У четвер, 5 грудня, о 12:00 у Театрі ім. Леся Курбаса відбудеться презентація проєкту “Твори Аманди Ґорман зі збірки Call Us What We Carry в українському перекладі як поетична вистава Театру Леся Курбаса у Львові”.
Львівський академічний театр імені Леся Курбаса радий оголосити про початок роботи над масштабним театральним проєктом за підтримки Посольства США. Проєкт, що покликаний створити мультикультурний, освітній та мистецький союз, який об’єднає американський та український світи в одну потужну художню взаємодію.
В межах проєкту буде створено поетичну виставу за мотивами збірки “Call Us What We Carry” сучасної американської поетки Аманди Ґорман. Вперше ці спеціально відібрані поетичні твори буде перекладено українською мовою та представлено на театральній сцені.
За особливою методологією роботи курбасівців над поетичним матеріалом театр відкриватиме не лише ультрасучасну форму американської поезії, але й культурну актуальність творів Ґорман як для американського, так і для українського суспільства. Протягом наступних місяців через переклад, воркшопи та створення вистави зазвучить новітній та одночасно впливовий афроамериканський голос наймолодшої поетки, що будь-коли виступала на інавгурації президента США.
Наснага до виживання, біль, опір, мрії про світлі прийдешні часи – ці витончені думки Аманди Ґорман є спільними для наших Батьківщин, незважаючи на віддаленість наших материків. Автори проєкту впевнені, що у часи великих випробувань різні культури попри різні власні історії мають багато подібного, спільного. До слова, сама авторка, ексклюзивно надавши права на постановку її текстів в Україні, додатково висловила бажання, аби частина коштів із вистав передавалась у наші військові госпіталі.
Проєкт реалізується за підтримки Посольства США в Україні в межах Програми малих грантів «Зміцнення українських культурних інституцій через українсько-американську співпрацю в галузі перформативних мистецтв».
Команда та творці проєкту:
Авторка ідеї, кураторка проєкту - Юлія Франко
Художній керівник проєкту - Андрій Водичев
Режисер-постановник вистави - Володимир Кучинський
Художник-постановник вистави - Влодко Кауфман
Менеджерка проєкту - Дарина Ольшанська
Комунікаційна менеджерка - Олександра Шутова
Менеджер з міжнародних зв'язків - Василь Мицько
Фото: Navy Petty Officer 1st Class Carlos M. Vazquez II.
03.12.2024