ECCE HOMO

ДО ЛЮДЕЙ ЗАХОДУ

Це НАША дитина. Українська дитина з Маріуполя чи Бучі. Бо якщо ви бачите цю налякану і смертельно стомлену дитину, яка навіть не розуміє, що робиться і за що її мучать, то повинні ясно усвідомити, що це і ваша дитина. Господь цього разу вирішив оновити стару всім відому сцену – замість 33-річного чоловіка вивів на сцену 3-річного малюка, якому замість хреста дав торбу. Цього разу Всевишній саме його обрав на муки.

Якщо ж хтось не вірить, що Бог є, що це лише випадковість, жереб – він теж повинен згодитись, що на цій дорозі могла би плакати і його дитина. Нарешті, можна не дивитись це страшне відео і не читати про Армагедон, який влаштував на нашій землі Мордор. Але той, хто перечитає цей текст і побачить страждання цього невинного малюка, буде змушений зробити для себе вибір із двох тверджень: "Не можна вбивати дітей?" або "Мене це не обходить?"

Третього – не дано.

Мені скажуть: "А що ми можемо? Більшість з нас не є солдатами, ми не підемо на війну в Україну, бо нас там вб'ють, а наші діти будуть сиротами". Не йдіть на війну в Україну, але й не ховайте голову під подушку, бо завтра ваших дітей будуть розстрілювати орки і трирічний малюк із Дрездена чи Реймса буде захлинатись сльозами і питати: "Чому Я, Господи? Чому я САМ ОДИН? Чому мене ВСІ покинули?»

У нас немає потрібної зброї. Як виявилось – у нас немає і справжніх друзів, які поможуть нам захистити наших дітей. Ваші уряди – нікчемні тхорі. Але ж ви усі інакші! Якщо ви всі, Люди Заходу, не на боці цієї московської нелюді, – то у вас немає іншого виходу, як помогти нам рятувати дітей, старих, жінок. Або мусите сказати, як ваші політики: "Ми не будемо захищати українських дітей. Нас це не обходить".

Це значить, що у вас немає іншого виходу, як іти під свої урядові будівлі, перекривати дороги, починати голодування і вимагати від ваших переляканих політиків дати нам необхідну зброю, літаки і перекрити наше небо.

Якщо на вулицю вийдуть мільйони – ви нас врятуєте. Інакше ми згинемо у цій бійні. І тоді що ви скажете цим убитим безіменним малюкам, коли станете колись перед Всевишнім? – «Ти не наша дитина. Нас це не обходить. Не ми тебе убили».

Маленький Ісус. На цьому жахливому відео видно, як хлопчик плаче і тягне за собою пластиковий пакет.

Little Jesus. This heartbreaking footage shows a young boy crying and dragging a plastic bag behind him.

ECCE HOMO

This is Our child, not a Ukrainian child from Mariupol or Bucha. If you see this frightened and deadly tired child who does not even understand what is going on and why he is being tormented, you must fully realize that this is Your child too. This time the Lord decided to renew the old, well-known scene - instead of a 33-year-old man known as Jesus Christ, he has brought on stage a three-year-old boy, to whom he has given a plastic bag instead of a wooden cross. This time the Almighty has chosen this child to torment.

And those of you who do not believe in God and think that what’s happening to this child, is just an accident or fate, should also agree that it could just as well be your child crying on that road. After all, one may not watch this scary video or read about the Armageddon unleashed on our land by Russia. However, having read this text and seen the suffering of this innocent child, one will have to, without realizing it, make a choice between two statements: "No children should be killed" and "It has nothing to do with me". Theses are the options.

Someone may say: "What can we do? Most of us are not soldiers, we will not go to war in Ukraine, because we will be killed there and our children will be orphans." Don’t go to the war in Ukraine, but don’t hide your head under your pillow, because tomorrow your children might die from a Russian attack/ Tomorrow a three-year-old from Dresden or Reims might choke in tears and ask: "Why me, Lord? Why am I alone? Why has everyone abandoned me?»

We do not have the necessary weapons and, as it turned out, we do not have any true friends who will help us protect our children. Your governments are spineless. But are you all the same? If all of you, people of the West, are not on the side of these Moscow villains, then you have no choice but to help us save our children, elderly people and women. Or you have to say, as your politicians do, because they are scared: "We will not protect Ukraine."

Therefore, you have no choice but protest outside your government buildings, block roads, go on hunger strikes and demand that your frightened politicians give us the necessary weapons and planes and block our skies.

If millions take to the streets, you will save us. Otherwise, we will perish in this carnage. And then, on Judgement Day, when you stand before God, what will you say to the souls of these nameless murdered children? "You were not our children. We did not care. It wasn’t us who killed you."

Evgen Zherebetskyi

* * * * *

Див. також переклад на німецьку та польську мови.