Зведений словничок менше зрозумілих слів

авдиторія — публіка, слухачі на зборах (1943: 2)

адверб — прислівник (1943: 2)

ади, аді(ть) — диви, дивіть (1943: 1,3)

ади, аді(ть) — диви, дивіть (1943: 2); а диви, а дивись. (1963)

адукат — адвокат (1943: 1); (1963)

академік — студент (1943: 2); тут: студент. (1963)

акзамент — іспит (1943: 1)

акурат — саме, докладно (1943: 2,3)

амбіція — почуття власної гідности, самолюбство (1943: 2)

ангель — сумління (1943: 1)

анґлез — візитовий одяг (1943: 2); одяг для візитів, парадний одяг. (1963)

андзінір — інженер (1943: 1); інженер, землемір. (1963)

арія — мелодія (1943: 1)

асистенція — допомога, почет (1943: 1)

б’ало — бувало (1943: 1)

байбарак — пів каптан із сукна (1943: 1); короткий верхній одяг із сукна. (1963)

баки забити — затуманити (1943: 1)

балувати — влаштовувати бали, гулянки, розваги. (1963)

банда — оркестра (1943: 1)

банда — оркестр. (1963)

бандиґи гнути — плести нісенітниці (1943: 1); плести нісенітниці. (1963)

банно — сумно, тужно (1943: 1); шкода, жаль, сумно. (1963)

бануватн — тужити, жаліти, нарікати (1943: 3); жаліти, жалкувати, нарікати, тужити, сумувати. (1963)

барабулька — картопелька (1943: 2)

барабуля — картопля (1943: 1,3); (1963)

барки — плечі, груди (1943: 3)

без — бузок (1943: 1)

белендіти — говорити дурниці (1943: 3)

бешверуватися — присягатися (1943: 2)

бзина — бузина (1943: 1)

біг-ме — присяй Богу (1943: 1)

біг-ме — присяй Богу, їй Богу (1943: 2,3)

білля — білизна (1943: 1)

блавучити — даремно тратити час, лінюхувати (1943: 1,3); марнувати час, лінуватись. (1963)

богослов — той, що закінчив духовну семінарію (1943: 1)

бодапрости — дякую, хай Бог вам заплатить; подяка за милостиню, милостиня (1943: 3)

божити — присягати (1943: 1)

божити(ся) — присягатися (1943: 2)

божити(ся) — присягати(ся) (1943: 3)

божитися — присягатися на Бога (1943: 1)

бой, боя — страх (1943: 1); боязнь, страх. (Не мав боя – не мав страху). (1963)

бойко, бойка — українець, українка від гирла річки Сяну до річки Бистриці; згірдна назва підгірян (1943: 2)

боки — бічні доходи (1943: 2)

боле — слава Богу (1943: 1)

бомкнути — пробуркотіти (1); проказати невиразно (2) (1943: 1)

борзо — швидко (1943: 1); швидко, скоро. (1963)

борзо, борзенько — швидко, швиденько (1943: 2)

борзо, борзенько, борше — швидко, швидше (1943: 3)

брє! — брате! (1963)

бритналь — великий цвях (1943: 1); (1963)

бубен — йти на бу́бен: підчас ліцитáції (продаж з торгів) б’ють у бубон, щоб скликати покупців (1943: 1); (Іти на бубен) під час продажу речей з торгів били у бубон, щоб скликати покупців. (1963)

букатка — шматок (1), кусок (1,2) (1943: 1,3); (хліба) – шматок (хліба). (1963)

бульба — картопля (1943: 2)

бульбона — пропасть, глибоке місце в річці чи ставі (1943: 2,3); глибоке місце в річці, тонн, вир. (1963)

бунда — на Покутті верхній, короткий одяг з грубого сукна (1943: 2); верхній короткий одяг з грубого сукна. (1963)

бюрко — письмовий стіл (1943: 1,2)

вангеліє — євангеліє (1943: 2)

вандер — мандри (1943: 2); (1963)

варе — ніби, геть (1943: 1); ніби, геть; чи, невже. (1963)

