Господи Ісусе Христе,
Ти навчав нас бути милосердними, як Отець наш Небесний,
Ти казав нам, що той, хто бачить Тебе, бачить Його.
Покажи нам Своє обличчя, і будем спасенні.
Твій погляд, повен любові, визволив Закхея та Матея від рабства грошей;
блудницю та Марію Магдалину – від того, щоб шукати щастя лише у речах створених;
змусив Петра плакати після зради;
і запевнив рай розкаяному розбійникові.
Вчини, щоби слово, яке Ти сказав самарянці, було почуте як звернене до кожного з нас:
Як би ти пізнала дар Божий!
Ти – видиме обличчя невидимого Отця,
Бога, Який виявляє Свою всемогутність, насамперед у прощенні й милосерді:
вчини, щоб Церква стала у світі видимим обличчям Тебе, свого Господа, воскреслого у славі.
Ти жадав, щоб Твої служителі теж були в слабкість одягнені,
щоб перейматись зичливим співчуттям до тих, котрі суть у невіданні і помиляються:
вчини, щоб кожен, хто до них звертається, чувся очікуваним, улюбленим та прощеним Богом.
Пошли Твого Духа Святого та посвяти всіх нас Його помазанням,
щоб Ювілей Милосердя став роком Господньої благодаті,
а Твоя Церква з оновленим ентузіазмом могла нести добру новину бідним,
звіщати свободу ув'язненим та пригнобленим,
а сліпим зір повертати.
Просимо цього за заступництвом Марії, Матері Милосердя,
у Тебе, що живеш і царюєш з Отцем і Духом Святим на віки вічні.
Амінь.
IUBILAEUM MISERICORDIAE ORATIO
Domine Iesu Christe,
qui docuisti nos ut misericordes simus sicut Pater caelestis,
atque dixisti nobis: quicumque te videt, videt et Patrem.
Ostende nobis vultum tuum et salvi erimus.
Conspectus enim tuus amore repletus liberavit Zacchǽum et Matthæum ab avaritia;
Adulteram et Magdalenam a felicitate in sola creatura posita;
effecit ut Petrus fleret post proditionem, atque latroni paenitenti Paradisum promisisti.
Fac ut quisque nostrum exaudiat verba, velut sibi dicta, quae Samaritanae dixisti:
Si scires donum Dei!
Tu vero es vultus visibilis Patris invisibilis,
Dei qui omnipotentiam tuam parcendo maxime et miserando manifestas:
fac ut Ecclesia sit vultus visibilis tui, Domini sui, surrecti et in gloria viventis.
Voluisti ministros tuos infirmitate quoque indutos esse
ut ǽque compatiantur iis qui in tenebris ignorantiae ac erroris ambulant:
fac ut quicumque unum ex iis ministris convenerit, se quǽsitum, amatum peccatisque liberatum percipiat.
Mitte Spiritum tuum et omnes unctione eius consecra
ut Iubilæum Misericordiae sit annus gratiae Domini
et Ecclesia tua, viribus suis penitus renovata, lǽtum nuntium pauperibus afferat
captivis et oppressis libertatem annuntiet
et cǽcis visum restituat.
Te rogamus per intercessionem Mariae, Matris Misericordiae,
qui vivis et regnas cum Patre et Spiritu Sancto, per omnia sǽcula saeculorum.
Amen.
