Австрійська кооперація заньківчан

«Україноманія»: театральна прем’єра стартувала у Відні, на черзі – Львів

Фото: Marcella Ruiz Cruz.

15 та 29 січня у віденському Фолькстеатрі (Volkstheater Wien) відбулася прем’єра «UKRAINOMANIA – РЕВЮ ОДНОГО ЖИТТЯ» за текстами та біографією класика австрійської літератури Йозефа Рота, який народився на Львівщині. Постановка здійснена у співпраці з Національним театром імені Марії Заньковецької, тож наступна прем’єра «Україноманії» (за назвою одного з текстів письменника) – в липні 2026-го відбудеться саме у Львові на Великій сцені театру.

Фото: Marcella Ruiz Cruz.

Йозеф Рот, народжений 1894 року в містечку Броди – німецькомовний письменник і репортер. З його рядків промовляє не лише саркастичний гумор видатного публіциста, Рот став відомим портретистом світу, що існував між війною та удаваним миром – завдяки творам-бестселерам «Павутина», «Готель «Савой», «Марш Радецького», «Йов» та ін. У 1920 році Йозеф Рот «діагностував» у своєму есе «Україноманію»: «Іноді нація стає модерною. Тепер це українці». «Невідомі території десь між Кавказом і Карпатами» через глобальні політичні зрушення потрапили на внутрішню карту західного світу. Сто років потому віденський Фолькстеатр разом з Театром Марії Заньковецької, на чолі з німецьким режисером Яном-Крістофом Гокелем, вирушають слідами Йозефа Рота, відвідують Відень, Броди, Львів. Спільна подорож і стає виставою, як у Відні, так і у Львові.

Фото: Marcella Ruiz Cruz.

На віденську прем’єру вже відгукнулася німецькомовна преса різних країн: «Театральний вечір показує сумну актуальність творчості австрійсько-українського письменника Йозефа Рота» (Neue Zürcher Zeitung), «UKRANOMANIA – це стрімке висвітлення порожнеч, які війна та вигнання залишають у людях» (APA), «Сміливий проект, відданий своїй справі, чудовий акторський склад, винахідлива режисура. Навіть через гумор — і це ще більше зближує нас з Україною» (Salzburger Nachrichten).

Фото: Marcella Ruiz Cruz.

Проєкт триває вже два роки, і його підготовка охопила робочі зустрічі команд та акторів у Львові та Відні, кілька поїздок-досліджень у Броди та показ «ескізу» вистави на Камерній сцені Театру Марії Заньковецької у Львові в жовтні 2024-го. І все – заради того аби відповісти на питання «Ким насправді був Йозеф Рот?» – для учасників проєкту, їхніх культур та європейської спадщини. Це питання і лягло в основу драматургії спектаклю.

Фото: Marcella Ruiz Cruz.

Тож вистава «Україноманія» – це ревю життя Йозефа Рота, діалог між Сходом і Заходом, між ансамблями зі Львова та Відня, що балансує між чорним гумором і драмою. Зокрема, вистава починається зі сцени поховання письменника, що перетворилася на справжню колотнечу: біля його могили панувала незгода щодо того, чи слід вшановувати його як єврея чи християнина, монархіста чи соціаліста, мізантропа, великого реаліста чи просто алкоголіка.

Фото: Marcella Ruiz Cruz.

Ян-Крістоф Гокель є штатним режисером Мюнхенського камерного театру. Він ставить вистави не тільки в німецькомовних країнах, а й в Бельгії, Нідерландах, у африканських країнах, як Буркіна-Фасо, Того, Конго, а тепер підготовка наступної прем’єри привела його до Антарктики.

«Україноманія» – його перша робота у віденському Фолькстеатрі та в Україні. Постановка відбувається у партнерстві з Goethe-Institut та peaches&rooster та за підтримки Австрійського бюро кооперацій у Львові та Ukraine Office Austria.

Команда проєкту:

Режисер: Ян-Крістоф Гокель (Німеччина)
Драматургія: Клаус Філіп, Тобіас Шустер (Австрія)

Сценографія та костюми: Юлія Курцвег (Німеччина)
Музичне оформлення: Якоб Зуске (Бельгія)

Жива анімація: Софія Мельник (Німеччина)

Продюсування: Аліна Рашко (Україна), Ліза Анетсман (Австрія)

Дослідження: Оксана Лемішка (Україна-Австрія)
Камера: Олег Андрощук (Україна)
Асистент (сценографія та костюми): Сергій Глибін (Україна)
Актори та акторки Фолькстеатру (Відень) та Театру Марії Заньковецької (Львів), зокрема, у віденській постановці брала участь Соломія Кирилова.