Кураторка Тетяна Стас: «Наша місія — підтримувати митців у вигнанні, сприяти культурній дипломатії та об’єднувати спільноти навколо ідей миру, свободи, демократії та прав людини».
Мистецтвознавиця Анна Лобановська поспілкувалася з кураторкою Центру сучасного мистецтва Hotel Continental – Art Space in Exile в Берліні пані Тетяною Стас про допомогу українським митцям, про вже здійснені, актуальні й майбутні проєкти.
— Розкажіть, будь ласка, про діяльність мистецького центру від початку його відкриття в 2022 році в Берліні.
— Hotel Continental – Art Space in Exile розпочав свою діяльність у червні 2022 року як ініціатива на підтримку українських митців, акторів, музикантів і художників, які опинилися у вигнанні через війну.
Назва простору відсилає до Центру сучасного мистецтва «Hotel Continental» у Маріуполі — місця, де засновниця та організаторка нашого берлінського арт-простору Крістін Діссманн, режисерка театру Ogalala Theater, працювала разом із українськими театральними колегами до початку повномасштабного вторгнення росіян. У квітні 2022року цей Центр в Маріуполі було повністю зруйновано.
Сьогодні Hotel Continental – Art Space in Exile у Берліні — це відкрита культурна платформа для незалежного мистецького виробництва та діалогу. Ми працюємо на площі понад 1000 кв. м в приміщенні колишньої фабрики фортепіано в районі Treptow і регулярно влаштовуємо концерти, театральні постановки, кінопокази, виставки, освітні програми та громадські події.
Наша місія — підтримувати митців у вигнанні, сприяти культурній дипломатії та об’єднувати спільноти навколо ідей миру, свободи, демократії та прав людини.
— Яким чином українські митці можуть отримати шанс працювати на платформах центру, влаштовувати власні виставки?
— Ми завжди відкриті до співпраці. Будь-який митець може надіслати свій концепт проєкту на нашу електронну адресу: gallery@artspaceinexile.org і команда Hotel Continental із задоволенням його розгляне. Ми допомагаємо з усіма етапами реалізації — від продакшену до бюджетування, промоції та організаційного супроводу.
— Які виставкові проєкти Hotel Continental – Art Space in Exile вам здаються найбільш цікавими?
— З моменту відкриття ми реалізували вже близько 100 виставкових і міждисциплінарних проєктів, переважно соціального спрямування.
Серед них — виставка “Who if not us?”, присвячена українським волонтерським організаціям, які з’явилися в Берліні після 24 лютого 2022 року, спільний проєкт із UAnimals про екоцид в Україні після підриву Каховської ГЕС, а також групова виставка «Обличчя Ока», створена Владою Ралко спільно з українськими та німецькими митцями за підтримки фундації «Червонечорне».
Кожен проєкт для нас — це не просто подія, а акт культурного опору і діалогу між Україною та Європою.
— Проєкт Стаса Жалобнюка «Випромінювання», — розкажіть про нього докладніше.
— «Випромінювання» — це унікальний мистецький проєкт, створений одеським художником Стасом Жалобнюком у співпраці з кураторкою Одеського художнього музею Тетяною Токарчук. Виставка мандрує містами України вже понад два роки, і 24 жовтня 2025 року вона вперше була представлена німецькій публіці у Hotel Continental – Art Space in Exile.
Це глибокий, духовний акт опору — художня сповідь про досвід війни, про пам’ять і тілесність землі, про українську ідентичність, що проходить через біль і очищення.
Центральна інсталяція «Причастя» перетворює українську землю на сакральне тіло — поранене, але живе, святе. Усі серії робіт — Radiation, Black Sea, Toxic, Marauders — досліджують наслідки травми, але також показують її як шлях до воскресіння.
Це не просто виставка про війну — це молитва про зцілення та єднання живих і мертвих, про силу мистецтва як духовного випромінювання.
— Чи плануєте інші проєкти в колаборації з Одеським художнім музеєм?
— Так, ми дуже сподіваємося, що «Випромінювання» стане лише першим кроком у тривалій співпраці. Ми відкриті до спільних резиденцій, кураторських програм і міжінституційних обмінів. Поки що конкретних дат немає, але ми активно обговорюємо майбутні ініціативи.
— Які ще проєкти ви готуєте до кінця року?
— Наразі ми працюємо над великим благодійним проєктом “Nahirna22”, присвяченим київським митцям, чиї майстерні в приміщенні Інституту автоматики постраждали під час масованої атаки 28 серпня 2025 року.
Виставка відкриється 12 грудня 2025 року, а всі зібрані кошти від продажу робіт будуть спрямовані на відновлення зруйнованих майстерень.
Цей проєкт для нас — не лише про підтримку мистецтва, а й про відновлення середовища, у якому народжується нова культура.
— Чи планує Hotel Continental – Art Space in Exile відкрити філію в Україні?
— Поки що — ні. Але ми активно будуємо українсько-німецький культурний міст, створюючи партнерства з провідними інституціями, музеями та культурними організаціями.
Наша мета — не просто «відкрити філію», а розвивати мережу довіри та взаємодії, у якій мистецтво стає інструментом миру і взаєморозуміння.
Спілкувалася Анна Лобановська, мистецтвознавиця.
11.11.2025