Грицева шкільна наука (1978, коментарі)

Вперше надруковано в газ. «Діло» від 19 квітня 1883 р.і під псевдонімом Мирон***.

 

Оповідання ввійшло до збірки: I.Франко. В поті чола. Львів, 1890.

 

Передруковано з деякими мовностилістичними поправками у виданні: Іван Франко. Збірник творів, т. 1. К., «Вік», 1903.

Вміщено також у збірці «Малий Мирон і інші оповідання». Львів, 1903. У цій збірці I. Франко замінив деякі полонізми та діалектизми українськими літературними відповідниками: «о тім» виправлено «про се»; «єго» на «його»; «завстиданий» на «засоромлений» тощо.

 

У передмові до збірки «Малий Мирон і інші оповідання» I. Франко зауважив, що такі оповідання, як «Малий Мирон», «Грицева шкільна наука», «Оловець», «Отець гуморист» та ін., «...в більшій мірі від інших мають автобіографічний характер. Вони показують у загальних нарисах хід виховання сільського хлопчини перед 40—30 роками, починаючи від перших проблисків власного думання, а кінчаючи найвищими ступенями середньої школи. Матеріалом послужили всюди мої особисті спомини...». Разом з тим, I. Франко застеріг читача, що ці оповідання не можна сприймати як частини його автобіографії, бо в них, крім автобіографічнсго елементу, «маються також виразні артистичні змагаиня, що домагалися певного групування й освітлення автобіографічного матеріалу».

 

Оповідання неодноразово друкувалося в перекладі російською мовою: Гриць в школе. С галицко-украинского перевел В. Стокоз.— «Волжский вестник», 1889, 25 января; Как Гриць учился грамоте. Рассказ из галицкой жизни.,.— «Северный вестник», 1894, № 2, с. 82—88.

Переклад оповідання «Грицева шкільна наука» для журналу «Севєрный вестник» зробила Наталя Арабажин (підписувалася криптонімом Н. А-н), дружина Арабажина Костянтина Івановича (1866—1929) — російського та українськото літературознавця.

 

Датується орієнтовно початком 80-х років.

 

Подається за збіркою «Малий Мирон і інші оповідання».

 

«Волжский вестник» — громадсько-політиода і літературна газета ліберально-народницького напряму, виходила в Казані протягом 1884—1906 рр.

«Северный вестник» — громадсько-політичний і літературний журнал ліберально-буржуазного папряму. Внходив у Петербурзі протягом 1885—1898 рр. У 1892 р. редакція журналу запросила I. Франка до участі в «Северном вестиике» (ф. 3, №1612, арк. 589—590).

12.09.1978