Відкритий лист української музичної спільноти проти дискримінації прав українських класичних музикантів у світі у відповідь на заяву Світової федерації Міжнародних конкурсів класичної музики
У всі часи музика була і є рупором свобод людини. Широко відомо про тяжку участь композиторів в ХХ столітті, котрі не мали змоги повноцінно творити через політичну ситуацію в країні. Ми всі знаємо про складну долю російського композитора Дмитра Шостаковича, проте не всі знають про українських композиторів, котрих радянський режим ще міцніше тримав затиснутими в клешнях і не дозволяв творити Левку Ревуцькому, Миколі Леонтовичу та багатьом іншим. Те, що тепер відбувається в Україні – це війна. А воєнні злочини Російської Федерації проти українського народу – це геноцид українського народу.
Щодня на вулицях Маріуполя, Сум, Чернігова, Києва та багатьох інших міст гинуть сотні і тисячі людей, у тому числі й музиканти. Тотальна евакуація жінок і дітей з цих регіонів дає можливість врятувати їхні життя та перебування у таборах для біженців і без своїх музичних інструментів унеможливлює підготовку до конкурсів та перериває процес занять. А на додачу усі без винятку чоловіки України у віці від 18 до 60 років зобов'язані законом залишатися в країні та допомагати у боротьбі з агресором. В тому числі і молоді музиканти – піаністи, віолончелісти, контрабасисти, котрі готувалися і практикувалися в підготовці до міжнародних конкурсів; в тому числі й дорослі музиканти – блискучі скрипалі, кларнетисти, вокалісти, котрі відміняють свої контракти і скасовують десятки тисяч концертів, подекуди залишаючись без засобів до існування; це і зрілі музиканти-педагоги, відомі в усьому світі – валторністи, альтисти, флейтисти та багато інших, котрі змушені ховатися від обстрілів у бомбосховищах музичних шкіл та консерваторій. Відтак музичне мистецтво – не поза політикою! Український народ мужній і незламний, – ми знаємо, що правда за нами і йтимемо до кінця до перемоги! Проте дискримінувати права українців не дозволимо!
Засудження російської агресії та висловлення підтримки Україні є добровільною, проте безумовною ознакою культури та інтелігентності. Велика кількість культурних інституцій – філармоній, опер та театрів – висловлюють свою підтримку і обмежують участь російських артистів, що підтримують політику російської брехливої пропаганди. А провідні інституції Європи на певний час обмежили свій репертуар, виключаючи з нього твори російських композиторів.
Впевнені, що серед росіян є велика частина свідомих інтелігентних людей, котрі гостро осуджують війну та готові солідаризуватися із українським народом, поважаючи і приймаючи нові правила – однакові для усіх національностей. Розуміючи таку складну ситуацію, звертаємось до Всесвітньої федерації музичних конкурсів із вимогою перенести проведення ключових музичних конкурсів, таких як Van Cliburn, Queen Elizabeth, Santander та інших аж до стабілізації ситуації в Україні для того, щоб українські музиканти змогли взяти участь. А також обмежити участь російських музикантів у конкурсах, зобов'язуючи їх письмово декларувати осуд правлячому режиму РФ , а отриману інформацію зробити загальнодоступною.
Просимо не бути байдужими і з розумінням поставитися до найскладнішої та найстрашнішої світової трагедії ХХІ століття.
An open letter “The Ukrainian Music Community Against The Discrimination of Ukrainian Musicians Around the World” in response to a statement by the World Federation of International Music Competitions
At all times, music has been a loudspeaker for human freedom. Many difficult histories of twentieth century composers who were not able to create unfettered due to the political situations in their country are well known. We all know about the fate of Soviet Russian composer Dmitry Shostakovich, but few know about similar Ukrainian composers whom the Soviet regime repressed even more strenuously: Levko Revutskyi, Mykola Leontovych, and many others. The current situation in Ukraine is a war of existential magnitude for the people of Ukraine, and for the world. The escalating war crimes of the Russian Federation against the Ukrainian people are an attempted genocide that threatens to erase Ukrainian culture fully.
Hundreds and thousands of people, including musicians, die every day on the streets of Mariupol, Sumy, Chernihiv, Kyiv, and many other cities. The total evacuation of women and children from these regions has saved lives, but as refugees without musical instruments, preparing for competitions, learning to play music, is impossible. Additionally, all Ukrainian men between the ages of 18 and 60, without exception, are required by law to remain in the country and assist in the fight against the aggressor—Russia. This includes young and gifted musicians—the pianists, cellists, double bassists, and more, who prepared to compete in international competitions. This also includes adult musicians—brilliant violinists, clarinetists, and vocalists, who were forced to cancel their contracts—up to tens of thousands of concerts—remaining without means of livelihood. These are mature musicians and teachers known throughout the world—horns, viola players, flutists and many others, who are at this moment hiding from the shelling of music schools and conservatories. The ideas that there are no politics in the art of music is false! The Ukrainian people are courageous and indomitable—we know that the truth is behind us and we will go to the end to victory! However, we cannot abide the discrimination against the rights of Ukrainians!
Condemning Russian aggression and showing support for Ukraine is voluntary, but it is also an unconditional symbol of alignment with truth and humanity in a time of war. Many cultural institutions around the world—philharmonics, operas, and theaters—have expressed their support by limiting the participation of Russian artists who support Russia’s false propaganda. And some of the leading institutions of Europe have temporarily excluded works by Russian composers from their repertoires.
