Skąd przybyłyście, ciemne korowody ptasie?

Представник покоління шістдесятників, тонкий і глибокий вчений-інтелектуал, культурний діяч – все це про Івана Дзюбу

"У мене, певно, прорвало шлюзи – пишу вдвічі більше. Не знаю, чи це добре. Але пишеться як пишеться", – Сергій Жадан завтра презентує дві нові книжки.

Чи може діаспора заступити дипкорпус? Чому українці програють росіянам у справі перекладів за кордоном? Росіянам простіше, бо всюди є русистика, відповідно немає проблем із перекладами. А з українською літературою у багатьох країнах це все просто починається із нуля.

Кожна мова має свої конотації, кожна культура – свої асоціації, своє (під)свідоме, можливо, навіть неусвідомлюване читачем і не завжди вловлюване перекладачем… Передати всі значення, алюзії, тіні смислів – завдання, яке можна вважати неможливою місією. Але це не означає, що цього не треба прагнути.

  Український поет і письменник Сергій Жадан закликав німецьких політиків відмовитися від подвійних стандартів та популізму щодо України і запропонував чесний діалог між Німеччиною та Україною.   Про це він написав у своїй колонці для Deutsche Welle.  

  Лауреатом Премії ім. Стуса у 2017 році оголосили українського поета, прозаїка, перекладача, громадського активіста Сергія Жадана.   Як повідомляє Києво-Могилянська бізнес-школа, нагородження відбулося у рамках VІІ фестивалю "Книжковий Арсенал".   Жадана нагородили "за особливий внесок в українську культуру та стійкість громадянської позиції".  

  У "чорному списку" осіб, яким заборонено в'їзд на територію Білорусі та Росії, перебуває 300 тисяч громадян України.   Про це повідомив міністр внутрішніх справ Білорусі Ігор Шуневич на прес-конференції, передає TYT.BY.   Із його слів, до "чорного списку" загалом внесли 1,7 мільйона осіб (1,5 мільйона внесені за ініціативою Росії), і 300 тисяч з них – українці.