руської вид. спілки, 1902. 224 с. (Укр.-руська вид. спілка. І серія, № 47). [з передмовою].
— Зібр.тв. 16, с.9–154

Циганы.
Ескіз Мирона.
— Дѣло, 1882, № 86–87 (6(18)–10(22).XI), с.1–2;
— Зібр.тв. 16, с.379–385 [Цигани]
Цигани.
[друга редакція];
— В поті чола. Образки з життя робучого люду. Львів, 1890, c. 167–179;
— Панщизняний хліб і інші оповідання. Львів. 1913, с.27–41;
— Зібр.тв. 16, с.155–166
Cyganie.
Obrazek galicyjski
— Kraj, 1887, N 50 (11 (23). XII); s.2–7. (Prz. lit.)
— Kurjer lwowski, Dodatek literacki, 1888, N 1–3 (1.I–16.I); s.III–IV, III–IV, I

Поєдинок.
(Зимова казка).
— Зоря, 1883, № 22 (15 (27).XI), с.339–340; [Поєдинокъ]
— На лоні природи і інші оповідання. Львів, 1905, c. 186–191;
— Зібр.тв. 16, с.184–187
Pojedynek.
Zimowa opowieść
— Kraj, 1886, № 25 (22.VI (4.VII)); s.V–VI. (Dział lit. «Kraju»);

Ліси і пасовиска.
Оповіданє бувшого пленіпотента.
— В кн.: Ілюстр. календар т-ва «Просвіта» на рік перест. 1884. Львів, 1883, с.24–35; [Лѣсы и пасовиска]
— В поті чола. Образки з життя робучого люду. Львів, 1890, с.179–190;
— Панщизняний хліб і інші оповідання. Львів. 1913, с.14–27;
— Зібр.тв. 16, с.167–176

Грицева шкільна наука.
— Дѣло, 1883, №40, 7 (19).IV, с.1–2;
— Галицкі образки, Львів, 1885, с.14–25; [див. також текст желехівкою]
— В поті чола. Образки з життя робучого люду. Львів, 1890, с.35–42;
— Малий Мирон і інші оповідання. Львів, 1903, с.17–33;
— Зібр.тв. 16, с.177–183
Hrycio w szkole.
— Prawda, 1884, № 13, 29 (17).III, s. 146– 149;

Із записок мученика.
— Літературна спадщина, 1956, т. 1, с.50–52.
— Зібр.тв. 16, с.473–476

Куди діваються старі роки?
— Зоря, 1884, № 1 (1(13).І), с.8;
— Місія. Чума. Казки і сатири. Львів, 1906, с.91–96.
— Зібр.тв. 16, с.188–192

Вільгельм Тель.
(Новела).
— Зоря, 1884, № 1, 1 (13). І, с.1–3;
— Батьківщина і инші оповідання, Київ, 1911, с.58–66;
— Зібр.тв. 16, с.193–200

Пироги з черницями.
— Дѣло, 1884, № 47 (24.IV (6.V)); с.1–2;
— Батьківщина і инші оповідання, Київ, 1911, с.104–110;
— Зібр.тв. 16, с.201–206
Pierogi z czernicami.
— Kurjer Warszawski, 1888, N 255 (14.IX);

Довбанюк,
(Оповіданє)
— Зоря, 1885, № 7, (1(13).IV); с.105–107;
— В поті чола. Образки з життя робучого люду. Львів, 1890, с.190–198;
— Добрий заробок і інші оповідання. Львів, 1902, с.102–114;
— Зібр.тв. 16, с.207–214

Rębacz.
— Przegląd społeczny, 1886, t. 2, N 9, s. 233–239;
Рубач.
— Сім казок. Львів, 1900, c. 3–14;
— Зібр.тв. 16, с.215–222

Рябина
(Оповідання з життя народного) [незакінчений початок]
— «Записки історичного і філологічного факультетів Львівського державного університету», 1940, т. 1, с, 208—210. (Публікацію підготував М. Возняк)
— Зібр. тв, т. 23, с.363—367
Рябина
[уривок]
— «Записки історичного і філологічного факультетів Львівського державного університету», 1940, т. 1, с, 211—213. (Публікацію підготував М. Возняк)
— Зібр. тв, т. 23, с.367—369

