Померла перекладачка, мовознавиця, літературознавиця, шекспірознавиця Марія Габлевич. Про це повідомив її колега, історик та перекладач Андрій Павлишин.
"2 грудня упокоїлася на 76-му році життя Пані Марія Габлевич, видатна перекладачка, моя учителька мовної вправності, дуже важлива в моєму житті особа. Ми проговорили мабуть тисячі годин про Шекспіра, перекладацьку вправність, поточний культурний процес, українську ідентичність і ще масу інших фундаментальних справ. Хай покоїться з миром", - написав він на своїй сторінці у FB.
Марія Габлевич народилася 2 листопада 1950 року у місті Вольськ Саратовської області, що у Росії. Закінчила факультет іноземних мов Львівського університету ім. Івана Франка.
Перекладала та редагувала художню й науково-гуманітарну літературу для видавництв «Дніпро», «Літопис», НТШ у Львові, Львівської богословської академії, та ін.
Працювала директоркою Центру гуманітарних досліджень. Керівниця дворічної міжнародної вищої школи інтерпретації та перекладу художніх і науково-гуманітарних текстів «Перекладацька майстерня 2000—2001».
Членкиня Національної спілки письменників України та дійсна членкиня Наукового Товариства імені Шевченка.
Авторка таких перекладених з англійської книг:
Дж. Керуак «Малий Пік» (1982),
Дж. Апдайк, «Кентавр, Ферма» (1988),
Ч. Діккенс, «Домбі і син» (1991, співавтор),
«Світло Шекспірового храму» (2016).
Авторка літературознавчих (про творчість Сапфо, В. Шекспіра, Б. Шульца та ін.), перекладознавчих і мовознавчих статей.
Упорядниця 7 томів видань «Перекладацької майстерні 2000–2001» (2002–2003);
книги Шекспірових «Сонетів» у перекладі Д. Павличка: двомовне видання (упорядкування, редакція, вступ, коментарі) (1998);
книги «Шекспірові сонети» у перекладі Н. Бутук: двомовне видання (упорядкування, редакція, 2011);
книги «Шекспір. Антоній і Клеопатра» (переклад з англійської, упорядкування, коментарі) (2013).
Редакторка перекладних видань художньої прози та гуманітаристики (від 1984 р.).
Переклала з англійської прозу Дж. Керуака, Малькольма Лаурі, Дж. Апдайка, Ч. Діккенса, Е.По, Дж. Лондона, Д. Лоренса, П. Вайта, поетичні драми В. Шекспіра, поезію Е. Дікінсон, С. Еліота, Ґрейвза, П.Б. Шеллі; низку англомовних наукових праць: книги Б. Ґудзяка, І. Шевченка, М. Лінгза, статті С. К’єркеґора, Ю. Шевельова, Б. Рубчака.
Лауреатка літературної премії ім. М. Рильського (2003).
03.12.2025