Юрій Андрухович і група Karbido виступлять на сцені Berliner Ensemble, одного з найзнаменитіших німецьких драматичних театрів.
На десяту годину вечора 29 лютого, в наступний четвер, анонсовано їхній спільний мистецький експеримент – живий мікс музики та текстів останнього роману Юрія Андруховича "Радіо Ніч" в авторському виконанні у мультимедійному оточенні.
Подібно до фінального перформансу головного героя роману Йосипа Ротського це буде прихований нічний радіоефір, перформативне читання Андруховича, приправлене електроакустичною імпровізованою найновішою музикою вроцлавського експериментально-інструментального тріо Karbido (Томаш Сікора, Марцін Вітковський, Марек Отвіновський), з яким Андрухович співпрацює вже майже двадцять років. Заповідається вечір акустичного театру, фактично штука призабутої у нас радіодрами.
Музична частина є їхньою найновішою програмою, у грудні цю програму записали українською та польською, незабаром вийде новий альбом. У Берліні звучатиме німецька версія, Андрухович же читатиме п'ять уривків з роману – лінію піаніста на революції.
Останній роман Юрія Андруховича "Радіо Ніч" після виходу в світ у вересні 2022 року його німецького перекладу "Radio Nacht" став відразу, згідно з різними авторитетними книжковими рейтингами, найрекомендованішою родзинкою світу німецькомовної лектури.
Тепер цей твір Андруховича – "акустичний роман", за визначенням Володимира Єрмоленка, – вперше прозвучить на німецькій сцені.
Як зізнавався сам Юрій Андрухович,
"я завжди мріяв написати роман, який звучить. Передусім музикою і мовою.
За великим рахунком, музика – теж мова, а мова теж музика, і це для письменника, який безліч концертів зіграв поруч із музикантами, безліч годин відпрацював поруч із ними на репетиціях, дуже цінна можливість розкрити музичну природу мови і мовну природу музики".
Berliner Ensemble – один із найвідоміших у Німеччині. Заснований в 1949 році, він прославився постановками творів свого засновника Бертольда Брехта і вважається одним із провідних німецькомовних театрів. З 1954 року "Берлінер ансамбль" розміщується в будівлі Театру на Шиффбауердамм у центрі німецької столиці (на Bertolt-Brecht-Platz 1)