W pogoni za biedą.
Zimowa baśń.
— Ruch. 1887, N 1–2 (1.I–15.I); s.6–11, 40–45;
Як пан собі біди шукав.
Казка.
— Громадський голос, 1896, № 12–17, 19, 21; 22 (1.VII–1.XII); c. 92–93, 94–100, 107–108, 98–99, 105–107, 113–115, 132, 145–146, 150–152; передрук: Як пан собі біди шукав. Казка. Львів, Накл. ред. «Гром. гол.», 1896. 47 с. (Хлопська б-ка, III).
— Місія. Чума. Казки і сатири. Львів, 1906, с.97–123;
— Зібр.тв. 16, с.223–244

Jak Rusin tłukł się po tamtym świecie.
— Ruch. 1887, N 6, 7 (15.III–1.IV), s. 181–183, 202–203;
Як Русин товкся по тім світі.
— Хлібороб, 1891, № 2–4/5 (15.V–25.VII), c. 13–14, 19–21, 30–32;
— Місія. Чума. Казки і сатири. Львів, 1906, с.124–137;
— Зібр.тв. 16, с.245–255

Przemysł domowy.
Obrazek galicyjski.
— Kraj, 1887, N 48 (27.ХІ (9.ХІІ)), s. 2–5. (Prz. lit.);
— Przyjaciel ludu, 1890, № 19, 20 (1.Х–15.X), s. 299–301, 307–309;
Домашній промисл.
— Товариш, 1888, № 1 (10.VII); c. 3–13;
— В поті чола. Образки з життя робучого люду. Львів, 1890, c. 198–207;
— Добрий заробок і інші оповідання. Львів, 1902, с.81—97;
— Зібр.тв. 16, с.256–264

Місія.
— В кн.: Ватра. Літ. збірник. Стрий, 1887, с.63–90;
— Місія. Чума. Казки і сатири. Львів, 1906, с.1–44;
— Зібр.тв. 16, с.265–299

Dżuma.
— Przegląd społeczny, 1886, t. 3, N 2—3, s.145–155, 251–264;
Чума.
— Кіевская старина, 1889, т. 25, кн. 5–6, с.400–437; [авторство І.Франка перекладу під сумнівом]
Чума.
— Місія. Чума. Казки і сатири. Львів, 1906, с.45–88;
— Зібр.тв. 16, с.300–334

Тріумф.
(Уривки третьої частини трилогії)
— Радянська література, 1940, № 11-12, с. 333—342. [У ст. M. С. Возняка «Незакінчена трилогія Ів. Франка «Чорна хмара»;]
— Зібр.тв. 16, с. 495—502

Jać Zełepuha
— Kurjer Lwowski, 1887, N 224, 227–231, 233–238 (14.VIII–28.VIII); s.2–3
— Przyjaciel ludu, 1890, N 1–5 (1.І–1.III); s. 12–14, 26–29, 43–47, 58–62, 76–79;
Яць Зелепуга.
(Образок з бориславского житя).
— Зоря, 1887, №№ 18–20, 23–24 (15(27).IX–15(27).XII); с.291–294, 311–314, 327–329, 390–394; 410–412;
— Зібр.тв. 16, с.335–376
Миллионер.
Картинка из Галицкой жизни
— Кіевская старина, 1890, т. 30, кн. 5, 6; с.307– 326, 427–451;

Lelum i Polelum.
Powieść współczesna
— Зібр.тв. 17, с.7–197

Jeden dzień z życia uliczników lwówskich.
— Ateneum, 1889, t.1, z.II (5.II); s.303–316;
— Kurjer Lwowski, 1889, N 205–207, 209 (26.VII–30.VII); s.2–3;
— Obrazki galicyjskie, 1897, s.63–84;
— Зібр.тв. 17, с.7–21 [I розділ повісті Lelum i Polelum];
Яндруси.
— На лоні природи і інші оповідання. Львів, 1905, с.34–55.
— Зібр.тв. 17, с.212–226

