Рафєєнко В. Довгі часи: Міська балада / Пер. з рос. М.Кіяновської. – Львів: ВСЛ, 2017.   Попередній роман Володимира Рафєєнка завершувався введенням військ у місто Z. За нього у 2013 році письменника нагородили «Російською премією». Нова книжка Рафєєнкової прози «Довгі часи» (в оригіналі – «Долгота дней») розвиває тему війни у місті Z. В Московії за такий твір колишньому лавреатові радше оголосять анафему, ніж вручать бодай якусь нагороду.

Кожен із них — відома постать у сучасній українській літературі. Кожен не раз давав інтерв’ю вітчизняним і закордонним ЗМІ — але, здається, це вперше нам пощастило поговорити з ними обома разом — за столиком кав’ярні у львівській «Дзизі» під час Місяця авторських читань. Розмовляли про таємниці творчості й улюблених митців, про поняття поколінь в українській літературі, про творчі угруповання і товариства, про дискурси і контексти, про писання чужими мовами і перекладацьке ремесло... Розмова вийшла дещо хаотичною, але цікавою.  

  Анджей Стасюк. Як я став письменником / Переклад Богдана Ославського. Брустурів: Дискурсус, 2017. 128 с.  

Завершився найбільший транскордонний фестиваль Центральної Європи – Місяць авторських читань, що тривав у Львові з 5 липня по 4 червня у Мистецькому Об’єднанні «Дзиґа», та охопив 5 країн Європи. Брно, Вроцлав, Острава, Кошице та Львів на 31 день та 62 зустрічі стали осередками для 450 годин читань, а письменики за час фестивалю подолали 22 000 км.

Їхніми творіннями насолоджуються. Іноді – їх звинувачують у блюзнірстві; часом – не помічають взагалі. З ними завжди говорять лиш про останній перекладений твір, або – про те, як хтось інший зіпсував твір знаного класика.

 

  Новий роман Олександра Ірванця, що вже вийшов у світ у видавництві «Laurus», має лаконічну, а проте промовисту назву «Харків 1938». Як уже встиг у коментарях пресі зазначити сам автор, це альтернативна історія, запропонована читачеві, добряче приправлена добірним гумором та гротеском.    

  З нагоди 19-ї річниці смерті польського поета, драматурга та есеїста Збіґнєва Герберта (28 липня 1998), який народився та провів перші 19 років свого життя у Львові, варто навести маловідомі епізоди з біографії автора «Пана Cogito», що підкреслюють його духовний зв’язок з Україною і з рідним містом.   Збіґнєв Герберт. Фото А. Ялосінський. Сulture.pl   Епізод І  

Маріанна Кіяновська. Бабин Яр. Голосами − К.: ДУХ І ЛІТЕРА. – 2017. – 112 с.  

  Іда Фінк. Подорож : роман / Перекл. з пол. Наталки Римської. – Львів: ВСЛ, 2017. – 256 с.   Усе постає, ніби в сповільненому кадрі. Іноді складається враження, що навмисне твориться ілюзія сновидної реальності. Вона не ставить собі за мету задокументувати час – їй цікаво просто спостерігати можливості людської пам’яті, її здатність реально переживати пригадувані події, які мимоволі стираються із життєвої історії.