We know that there are many conscientious, free thinking people among Russians who sharply oppose the war and are ready to show solidarity with the Ukrainian people by accepting the new rules of participation—those that should be the same for all nationalities. Realizing this difficult situation, we appeal to the World Federation of International Music Competitions to postpone key music competitions such as Van Cliburn, Queen Elizabeth, Santander, and others until the situation in Ukraine stabilizes so that Ukrainian musicians can participate. We also ask that you limit the participation of Russian musicians in competitions by obliging them to declare in writing the condemnation of the ruling regime of the Russian Federation and to make the received information publicly available.
We ask you not to be indifferent as this extremely difficult and terrible world tragedy of the XXI century continues to unfold.
Неповний список музичних інституцій України, котрі постраждали внаслідок російської агресії та виступають проти дискримінації прав українських музикантів в цілому світі:
Incomplete list of music institutions in Ukraine that have suffered as a result of Russian aggression and oppose discrimination against the rights of Ukrainian musicians around the world:
Національний заслужений академічний симфонічний оркестр України
Симфонічний оркестр Запорізької обласної філармонії
Державний естрадно-симфонічний оркестр України
Академічний симфонічний оркестр Національної філармонії України
Національний одеський філармонійний оркестр
Молодіжний симфонічний оркестр України
Молодіжний оркестр "Слобожанський" (Харків)
Заслужений академічний симфонічний оркестр Українського радіо
Академічний симфонічний оркестр "Філармонія",Чернігів
Полтавський академічний симфонічний оркестр
Оркестр Національної Опери України
Оркестр Київської опери
Президентський оркестр України
Національний ансамбль солістів "Київська камерата"
Луганський симфонічний оркестр
Чернівецький симфонічний оркестр
Симфонічний оркестр Закарпатської обласної філармонії
Академічний симфонічний оркестр Харківської філармонії (АСО ХОФ)
Національна Спілка композиторів України
Інститут Мистецтвознавства Фольклористики та Етнології ім. М.Т. Рильського
Академічний симфонічний оркестр Львівської національної філармонії
Український інститут
Київський державний музичний ліцей імені М. В. Лисенка
Харківський державний музичний ліцей
Львівський державний музичний ліцей імені Соломії Крушельницької
Одеський державний музичний ліцей імені П. С. Столярського
Київська дитяча Академія мистецтв
Бахмутський фаховий коледж культури і мистецтв
Вінницький коледж культури і мистецтв ім. М. Леонтовича
Волинський фаховий коледж культури і мистецтв ім. І.Ф. Стравінського
Гадяцький фаховий коледж культури ім. І.П.Котляревського Дзержинське музичне училище
Дніпропетровський фаховий мистецько-художній коледж культури і мистецтв
Дубенський коледж культури і мистецтв
Дрогобицький музичний коледж ім. В. Барвінського
Житомирське музичний фаховий коледж ім. В. Косенка
Житомирський коледж культури і мистецтв ім. І. Огієнка
Запорізький фаховий музичний коледж ім. І.П. Майбороди
Івано-Франківський фаховий музичний коледж ім. Д. Січинського
Калуський фаховий коледж культури і мистецтв
Кам’янський музичний коледж
Кам’янець-Подільський коледж культури і мистецтв
Канівський коледж культури і мистецтв
Київський обласний коледж культури і мистецтв
Кіровоградський музичний фаховий коледж
Криворізький фаховий музичний коледж
Лозівський вищий коледж мистецтв
Львівський фаховий музичний коледж ім. С. Людкевича
Львівський фаховий коледж культури і мистецтв
Маріупольський фаховий коледж культури і мистецтв
Мелітопольський фаховий коледж культури і мистецтв
Миколаївський коледж музичного мистецтва
Миколаївський фаховий коледж культури і мистецтв
Ніжинський фаховий коледж культури і мистецтв ім. М. Заньковецької
Одеський фаховий коледж мистецтв ім. К.Ф. Данькевича
Олександрійський фаховий коледж культури і мистецтв
Полтавський коледж мистецтв ім. М. Лисенка
Самбірський фаховий коледж культури і мистецтв
Сєвєродонецький фаховий коледж культури і мистецтв ім. С.Прокоф’єва
Сумський фаховий коледж культури і мистецтв ім.Д. Бортнянського
Тернопільський мистецький фаховий коледж ім. С. Крушельницької
Теребовлянський фаховий коледж культури і мистецтв
Тульчинський фаховий коледж культури
Ужгородський фаховий музичний коледж ім. Д.Є. Задора
Ужгородський інститут культури і мистецтв
Уманський обласний музичний коледж ім. П.Д. Демуцького
Харківський музичний фаховий коледж ім. Б. Лятошинського
Харківський вищий коледж мистецтв
Херсонський фаховий музичний коледж
Херсонський фаховий коледж культури
Хмельницький фаховий музичний коледж ім. В.І. Заремби
Черкаський фаховий музичний коледж ім. С. Гулака-Артемовського
Чернівецький фаховий коледж мистецтв ім. С. Воробкевича
Чернігівський фаховий музичний коледж ім. Л. Ревуцького
Дніпропетровська консерваторія ім. М. Глінки
Національна музична академія України імені П.І.Чайковського
Львівська національна музична академія імені М.В.Лисенка
Одеська державна музична академія імені А.В.Нежданової
Харківський національний університет мистецтв імені І.П.Котляревського
Харківська державна академiя культури
Національна академiя керiвних кадрiв культури i мистецтв
Національний педагогічний університет імені М.П.Драгоманова
Київський нацiональний унiверситет культури i мистецтв
Київський інститут музики ім. Р.М. Глієра
12.03.2022