Bohater mimo woli.
— В кн.: Lwowianka dla wszystkich. Kalendarz... na rok 1890, Lwów, 1889, s. 37–45;
— Зібр.тв. 17, с.198–211, 493–495
Герой поневолї.
— ЛНВ, 1904, т. 25, кн. 1, с.13–39; кн. 2, с.105–120;
— Зібр.тв. 21, с.333–374 [Герой поневолі]

Cuwaksy.
— Tydzień, 1894, N 2–5 (8–29.I); s. 13–14; 20–22; s. 29–31; 38–39;
— Зібр.тв. 17, с.22–38 [III розділ повісті Lelum i Polelum]

Pantalacha.
— Kurjer Lwowski, 1888, N 25–29, 31–33, 36, 38–42 (25.I–11.II); s.2–3;
— Obrazki galicyjskie, 1897, s. 85–159;
Панталаха.
— Панталаха і інші оповідання. Львів, 1902, с.1 –105;
— Зібр.тв. 17, с.227–280

Hawa.
Obrazek z natury
— Kurjer Warszawski, 1888, № 31–33, 31.1–2.II;
— Kurjer Lwowski, 1888, N 155-160 (5.VI–10.VI); с.2–3;
— Obrazki galicyjskie, 1897, s. 30–62;
Слава богу, для начала и это хорошо!
(Этюд из жизни прикарпатского народа)
— Kіевская Старина, 1888, т. 23, кн. 10, с.69–148;
Гава.
Образок з житя підкарпатского народа
— Гава. Образок з житя підкарпатского народа. Льв, Накл. тов. «Просвіта», 1888. 39 с. (Вид. «Просвіта», №110, кн. 11);
— Зібр.тв. 18, с.7–32

Manipulantka.
— Kurjer Lwowski, N 197–202, 204–209, 211 (17.VI–31.VII); s.1–2
Маніпулянтка.
— В поті чола. Образки з життя робучого люду. Львів, 1890, с.207–266;
— Маніпулянтка і инші оповіданя, 1904 (II ідент. вид. - 1906), с.1 – 107;
— Зібр.тв. 18, с.33–88

«Наша публіка».
(Замість фейлетона).
— Товариш, 1888, № 1 (10.VII), с.53–65;
— Місія. Чума. Казки і сатири. Львів, 1906, с.138–148; [Наша публїка]
— Зібр.тв. 18, с.89–98

До світла!
(Оповіданє арештанта)
— Зоря, 1890, № 2–3 (15(27).І–1 (13).II), с.17–21, 33–36;
— В поті чола. Образки з життя робучого люду. Львів, 1890, с.267–288;
— Зібр.тв. 18, с.99–118
Zum Licht!
— Beiträge zur Geschichte und Kultur der Ukraine: Ausgewählte deutsche Schriften des revolutionären Demokraten. 1882–1915, 1963, S. 267–273 [Уривок автоперекл.].

Ірріґація.
— Життя й революція, 1927, № 6, с.289–306. [Опубл. M.С.Возняк];
— Зібр.тв. 18, с.119–146 [Іригація]

Bajka о dobrobycie.
— Głos, 1890 (11.I (30.XII.1889)), s. 17–19.
— Bajka о dobrobycie. Warszawa, 1890. 15 s. (Wydawnictwo «Głosu»).
— Przyjaciel ludu. 1890, № 7 (І.IV), s. 107–111;
Казка про Добробит.
— Народ, 1890, № 2-3, 1.II, c.18–20;
— Сім казок. Львів, 1900, с.15–24;
— Зібр.тв. 18, с.147–153

На лоні природи.
— Зоря, 1890, № 1 (1 (13).І); с.1–4;
— На лоні природи і інші оповідання. Львів, 1905, с.1–14;
— Зібр.тв. 18, с.154–163

Гава і Вовкун.
— Зоря, 1890, № 4 (15 (27).II), с.49–53;
— Батьківщина і инші оповідання, Київ, 1911, с.88–103;
— Зібр.тв. 18, с.164–176

Борис Граб.
— Зоря,1890, № 12 (15 (27).VI), с.135–137;
— Малий Мирон і інші оповідання. Львів, 1903, с.163–188;
— Зібр.тв. 18, с.177–190

Ґеній.
— Зоря, 1890, № 12 (15 (27) .VI), с.183–186;
— Батьківщина і инші оповідання, Київ, 1911, с.67–78;
— Зібр.тв. 18, с.191–200

