Народы австрійскои державы, хотѧ такъ рôзнородны, суть передъ лицемъ оуставныхъ законôвъ всѣ рôвни сoбѣ; преимущество нe приналежитъ жадὑ ному зъ нихъ, ино ровноправность есть намъ всѣмъ запорученна.Тои засады подобаетъ держатисѧ всѣмъ, которы желаютъ доступити щастіѧ тревалого и хочутъ быти достойными членами великои и сильнои державы. Но щастіѧ того нe можна иншимъ способомъ доступити якъ тôлько если всѣ взаимно себе поважати, и въ мирѣ, покою и любвѣ питому свою народность безъ оскорбленіѧ другихъ розвивати будутъ. Якъ щиро и безсторонно высокое правительство реченную засаду соблюдае, якъ оусердно оно въ оборонѣ слабшихъ и менѣе просвѣщенныхъ дѣйствуе, маемо ясный доказъ въ роспорѧженіи начальника Семиградского барона Волгемута, обвѣщеннôмъ въ цѣли поскромленіѧ нѣмецкихъ дневниковъ противо Романамъ повстающихъ, которе тутъ въ дословнôмъ преводѣ оумѣщаемъ:
Розпоряженіе
ц.к. цивильного и войскового Губернатора въ дни 8 марта 1850 до сибинского и брашовского городского капитаньства, що до способу захованіяся нѣмецкихъ дневникôвъ напротивъ Романамъ.
Есть то неустаннымъ оусилованіемъ правительства и его органовъ, абы народы послѣдними произшествіѧми роздвоени посмирити, и належито вырôвнати взаимніи ихъ домаганіѧ. Въ тойто важной цѣли повинни бы и часописи содѣйствіемъ своимъ причинѧтисѧ, или принаймнѣй прѧмо ей нe противитисѧ. Есть то оскорбленіемъ народного племени, которое черезъ непріѧтне времѧ въ душевнôмъ и вещественнôмъ розвою лишилосѧ позади, если ему безъузстанно тое выпоминаесѧ: оскорбленіемъ немалымъ, если погрѣшенїѧ и заблужденіѧ поединчихъ или множаихъ приписуютсѧ въ вредъ цѣлого народа. Спостерегалъ я къ сожалѣнію, же относительно къ романскому народу въ семиградскихъ нѣмецкихъ дневникахъ часто находѧтъ мѣстце артикулы (подлинного сочиненїѧ или зъ инныхъ вынѧтіи часописей), котори забываючи на повысшіи взглѧды и возбуждаючи справедливую оуразу, стаютсѧ поводомъ отвѣтовъ въ подобномъ же смыслѣ сочиненыхъ. Менѣ нужно въ справѣ правильно поступаючого розвою здѣшнокраевыхъ отношеній жадати, абы таковіи несправедливости оустали. При нынѣшнôмъ изъѧтнôмъ состоѧнію есть такожь и надзирательство надъ дневниками заострене; длѧ того вкладаю на васъ повинность, оуважати, абы непріймалисѧ таковіи сочиненіѧ, котори суть несорозмѣрніи и до того еще выкликуютъ шкодливую розъѧтренность народностей. Въ такомъ смыслѣ оудѣлите съ прилученіемъ сего розпорѧженіѧ редакціи помѧнутого дневника належите предостереженіе. Желаю такожь, абы, когда въ часописѧхъ вспоминаесѧ дещо о Романахъ, нe оупотреблѧлосѧ израженіѧ оскорблѧющего чувство народное яко н. п. Валахи а Румуны, но тогоже котрого и правительство принѧло т. е. „Романе,“, о чемъ мае сѧ и помѧнутой редакціи ознаймити, абы то захововала съ точностію.
Вольгемутъ в. р.
18.04.1850