Австрійське видавництво Haymon Verlag, уже добре знане своєю сталою увагою до сучасної української літератури, щойно випустило достопам’ятний роман Олександра Ірванця «Рівне – Ровно». У німецькому перекладі назву змінено до невпізнанності – «Pralinen vom roten Stern». Себто «Шоколадки від червоної зірки». Мабуть, видавцям видніше, якою назвою краще привабити німецькомовного читача. Можливо, шоколадні цукерки, загорнуті в комуністичний символ, – саме воно.  

Нехіть до ретельних дискусій – одна з найвиразніших особливостей життя в Україні. А не варто припиняти мовну дискусію, вона має орієнтуватися на слуханні і висловлюванні, яке привести до перевтілення

    Стаття Сергія Дацюка «Українізація та вирішення російського питання» викликала не в одного мене відвертий подив, стільки у ній намішано перекручень і провокацій. Видно, на свіжу голову здивувався і сам Дацюк, бо не минуло кілька днів, як він являє нам новий витвір свого словесного плетива, де намагається виправдатись і пояснити попередню маячню.  

  – О! Нове вбрання короля незрівнянне! Який чудовий шлейф його мантії, як вона йому личить! – звучали голоси тих, хто не хотів видаватися нерозумним, бо не бачить славнозвісного костюма.   – Та він же зовсім голий! — закричав раптом якийсь маленький хлопчик.   – О небо, ти чуєш голос невинності! — сказав батько, і всі почали пошепки переказувати одне одному слова дитини.   – Та він же зовсім голий! – закричав нарешті весь народ.  

 

або ЩО ОЗНАЧАЄ НЕ ЗНАТИ НІМЕЦЬКОЇ    

або ВИСТУП З НАГОДИ ОТРИМАННЯ МІЖНАРОДНОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ ПРЕМІЇ ВІЛЕНИЦЯ​ 9 вересня 2017 року     Шановні пані та панове, дорогі друзі,  

Фейсбучні думки про Форум vs Арсенал.