На могилах
За римо-католицьким календарем наших померших ми поминаємо в костелах допіру в середу, в Задушний День, але могили відвідуємо раніш. Прятаємо, прикрашаємо квітами, трохи думаємо про цих людей. Є вони, власне, є вони тут? Очевидно, символічно. Навіть не прийдешньо: якщо — як вірять християни разом зі мною, а по-своєму також і мусульмани і перш за все гебреї — "постануть з мертвих", то прецінь не з тої порції атомів, що по них лишилися... Буде це якась абсолютно нова матерія.
Однак, не в землі, а в наших головах померші живуть і живуть. Дискутують з нами, критикують нас по-старому. Ми захищаємося, запевняючи, що ми ж виправилися або що — хто би говорив...
Не дають нам спокою, а радше ми їм.
Jan Turnau
Święta żywych (фраґмент)
Gazeta Wyborcza, 31.10.2016
Переклад О.Д.