Світ це чудова місцина

                                            щоб у ньому народитися

якщо вам не йдеться про щастя

                                     чи про вічне життя

                                                     в ньому стільки радості

якщо не йдеться про дотик пекла

                                       зараз і потім

                аби лише все більш-менш складалося

                                      тому що навіть у небі

                                    не завжди

                                         всі співають

          Світ це чудова місцина

                                            щоб у ньому народитися

якщо не йдеться про те що люди вмирають

                                                                         без перерви

                    чи наприклад лише голодують

                                                                час до часу

             але це тільки півбіди

                                                якщо не йдеться про вас

О світ це чудова місцина

                                          щоб у ньому народитися

           якщо не думати забагато

                                        про кількох мертвотних діячів

           на найвищих посадах

                                           чи про одну-дві бомби

                           зараз і потім

                                            про ваші спотворені лиця

або про всілякі інші невідповідності

                           скажімо про наше суспільство Торгової Марки

                               що є всього лише здобиччю

                                                  разом з усіма визначними особами

       як і з усіма незначними особами

                                                  з усіма священиками

                               та іншими патрульними

                                                    з усіма поділами

парламентськими розслідуваннями

                                                        та іншими кишковими розладами

                         що їх успадкувала наша

                                                      дурна плоть

Так світ є найкращою на світі місциною

                                                            для безлічі таких штук як

        сцени веселощів

                                          сцени любощів

або сцени скорботи

                       для виконання любовних пісень і переживання осяянь

        для мандрівок світом

                                           для вдивляння в нього

                                                        і вдихання квітів

       для того щоб ліпити статуї

                                           навіть щоб думати

                                                           і цілувати інших і

               робити дітей і носити штани

                                                             і махати капелюхами і

                                          танцювати

                             і купатися в річках

                                          на пікніку

                                                якраз у середині літа

                   і загалом

                                   щоб “жити це життя”

Так  але тоді

        саме коли ви на середині

                                                        усміхаючись приходить

                                          гробар

(переклад Юрія Андруховича)

Лоренс Ферлінґетті (1919) – поет і видавець, один з лідерів бітницького літературно-мистецького середовища, засновник леґендарних часопису, видавництва і книгарні City Lights (за аналогією до фільму Чарлі Чапліна, в якого Ферлінґетті запозичив цю назву, можемо перекладати її як «Вогні великого міста»), розташованих у Сан-Франциско. Автор кількох десятків поетичних книжок, серед яких «Малюнки минулого світу» (Pictures of the Gone World) –1953, «Коні-Айленд уяви» (A Coney Island of the Mind) – 1958, «Таємна сутність речей» (The Secret Meaning of Things) – 1970, «Ландшафти життя і вмирання» (Landscapes of Living and Dying) – 1980, «Це мої річки: Нові і вибрані поезії, 1955 – 1993» (These Are My Rivers: New and Selected Poems, 1955 – 1993) – 1994. Донині залишається вельми активною постаттю американського і світового літературного контексту. Кілька днів тому на столітній ювілей вийшов його новий роман «Маленький хлопчик» (Little Boy)