Гершко Ґольдмахер.
Оповіданє.
— В кн.: Ілюстр. календар тов. «Просвіта» на рік звич. 1891. Львів, 1890, с.2–10 і в кн.: Квітка. Ілюстр. літ. зб. Львів, 1890, с.2–10;
— Батьківщина і инші оповідання, Київ, 1911, с.79–87.
— Зібр.тв. 18, с.201–207

Дріяда.
Уривок із повісті.
— На лоні природи і інші оповідання. Львів, 1905, с.56–76;
— Зібр.тв. 22, с.94–108 [Дріада]

Не спитавши броду.
(З нескінченої повісті).
— Червоний шлях, 1927, № 1, с.5–54; 1929, № 1, с.5–33; № 2, с.5–22. [Опубл. M.С.Возняк]
— Зібр.тв. 18, с.325–463

Між добрими людьми.
Оповіданє.
— В поті чола. Образки з життя робучого люду. Львів, 1890, с.289–309;
— Маніпулянтка і инші оповіданя, 1904 (II вид. - 1906), с.135–174;
— Зібр.тв. 18, с.208–226

Свиня.
(Байка)
— Народ, 1890, № 9 (1.V), с.126–128;
— Місія. Чума. Казки і сатири. Львів, 1906, с.149–153;
— Зібр.тв. 18, с.227–230

Як то Згода дім будувала.
— Народ, 1890, № 10, 15.V, с.146–149;
— Місія. Чума. Казки і сатири. Львів, 1906, с.154–164;
— Зібр.тв. 18, с.231–239

Без працї.
(Казка).
— Зоря, № 15–19 (1(13).VIII–X), с.287– 292, 309–311, 329–334, 349–351, 367–371; окреме видання: Без праці. Казка. Львів, Накл. Тов. ім. Шевченка, 1891. 67 с.
— Зібр.тв. 18, с.240–305 [Без праці]

Опозиція.
(Казка).
— Житє і слово, 1897, т. 6, кн. 1 (I), с.32–37;
— Зібр.тв. 20, с.33–37

Рѣпка.
Стара казка, по новому розповів І. Ф.
— Дзвôнок, 1891, № 21 (1 (13). XI), с.174.
— Зібр.тв. 18, с.306–307 [Ріпка]

Uroczystość.
Nowela.
— В кн.: Kalendarz robotniczy na rok 1892. Lwów, ([1891], s. 20–26;
За для празника.
— Батьківщина і инші оповідання, Київ, 1911, c. 111 – 122;
— Зібр.тв. 18, с.308–318

Historja kożucha.
Bajka współczesna.
— В кн.: Pamiątka z pierwszego maja. Lwów, 1892.
— Przyjaciel ludu, 1892, № 11–12 (1.VI–15.VI); s. 174–175, 185–188;
Історія кожуха.
Сучасна байка.
— Хлібороб, 1892, № 18/19, 1.Х, c. 137–139
— Історія кожуха. Львів, Накл. ред. «Гр. гол.», 1897. 10 с.(Хлопська б-ка, IX).
— Сім казок. Львів, 1900, с.32–38;
— Панщизняний хліб і інші оповідання. Львів. 1913, с.41–47;
— Зібр.тв. 18, с.319–323

Основи суспільности.
(Повість із сучасного житя) [незакінчена].
— Житє і слово, 1894, т.1, кн.1–3, с.1 –12, 165–182, 340– 349; т.2, кн.4–6, с.44–60, 238–251, 364–379; 1895, т.3, кн.1–3, с.77–98, 236–249, 401–415; т.4, кн.4–5, с.47–67, 249–260
— Зібр.тв. 19, с.144–341 [Основи суспільності]

Для домашнього огнища.
Повість.
— Коломия, Вид. ред. «Народа», 1894. [8 с.]. [Надрук. тільки піваркуша як додаток до журн. «Народ»]
— Для домашнього огнища. Повість Львів, 1897. 96 с. [Надрук. як додаток до т. 6 журн, «Житє і слово». Вид. не було закінчене.]; передрук і закінчення: Для домашнього огнища. Повість. Львів, Накл. ред. «Житя і слова», 1897. 150 с.(Літ.-наук. б-ка. Нова серія, кн. 11).
— Зібр.тв. 19, с.7–143.
Dla ogniska domowego.
— Зібр.тв. 19, с.353–483

