​Найсучасніші цифрові технології  дають змогу відстежувати частоту вживання окремих слів у книгах, починаючи від 1500 року. Оцифрувавши 5,2 мільйона книг, корпорація Google спільно з науковцями з Гарварду створили проект N-gram. Він започаткував цілий напрям досліджень – культуроміку, тобто дослідження розвитку мови та культури за допомогою аналізу оцифрованих текстів.  

   

(Українська делєґація перед комісією. Кількадесять opґанїзацій мало cвоїх представників. Промова Моріса Гілквіта. Перша згадка про Українцїв. Лондон, Сїчинський і Рафалович про домагання Українцїв. Члени комісії виказують заінтересованнє. Визначні бесїдники. Наслїдки переслухання).  

Почесний секретарь анґлїйського "Українського Комітету", в члени котрого входять бритійські горожане симпатики України, Джордж Рафалович, визначний публїцист й автор, виїхав з Анґлїї до Злучених Держав. Пан Рафалович недавно тому приїхав до Ню Йорку та в листї до редактора "Народної Волї" так пояснює причину свого виїзду до Америки:  

Еміґрація до Америки — се річ, котра стоїть в теперішних часах на порядку дневнім. О нїй найбільше думають наші селяне, але она зацїкавлює кождого чоловіка, котрого обходить доля народу, а вкінци і самі власти мають богато дїла по канцеляріях з причини оживленого руху еміґраційного. І руске товариство "Просвіта" заинтересувало ся тою справою, бо на засїданю з дня 11 грудня 1891 року видїл того-ж товариства ухвалив видати книжочку про еміґрацію до Америки і взагалї по-за границї рідного краю.