штука колонка перша

Спадщина Франка-перекладача значно обʼємніша, ніж може здатися на перший погляд. Хоча й того, що відкривається на перший погляд, досить, аби вкотре переконатися в творчій потужності й багатогранності цієї наріжної постаті нашого письменства. Поряд з «класичними корпусом», що його становлять художні переклади та переспіви з інших мов, з чим ми зазвичай ототожнюємо і чим вичерпуємо перекладання, Франко перекладає власні тексти.
06.10.17 | Львів |
Приречена ідилічність «Сузір’я лебедя» могла би звучати під акомпанемент рапсодій Миколи Лисенка чи п’єс Федора Якименка, або ж старосвітськими романсами й солоспівами.
29.09.17 | Львів |
Про книгу Павела Пеньонжека «Війна, котра нас змінила» (Paweł Pieniążek, «Wojna, która nas zmieniła», Wydawnictwo Krytyka Polityczna, Warszawa 2017)  
21.09.17 | Львів |
  Ігор Штікс. Стілець Еліяху / Переклад Наталії Хороз. Чернівці: Книги – ХХІ, 2017. 304 с.  
30.08.17 | Київ |
Курт Воннеґут. Колиска для кішки. Переклад з англійської Аліни Немирової. – Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2016. – 240 с.  
26.08.17 | Львів |
  Рафєєнко В. Довгі часи: Міська балада / Пер. з рос. М.Кіяновської. – Львів: ВСЛ, 2017.   Попередній роман Володимира Рафєєнка завершувався введенням військ у місто Z. За нього у 2013 році письменника нагородили «Російською премією». Нова книжка Рафєєнкової прози «Довгі часи» (в оригіналі – «Долгота дней») розвиває тему війни у місті Z. В Московії за такий твір колишньому лавреатові радше оголосять анафему, ніж вручать бодай якусь нагороду.
25.08.17 | |
Кожен із них — відома постать у сучасній українській літературі. Кожен не раз давав інтерв’ю вітчизняним і закордонним ЗМІ — але, здається, це вперше нам пощастило поговорити з ними обома разом — за столиком кав’ярні у львівській «Дзизі» під час Місяця авторських читань. Розмовляли про таємниці творчості й улюблених митців, про поняття поколінь в українській літературі, про творчі угруповання і товариства, про дискурси і контексти, про писання чужими мовами і перекладацьке ремесло... Розмова вийшла дещо хаотичною, але цікавою.  
22.08.17 | |