Ярмарок у Сморжу.
— В кн.: Читанка руска для другої кляси шкіл середних. Львів, 1895, с.316–320;
— Зібр.тв. 19, с.342–345

Осел і Лев.
— Дзвінок, 1896, № 8 (22.IV); с.116–119; передрук: Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1899, с.1–8;
— Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1903, с.1–5;
— Зібр.тв. 20, с.74–172

Старе добро забувається.
— Дзвінок, 1896, № 9 (5.V); с.129– 133; передрук: Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1899, с.9–16;
— Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1903, с.6–10;
— Зібр.тв. 20, с.74–172

Панщизняний хліб.
— Житє і слово, 1896, т. 5, кн. 1 (V), с.23–29;
— Панщизняний хліб і інші оповідання. Львів. 1913, с.5–13;
— Зібр.тв. 19, с.346–352

Лисичка і Журавель.
— Дзвінок, 1896, № 10 (20.V); с.157; передрук: Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1899, с.17–19;
— Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1903, с.11 – 12;
— Зібр.тв. 20, с.74–172

Лисичка і Рак.
— Дзвінок, 1896, № 10 (20.V), с.159; передрук: Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1899, с.20–21;
— Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1903, с.13–14;
— Зібр.тв. 20, с.74–172

Лис і Дрозд.
— Дзвінок, 1896, № 11 (5.VI); с.170–175; передрук: Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1899, с.22–34;
— Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1903, с.15–22;
— Зібр.тв. 20, с.74–172

Das Recht des Schweines. Eine politische Erzählung aus Galizien.
— Die Zeit, 1896, Bd. 7, N 88 (6.VI); S. 145–147;
Свинська конституція.
— Сім казок. Львів, 1900, с.39–49.
— Зібр.тв. 20, с.7–13

Заяць і їжак.
— Дзвінок, 1896, № 14 (20.VII); с.209–212; передрук: Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1899, с.35– 43;
— Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1903, с.23–27;
— Зібр.тв. 20, с.74–172

Королик і Медвідь.
— Дзвінок, 1896, № 15 (5.VIII); с.225– 229; передрук: Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1899, с.44–54;
— Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1903, с.28–33;
— Зібр.тв. 20, с.74–172

Чиста раса.
— Житє і слово, 1896, т. 5, кн. 2 (VIII), с.129–142;
— Зібр.тв. 20, с.14–27

Вовк війтом.
— Дзвінок, 1896, № 16-17 (5.IX); с.247–248; передрук: Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1899, с.55–57;
— Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1903, с.34–35;
— Зібр.тв. 20, с.74–172

Ровта
Очерки жизни Карпатских горцев. І. [уривок]
— Літературна спадщина, 1956, т. 1, с.53.
— Зібр.тв. 16, с.477–478

Звіряча конституція.
— Громадський голос, 1897, № 8 (15.IV), с.61–63.
— Звірячий бюджет. Львів, Накл. ред. «Гр. гол.», 1897. 11 с. (Хлопська б-ка, VIII). [Звірячий бюджет]
— Сім казок. Львів, 1900, с.25–31;
— Зібр.тв. 20, с.28–32

Заяць і Медвідь.
— Дзвінок, 1897, № 9 (5.V); с.141–144; передрук: Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1899, с.58–66;
— Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1903, с.36–40;
— Зібр.тв. 20, с.74–172

Ворона і Гадюка.
— Дзвінок, № 10 (20.V); с.145–147; передрук: Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1899, с.67–71;
— Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1903, с.41– 43;
— Зібр.тв. 20, с.74–172

Der stramme Bezirkshauptmann.
Ein Lebensbild aus Galizien
— Die Zeit, 1897, Bd. 13, N 165–166 (27.XI–1.XII); S. 132–135, 150–152;
Острий-преострий староста.
— Сім казок. Львів, 1900, c. 50–76;
— Зібр.тв. 20, с.38–56

Три міхи хитрощів.
— Дзвінок, 1898, № З (5.II); с.46–48; передрук: Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1899, с.72–77;
— Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1903, с.44–47;
— Зібр.тв. 20, с.74–172

