Словничок менше зрозумілих слів (т.III)

ади, аді(ть) — диви, дивіть

акурат — саме, докладно

бануватн — тужити, жаліти, нарікати

барабуля — картопля

барки — плечі, груди

белендіти — говорити дурниці

біг-ме — присяй Богу, їй Богу

блавучити — даремно тратити час, лінюхувати

бодапрости — дякую, хай Бог вам заплатить; подяка за милостиню, милостиня

божити(ся) — присягати(ся)

борзо, борзенько, борше — швидко, швидше

букатка — шматок, кусок

бульбона — пропасть, глибоке місце в річці чи ставі

вгурний — впертий, гордий, поганий

велебний — достойний (в іронічному значенні)

величатися — хвалитися

вереня — ряднина

вигулити — видурити

виїхати з чимось — пробалакатися, починати якусь несподівану для когось розмову

виконювати — виконувати

вирватися з чим — сказати щось необережно

відрулювати — відштовхувати

відземок — той, що глибоко в землі, міцний, кріпкий

відказувати — нарікати; відказуваня — нарікання

відміна — виродок, чортеня

відумерщина — спадщина

ві(й)т — сільський староста

вкоськати — присмирити, приборкати

вниматися — отягатися, соромитися

ворожиця — жінка-ворог

всотатися — нагаруватися

всталитися — устійнитися

вшуміти — бодай тебе вшуміло! — щоб ти вглух!

галакати — викрикувати

галоти — спішити

гандель — торгівля;

гандлювати — торгувати, крамарювати

гарбата — чай

гіркувати — гіркою працею чогось добитися, гірко працювати

глагоїти — злагіднювати

глибити — топити, тягнути в глибоке, наражувати на прикрощі

глипнути — скоро кинути оком

глота — тіснота, юрба

годен (хлопець) — як слід, хоч куди

гонет — щедрий

господин — пан

гостинець — шосе, битий шлях

гоцки — забава, жарти; зачати гоцки, брати на гоцки — глумитися

грань — жаринка

грінка — скибка (хліба)

гріхуватися — боятися гріха

ґречний чемний, милий

ґрунтовий — той, що є власником ґрунту, багатий

дєдя — тато, батько

дзиґарок — годинник

длятого — тому

днинськи — день-у-день

добуток — майно, худоба

догорювати — допікати, дорікати

доконатися — переконатися

достоювати (чогось) — вперто вимагати, наставати на щось

дриґнути — здригнутися

дуркати — трясти, штовхати

дучка — дірка, ямка

евентуальність — можливість, імовірність

екзекуція (народне: здекуція) — судове стягнення боргу

жвиндіти — лепетати

жовна — іволга

загирити — протратити, змарнувати

загін — нивка

загіркувати — див. гіркувати

заглагоїти — див. гла гоїти

заглібити — див. глибити

загодитися — погодитися, полагодити в мирний спосіб

загоді — заздалегідь

задля — через (когось або щось)

зажен — заробіток на жнивах

заздріти — бачити, доглянути

зазнати — запам’ятати

залагодити — примирити, заспокоїти

заліжка — заклад

закельдувати — зголосити, повідомити про щось

заправити — зажадати (при торзі)

заскоботати — залоскотати

зафасувати — дістати, одержати

заходити в право — правуватися, доходити права

звести (з чогось) — добитися, придбати

здекуція — див. екзекуція

здихнути — зітхнути

здох — зітхання

зіправди — справді, дійсно

злісний — лісничий

знак тому — це ясно

зненападу — зненацька

зорудувати — полагодити

зоряти — світати

зострахи — боячись

зусім — зовсім

иснісько — достотно, достоменно

кавчати — покірно просити, благати

кагла — комин, затикач у комині

калатнути — відразу випити, вдарити скоро

капарити — бідувати, нездарно робити

капарниця — нехлюя, нечепура, недбайлиця

капраль — чотовий

карник — свинюшник, саж

карчило — потилиця

кватирмах (військовий вислів) — той, що шукає квартири

кірат — устаткування з приладом для господарських робіт, як молочення збіжжя, різання січки

кляса — слабші фізично новобранці проходили двічі або тричі „клясу", тобто переглядини військово-лікарської комісії, чи вони здатні до війська; коли хто остаточно був визнаний за нездатного, говорили: „вийшов з кляси"

колиба — гуцульський курінь

коновка — дерев’яне відро на воду

контентуватися — вдоволятися;

контетний — вдоволений

контрат — контракт, умова

корона — австрійський гріш, вартости коло півкарбованця

кошниця — рід схову, високого, круглого, обведеного сплетеним пруттям, в який селяни зсипають у шульках кукурудзу і там її зберігають

кревний — родич

крейцар — австрійський гріш, вартости коло копійки

кримінал — в’язниця; кримінальний суд — карний суд

крисаня — капелюх (з широкими крисами)

ксьондз — священик

куча — саж, свинюшник

лапух — лопух

лах — лахміття, дрантя

ледви — ви ледви справлятимете празник — ви, здається, не справлятимете празника

лумеро — нумер, число

лучити — вцілити, попасти

маєство — маєток, багатство

май — гей, трохи, ще (при вищому ступені прикметників)

манколія — мелянхолія, сумний настрій

мантило — той, що виманює в когось щось

масний — товстий, сороміцький (жарт)

маючий — багатий

мелькати — мигати

милитися — помилятися

мня — ім’я

мо(й) — форма звертання, в роді: гей, ти, чи гей, ви

морґ — трохи більше як півдесятини землі

мошенка — гаманець

мудрішки — дурниці

на! — гей! ось маєш!

