Заступник генерального прокурора України Євген Єнін на своїй сторінці в мережі Facebook відреагував на публікацію американського видання The New York Times про буцімто припинення співпраці ГПУ з правоохоронними органами США щодо справ Пола Манафорта – політтехнолога, екс-радника Віктора Януковича, екс-глави виборчої кампанії президента США Дональда Трампа.
Правоохоронець вважає, що ситуація виникла через помилку в перекладі.
«Відверто здивований останньою публікацією в Нью-Йорк Таймс стосовно призупинення співпраці ГПУ з правоохоронними органами США, зокрема щодо Манафорта.
Хочу сподіватися, що йдеться про банальну помилку в перекладі (lost in translation), оскільки про жодні проблеми в міжнародно-правовому співробітництві між ГПУ та нашими американськими партнерами не йдеться. Кращим свідченням цього є повернуті з США в Україну понад 600 тис. дол. США в рамках проваджень, пов’язаних зі згаданими у статті Нью-Йорк Таймс провадженнями.
P.S. Ну і наостанок, американські правоохоронці, ані ФБР, ані Мюллер, до ГПУ з жодними запитами про правову допомогу у зв’язку зі справою Манафорта не звертались. Тобто і "забороняти" не було що в принципі», – написав Євген Єнін.
03.05.2018