Вовк, Лисиця і Осел.
— Дзвінок, 1898, № 4 (20.II); с.49–51; передрук: Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1899, с.78–83;
— Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1903, с.48–51;
— Зібр.тв. 20, с.74–172

Лисичка-черничка.
— Дзвінок, 1898, № 5 (5.III); с.70–72; передрук: Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1899, с.84–90;
— Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1903, с.52– 55;
— Зібр.тв. 20, с.74–172

Мій злочин.
Нарис.
— ЛНВ, 1898, т. 1, кн. 3, с.303–310;
— В кн.: Дубове листя. Альманах на згадку про П. О. Куліша. К., 1903, с.73– 80;
— На лоні природи і інші оповідання. Львів, 1905, с.151–160;
— Зібр.тв. 20, с.62–68
Mein Verbrechen.
— Die Wage, 1898, № 34, S. 568–570;

Доктор Бессервіссер.
— ЛНВ, 1898, т. 1, кн. 3, с.367–372. [з циклу "Портрети без рамок"]
— Місія. Чума. Казки і сатири. Львів, 1906, с.165–171;
— Зібр.тв. 20, с.57–61

Мурко і Бурко.
— Дзвінок, 1898, № 6 (20.III); с.81–83; передрук: Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1899, с.91–95;
— Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1903, с.56–58;
— Зібр.тв. 20, с.74–172

Лисичка кума.
— Дзвінок, 1898, № 7 (5.IV); с.107–110; передрук: Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1899, с.96–103;
— Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1903, с.59–63;
— Зібр.тв. 20, с.74–172

Гриць і панич.
Оповіданє з бурливих років 1846– 1848.
— ЛНВ, 1898, т. 2, кн. 6, с.245–322;
— З бурливих лїт. Львів, 1903, с.39–179;
— Зібр.тв. 21, с.217–287

Заким рушить поїзд.
— ЛНВ, 1898, т. 3, кн. 8-9, с.135–139;
Поки рушить поїзд.
— На лоні природи і інші оповідання. Львів, 1905, с.192–198;
— Зібр.тв. 20, с.69–73

Війна між Псом і Вовком.
— Дзвінок, 1898, № 17/18 (20.ІХ); с.272–277; передрук: Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1899, с.104–116 [з помилковим заг. «Війна між Псом і Котом»];
— Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1903, с.64–71;
— Зібр.тв. 20, с.74–172

Фарбований Лис.
— Дзвінок, 1898, № 19 (5.Х), с.281–287; передрук: Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1899, с.117–132;
— Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1903, с.72– 80;
— Зібр.тв. 20, с.74–172

Ворони і Сови.
— Дзвінок, 1898, № 20–24 (20.Х–20.XII); с.297–312, 321–329, 338–341, 353–358, 376–378; передрук: Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1899, с.133–189;
— Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1903, с.81–114;
— Зібр.тв. 20, с.74–172

Байка про байку.
— Дзвінок, 1898, № 24 (20.ХІІ); с.378–383; передрук: Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1899, с.190–202;
— Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1903, с.139–146;
— Зібр.тв. 20, с.74–172

Як звірі правувалися з людьми.
— Коли ще звірі говорили. Казки для дітей. Львів, 1903, с.115–138;
— Зібр.тв. 20, с.74–172

Блощиця.
— Літературна спадщина, 1956, т. 1, с.56;
— Зібр.тв. 20, с.465–466

Лис Хапко.
— Літературна спадщина, 1956, т. 1, с.57–58.
— Зібр.тв. 20, с.463–464

II. Щука.
— ЛНВ, 1899, т. 5, кн. 1, с.5–12;
— На лоні природи і інші оповідання. Львів, 1905, с.77–86;
— Зібр.тв. 21, с.70–76

III. Odi profanum vulgus.
— ЛНВ, 1899, т. 5, кн. І, с.12–36;
— На лоні природи і інші оповідання. Львів, 1905, с.87–117;
— Зібр.тв. 21, с.77–97

Полуйка.
(Оповідання старого ріпника).
— Кіевская старина, 1899, т. 65, кн. 5, с.260–282.
— Полуйка і інші бориславські оповідання. Львів, 1899, с.3–29;
— Зібр.тв. 21, с.7–24

