Гра природи, схожість типу, тотожність раси, що це? А може, якесь дивне, містичне споріднення у минулому, в якійсь страшній тайні, що її ви обидва не знаєте і не будете ніколи знати. Загадка. І завжди — як мені оповідали — вас умить опановує якась нудьга, якась незрозуміла ненависть, ви навіть не хотіли би познайомитись із своїм двійником, ви жалуєте, що його стрінули, і сердито обертаєтесь до нього...                                      Юрій Косач «Голос здалека»    

  Станом на 1 червня 2014 р. в Україні було 115 769 в’язнів. На час, коли проза Юрка Покальчука виходила з вузького кола андеґраунду, у 1990-х їх частка невпинно зростала. Якщо для письменників-народників народ був замкнений межами села, то тепер межами в’язниць і спальних районів.    

Керуючись виховними цілями, прабабуся контролювала музичне навчання мого діда в часи його дитинства, суворо забороняючи переривати багатогодинні вправи прогулянками чи, тим більше, футболом. Великодушно дозволяла плакати, якщо він вважав це за необхідне, але так, аби сльози не крапали на фортепіано.