Галина Петросаняк

Нінон Ауслендер народилася і виросла у Чернівцях, понад тридцять років вона була дружиною Германа Гессе.
Слово «святий» чи «свята» перед будь-яким іменем на палітурці книжки майже завжди для мене означало, що книжку я не читатиму. Адже ті нечисленні історії з життя святих, які все ж читала, поглиблювали некомфортне відчуття власної неповноцінності. Отож і з цією авторкою у повному невіданні розминалася багато разів, у кількох країнах і містах, на сторінках кількох книжок.  
19.06.17 | Фрайбург |
Ми приїхали до Берну березневого пополудня. Погода була не вельми – меланхолійно дріботів дощик, відчувалася близькість холодних Альп. Та енергія міста, у якому столична елеґантність у досконалих пропорціях поєднана з затишною європейською провінційністю, хвилювала більше, ніж примхи погоди.    
06.06.17 | Берн |
В одному зі своїх прозових творів дотепник Гайнріх Гайне розповідає, що, збираючись відвідати Лондон, він твердо вирішив не дивуватися з величі міста. Але побачивши Лондон, опинився в ситуації школяра, який вирішив не відчувати прочухана, якого йому всипали. Кілька днів тому щось подібне трапилося й зі мною.           Лише в моєму випадку йдеться не про Лондон, а про Париж.    
30.04.17 | Париж |
Перший, кого тут бачиш - василіск. Люди завжди любили страховиськ. Шедевральні європейські архітектурні пам’ятки часто кишать усілякими потворами. Мабуть, в цьому феномені проявляється вічна людська гординя: люди наближають до себе зло, одомашнюють, для себе самих створюючи ілюзію, що таким чином приручили, а отже підкорили його. Така оптика популярна і в третьому за значимістю місті Швейцарії – Базелі.    
09.12.16 | Базель |
«Коли тру мак на Святвечір, згадую Різдво в Черемошній…»  
06.01.14 | |
  Нещодавно у «Видавництві Жупанського» вийшов автобіографічний роман Александера Ґранаха «Ось іде людина» у перекладі відомої івано-франківської поетеси й перекладачки Галини Петросаняк. Українському читачеві відкрили ще одну особистість, народжену в Україні, яка вписала яскраву сторінку у світову культуру, подолавши шлях зі Східної Галичини до Голлівуду.