набіл — молочні продукти

навгад — навдогад

назад — знову

назирити — добачити, доглянути

натик — натяк

начупрувати — натягати за волосся (за чуприну), набити

ненаручно — незручно

неня — мати

непримішний — див. примітний

непричком — наприклад, мовляв

ніпочому — без вартости

обезвічити — скалічити, тяжко скривдити

обрік — овес із січкою, корм для коней

обірник — гній

обора — загорода для скоту

огроза — погроза; огрозу дати — погрожувати

окоман — економ

омасть — товщі

омраза — образа

опад — наворот; за третим опадом — за третім наворотом

оскочити — відскочити

остановитися — станути, спинитися

отяк — ніби, гейби, так наче

ошуство — ошук, шахрайство

пантрувати — пильнувати берегти

парбок — парубок

передніший — такий, як переднім, як колись

перемітка — тонкий гаптований рушник, яким молодиці завивають голову на свята

переносити (кошти) — перевишати

пилуватися — поспішати

питати на що — звертати увагу, зважати

побожити — присягнути

поведенція — поведінка, відносини

погода — злагода

погодити — зачекати; стривати (погоди — стривай)

поділунок — розподіл спадщини

подобати — лицювати; це тобі не подоба — це тобі не лицює

подуфальний — гордий

поличник — удар у лице

поминати — згадувати

помінити — скласти врочисту обіцянку

помітувати (кимось) — нехтувати

помостина — поміст, підлога

поощряти — заохочувати

попацити — потерпіти, знести (кару, напр.)

попутати (коні) — зв’язати так, щоб не могли; бігати

порція — чарка

поселюшник — той, то швендяється по селу

послідок — кінець

постойкувати — не працюючи, стояти, відпочивати

потерпати — боятися, що щось погане трапиться

почитувати — уважати, навчати, читати, проголошувати, міркувати; в церкві панотець почитували — зраховували, кілько літ

право — просто

правдатися — сваритися, чия правда

празник — рокове свято

преч — пріч, геть

преці — таж, наприклад, адже

прибагати (з їжею) — добирати (їжу)

прибагнути — придумати

примішний — той, що з чи мось має справу, причасний до чогось

приповідати — (правду) казати, як у приповідці

приповідатися — признатися говорити, примовитися

присвідчити — засвідчити, свідкувати

присяжний сільський поліцай

притока — притичина, привід

причка — пригода

пришийно — напрасно, дуже швидко, „на шию“

прімкнутися — пролізти, продертися

проносити — базікати, чутка йде

прошумітися — протверезитися

пунт — пункт, точка, стаття

рата — частина сплачуваного боргу

реєнтій — дяк (чемна форма)

рекурсувати — відкликуватися від судового присуду

ринський — дві австрійські корони, вартости коло 80 царських копійок

ритуальний — згідний з обрядами жидівської релігії

ріще — хмиз (пояснення Леся Мартовича)

родичі — батьки

роз’язок у голові — розум

розщибатися — з усіх сил старатися, дуже силкуватися, запобігати

сабаш — субота, жидівське тижневе свято

сан — стан, суспільна верства

сендзя — суддя

середок — засіб

сестріниця — сестриниця, сестрина дочка

сиротинський — опікунчий (напр. суд)

скарбона — церковна каса

скипенити — довести вариво до кипіння

склеп — крамниця

скобот лоскотання

скорнати — збудити, звести .на ноги

скуза — виправдання, викрут

сночи — з вечора

спиратися — відпиратися, відмовляти

спублічити — публічно осоромити, вилаяти, поганьбити

ставитися — витратити багато грошей на частування

староста — начальник повіту (району)

статний — заможний

стокмитися — погодитися умовитися

сторонський — сторонній, з іншого села

стрефити — споганити, збезчестити

стрих — горище

сутий — товстий, щедрий, багатий

сутки — вузенька доріжка в селі (пояснення Леся Мартовича)

табеля (табуля) — таблиця; судовий спис власників нерухомостей; також кімната, де такий спис зберігається

таґваха — військова денна сторожа

также — отже

тевкати — жерти

термін — реченець; дата судової розправи

тілький — такий, такий довгий, такий великий, так багато

трутити (день) — прожити (легко)

тручати (біду) — справлятися (з бідою)

уцілові вийти — вийти цілим, непошкодженим

фана — хоругва, прапор

фант — рухома річ, забрана судом за борги для продажу з торгів

фаринник — заколотник

фармазон — член таємного релігійно-містичного товариства, створеного жидами, що буцім змагає до уліпшення людства

феник — півкрейцаря, вартости коло півкопійки

фицнути — хвицнути

фонетика — правопис, спосіб писати слова так, як їх чути (заведено у школах Галичини й Буковини 1893 р., проти неї воювали москвофіли, вважаючи, що це народне нещастя)

хавка — морда, рило; стулити хавку — замовкнути

халупник — власник хата без ґрунту

хлоп — мужчина

хосен — користь

храпи — ніздря

чиколонок — чиколоток, щиколоток

чинитися — вдавати

шарнути — потягнути, вдарити

шваґер — шуряк

шлях — удар; шлях трафить — хай поб’є лиха година

шнарити — шукати по закутках

шпурити — кинути