Вівчар.
— Полуйка і інші бориславські оповідання. Львів, 1899, с.89–96;
— Зібр.тв. 21, с.64–69
Owczarz.
— Monitor, 1902, 3.VIII, c.5–6
Der Schafhirt
— Ukrainischen Rundschau, 1907, №1, 27–33;

Die Geschichte einer Konfiskation.
Ein galizisches Lebensbild.
— Die Zeit, 1899, Bd. 19, N 245 (10.VI); S. 164–167;
Історія одної конфіскати.
— Сім казок. Львів, 1900 c. 77–92;
— Зібр.тв. 21, с.98–109

Похорон.
[Три прозові уривки опрацювання теми поеми «Похорон».]
— Радянська література, 1941, № 3, с.209–220. [Опубл. M.С.Возняк;]

Перехресні стежки.
Повість.
— Літературно-науковий вісник, 1900, т. 9, кн.1–3, с.18– 38, 138–164, 253–272; т.10, кн.4–6, с.51–71, 157–176, 280–301; т.11, кн.7–9, с.55–76, 164–189, 299–321; т.12, кн.10–12, с.50–79, 158–202, 281–329.
— Перехресні стежки. Повість. Львів, Вид. «Літ.-наук. вісника», 1900. 320 с.
— Зібр.тв. 20, с.173–459

Староруські оповідання
— В кн.: Староруські оповідання. Львів, 1900, вип. I–III.
— Зібр.тв. 21, с.110–141

I. Оповіданє про смертну трубу і чотири скриньки.
— В кн.: Староруські оповідання. Львів, 1900, [вип. I], «Просвіта», 1900, № 238, кн.3, с.5–7.;
— Зібр.тв. 21, с.112–114

II. Оповіданє про однорічних царів.
— В кн.: Староруські оповідання. Львів, 1900, [вип. I], «Просвіта», 1900, № 238, кн.3, с.7–9.;
— Зібр.тв. 21, с.114–115

III. Оповіданє про царя Аггея.
— В кн.: Староруські оповідання. Львів, 1900, [вип. I], «Просвіта», 1900, № 238, кн.3, с.9–15;
— Зібр.тв. 21, с.115–121

IV. Оповіданє про лакомого опікуна.
— В кн.: Староруські оповідання. Львів, 1900, [вип. I], «Просвіта», 1900, № 238, кн.3, с.15–16;
— Зібр.тв. 21, с.121–122

V. Оповіданє про Половчина.
— В кн.: Староруські оповідання. Львів, 1900, [вип. II], «Просвіта», 1900, № 239, кн.4, с.1–6;
— Зібр.тв. 21, с.122–127

VI. Оповіданє про чоловіка, що позичав богу.
— В кн.: Староруські оповідання. Львів, 1900, [вип. II], «Просвіта», 1900, № 239, кн.4, с.6–8;
— Зібр.тв. 21, с.127–128

VII. Оповіданє про розбійника Флавіяна.
— В кн.: Староруські оповідання. Львів, 1900, [вип. III], «Просвіта», 1900, № 245, кн.10, с.1–8;
— Зібр.тв. 21, с.128–133

VIII. Оповіданє про каменяра Евлогія.
— В кн.: Староруські оповідання. Львів, 1900, [вип. III], «Просвіта», 1900, № 245, кн.10, с.8–19;
— Зібр.тв. 21, с.133–141

Хмельницький і ворожбит.
— ЛНВ, 1901, т. 13, кн. 1, с.40–44;
— Зібр.тв. 21, с.142–145

Die galizische Schöpfungsgeschichte.
— Die Zeit, 1901, Bd. 27, N 341 (13.IV), S. 17–18;
Галицька історія про сотворенє сьвіта
— Громадський голос, 1901, № 20 (9.V); c. 154–156
Із галицької «Книги Битія»
— Місія. Чума. Казки і сатири. Львів, 1906, с. 172–176.
— Зібр.тв. 21, с.146—149

