Майже дві тисячі слів колоритного лексичного світу дорадянської Тисьмениці

 «Якщо тобі, мандрівнику, якось випаде подорож до Станиславова, затримайся, скрасивши свою подорож відвіданням славного колись нашого міста». Так запрошував туристів до Тисьмениці (Тисмениці) в 1930-х роках у своїй книжечці «Dzieje miasta Tysmienicy» Домінік Хіровський.  

  Кінець липня, чорниці на базарах в цей час традиційно стають афинами і бурівками — від Волині через Жовківщину ареал стиглості цих ягід доходить до Карпатських гір.  

У статті розглядаються дані в основному лексичного плану, які, на дум­ку автора, дають підстави стверджувати, що українська літературна мова двоваріантна.    

Питання російських лексичних елементів у бойківському діалекті більш складне, ніж це може на перший погляд здаватися, адже у бойківських говірках існує два виразних хронологічних шари:   а) російські слова, що проникли в побутову лексику Бойківщини після возз’єднання Західної України з УРСР;   б) російські слова, що вживалися на Бойківщині задовго до возз’єднання.  

(Гадки провінционала на тему словесної та азбучної війни). (Конець). Так само з формами. Мало того, що в якімсь говорі ви чуєте и не і (приміром са­ми не самі), але памятайте, що цїлі по­колїня вчили ся вимовляти і, що цїлі тисячі, а може й мілїони книжок так, а не инакше тую форму пишуть, що на великім просторі нашої країни нарід також так говорить і най вам не захочує ся притьмом новости вво­дити.