Hаpoдня стихія в Шевченковій мові, хоч і найважніша та основна, не вичерпує собою всіх її елементів. Крім неї треба відрізнити ще староукраїнський (наспіль із церковно-слов'янським) елементом, чужомовні впливи (зокрема ж російські слова та форми) й врешті Шевченкові новотвори.