Der Dorn im Fusse.
Eine Erzählung aus dem Huzulenleben.
— Die Zeit, 1904, N 527–530, 532 (16–21.III); S.1
— Beiträge zur Geschichte und Kultur der Ukraine: Ausgewählte deutsche Schriften des revolutionären Demokraten. 1882–1915, 1963, S. 261–267 [Fragment].
Терен у нозі.
— ЛНВ, 1906, т. 35, кн. 9, c. 346–354; т. 36, кн. 10, c. 6–12
— Зібр.тв. 21, с.375–390

У кузнї.
Із моїх споминів.
— Добрий заробок і інші оповідання. Львів, 1902, с.115– 136;
— Зібр.тв. 21, с.150–170 [У кузні]

В тюремнім шпиталї.
— Панталаха і інші оповідання. Львів, 1902, с.139–159;
— Поступ, 1903, № 27–30 (4(17).VI–25.VII (6.VIII)), с.2–4, 2–3, 3–5;
— Зібр.тв. 21, с.150–158

У столярнї.
Із моїх споминів.
— ЛНВ, 1902, т. 19, кн: 9, с.222–240;
— На лоні природи і інші оповідання. Львів, 1905, с.161 –185;
— Зібр.тв. 21, с.171–188 [У столярні]

З бурливих лїт.
Передмова
— З бурливих лїт. Львів, 1903, с.1–37;
— Зібр.тв. 21, с.197–216

Різуни.
— З бурливих літ. Львів, 1903, с.1–37;
— Зібр.тв. 21, с.197–216

Як Юра Шикманюк брів Черемош.
— ЛНВ, 1906, т. 33, кн. 1–3, с.5–21, 224–243, 444–457;
— Зібр.тв. 21, с.424–472

Отець гуморист.
— Малий Мирон і інші оповідання. Львів, 1903, с.73–127;
— Зібр.тв. 21, с.288–315

Гірчичне зерно.
Із моїх споминів.
— Малий Мирон і інші оповідання. Львів, 1903, с.129–161;
— Зібр.тв. 21, с.316–332

Thomas mit dem Herzen und Thomas ohne Herz.
— Die Zeit, Belletr. Beilage zu N 620 (19.VI); S. 3–6 (Die Sonntagszeit);
Хома з серцем
(незакінчений початок)
— Зібр.тв. 22, с.504–505
Хома з серцем і Хома без серця.
— ЛНВ, 1904, т.27, кн. 8, c.123–145
— Місія. Чума. Казки і сатири. Львів, 1906, с.183–210.;
— Зібр.тв. 22, с.7–29

Батьківщина.
— Кіевская старина, 1904, т. 87, кн. 11, с.296–335. Окр. відб.: К., 1905. 40 с.;
— ЛНВ, 1905, т. 29, кн. 1–2, с.10–30, 99– 110;
— Батьківщина і инші оповідання, Київ, 1911, с.7–46;
— Зібр.тв. 21, с.391–423

Бодяки.
Казка
— Новий громадський голос, 1905, № 1 (1.I); с.4–6;
— Місія. Чума. Казки і сатири. Львів, 1906, с.177–182;
— Зібр.тв. 22, с.30–34 («Будяки»)

Під оборогом.
— На лоні природи і інші оповідання. Львів, 1905, с.126–150.
— Зібр.тв. 22, с.35–52

Сойчине крило.
Із записок відлюдка.
— На лоні природи і інші оповідання. Львів, 1905, с.199–255
— Зібр.тв. 22, с.53–93

Великий шум.
— ЛНВ, 1907, т.38, кн.5–6; с.193–205, 385–402; т.39, кн.8/9, с.169–190; т.40, кн.10–12; с.4–23, 189–212, 382–401; передрук: Великий шум. Повість. K., 1908 (1907). 116 с.;
— Зібр.тв. 22, с.208–317

Неначе сон.
— ЛНВ, 1908, т. 41, кн. 3, с.449–453;
— Зібр.тв. 22, с.318–322

Син Остапа.
— ЛНВ, 1908, т. 42, кн. 5, с.212–215;
— Зібр.тв. 22, с.323–326

Гуцульський король.
[уривки];
— Іван Франко. Статті і матеріали. 36ірник перший, 1948, с.5–14. [Опубл. M.С.Возняк];
— Зібр.тв. 22, с.491–500

—–

Див. також. Словничок з творів Івана Франка

29.08.2015