Бувший державний мінїстер Нїмеччини др. Ернст ф. Ріхтер прислав нам ласкаво свій відчит про "Значіннє України в світовій економії" (Die Bedeutung der Ukraine in der Weltwirtschaft), котрий мав у своїм часї на українськім вечері в Берлїнї. В перекладї на нашу мову познайомлюємо з сим відчитом наших читачів.  

І.  

Статейка під сим заголовком в нинїшнім числї нашого дневника є коротким рефератом з викладу з области фільософії війни, який недавно виголосив д-р Степан Балей, старанєм "Академічної Громади", в сали "Сокола".   Хоча війна не сприяє теоретичним дослїдам, а сим самим і фільософи, появило ся підчас теперішної війни багато книжок і статей, які власне нинїшну війну розглядають з фільософічного боку. При тім автори тих статей старають ся головно віднайти змисл теперішної війни, а опісля також війни в загалї.  

Приходжу до Преображенської церкви. При головнім престолї править співану службу Божу наш священик. Народу в церкві не богато, зате ґрупами розкиненими стоять салдати і молять ся. Підходжу до одної з таких ґруп і питаю салдата:   — Чи і у вас так само править ся служба Божа?   — Нєт! — відповідає.   — А якже у вас?   — По старославянськи.   — Таж і у нас по старославянськи.   — Нєт!   — А по якомуж?   — По хахлацьки.  

Дивна битва!  

Cе було саме тодї, як мене перенесли з залї тяжко хорих, з моєї "залї страждань" до невеликої кімнати, де лежало крім мене лиш кількох реконвалєсцентів.  

(Проба характеристики).   Не читай [розумієть ся: з такою увагою] історій, а читай життєписи. Бо вони дають життє без теорії. Дізраелї.   Вступне слово.  

Мене внесли на ношах у полевий шпиталь. Ранїйше в сїм будинку була школа. Але на скорі перемінили її в полевий шпиталь. Саля була велика і низькі ліжка при стїнах, а по серединї кілька ноший з раненими. Ранені прикриті коцами, якось дивно глядїли на сей білий світ. Десь від часу до часу давався чути легкий стогін. Чиста воєнно-шпитальна атмосфера. Нас кількох на ношах ждало на хірурґа, щоб сконстатував, що нам хибує. За хвилинку він дїйсно ввійшов з кількома асистуючими лїкарями і сестрами; принесла зі собою цїлу струю йодоформового запаху.

Безпосередно по траґічній смерти наступника престола архикн. Франца Фердинанда, яка наступила в день ювилейного Шевченківського з'їзду українських "Соколів" і "Сїчий" у Львові, помістило вшехпольське "Słowo polskie" в ч. 283. з 3. липня 1914 передовицю п. н. "Kosztowna zabawa", яка зачинаєть ся отсими словами:  

Подаємо отсе незвичайно інтересне й річеве, надіслане нам з Любеку звідомленнє з першої половини викладів, які мав у Любецї про Україну й українську справу наш великий прихильник проф. др. Онезорґе. Звідомленнє про другу половину подамо, скоро тільки його одержимо.