варіят — божевільний (1943: 1,2); (1963)

вахенібунок — військовий вишкіл (1943: 2); виконування військових вправ. (1963)

вахмайстер — нижчий військовий чин у австрійськім війську (1943: 1)

вговкувати — вгамовувати (1943: 1)

вгудіти — вирости (1943: 1)

вгурний — гордий, впертий, поганий (1943: 1)

вгурний — впертий, гордий, поганий (1943: 3); гордий, образливий, впертий, поганий. (1963)

вдати — уміти зробити. (1963)

вдерати — втікати, бігти (1943: 1)

ведля — згідно з (1943: 1); (ведля згоди) за згодою. (1963)

велебний — достойний (в іронічному значенні) (1943: 3)

велико — багато (1943: 1); дуже, вельми багато. (1963)

величатися — називати, відзначатися (1943: 2)

величатися — хвалитися (1943: 3)

веранда — присінок, створений спереду ґанок, рундук (1943: 2)

верем’я — гарна погода (1943: 1); (1963)

вереня — ряднина (1943: 2,3); рядно. (1963)

верета — ряднина (1943: 1,2)

верітка — стара знищена ряднина (1943: 1)

вестися — іти, приходити, плентатися. (1963)

вжиткувати — уживати (1943: 2)

вздріти — (по) бачити (1943: 2)

вивірка — білка (1943: 2)

вигулити — видурити, витуманити (пояснення Л. Мартовича) (2); видурити (3) (1943: 2); (1963)

видаток — врожай (1943: 2); врожай, прибуток, вимолот. (1963)

виїхати — (з чимось) пробалакатися, починати якусь несподівану для когось розмову (1943: 3)

виклад — лекція (1943: 2)

виконювати — виконувати (1943: 3)

вимантити — виманити, видурити (1943: 2)

вимова — застереження, умова (1943: 2)

виноситись — виділятись; (винестися з хати: вийти, вибратися з хати). (1963)

виповнювати уряд — виконувати громадське доручення. (1963)

випулити (очі) — витріщити (1943: 1)

вираз — розповісти на вираз: викласти, вміло вияснити (1943: 1)

вирватися — (з чим) сказати щось необережно (1943: 3)

витарабанитися — вилізти (з труднощами) (1943: 1)

витребеньки — забаганки, примхи, капризи (1943: 2)

витякати — вистачити (1943: 1)

витякнути — вистачити. (1963)

вихіснувати — використати (1943: 2); використати (хосен – користь). (1963)

виходитися — видужати (1943: 2); (1963)

вихтар — див. вахмайстер (1943: 1)

ві(й)т — сільський староста (1943: 1,3)

відай — мабуть, либонь (1943: 1); мабуть, либонь, може. (1963)

відворкнути — відбуркнути (1943: 2)

відземок — той, що глибоко в землі, пень; міцний, кріпкий (1943: 2)

відземок — той, що глибоко в землі, міцний, кріпкий (1943: 3); пень; міцний, кріпкий. (1963)

відказуваня — нарікання (1943: 3)

відказувати — нарікати (1943: 2,3)

відкіскати — відорати межу, в яку ворався сусід (1943: 1)

відміна — виродок, чортеня (1943: 3); (1963)

відрулювати — відштовхувати (1943: 3)

відтак — потім (1943: 1)

відумерти — залишити щось після смерті; відказати спадщину. (1963)

відумерщина — державний податок від спадщини (1); спадщина (2,3) (1943: 1); спадщина. (Відумерщину оплатити: заплатити податок за ввід у власність спадкоємця). (1963)

візнати — свідчити (в суді), ствердити (1943: 1)

війт — сільський староста (1943: 2)

вірок — вирок, присуд (1943: 1)

віскоком — з ві́скоком: з радістю, охоче (1943: 1)

віфалювати — вихвалювати (1943: 1)

віче — громадські збори, (1963)

вкоськати — присмирити, приборкати (1943: 3)

влексі — (мати) легковажити. (1963)

влискуватися — блищати (1943: 2)

вниматися — отягатися, соромитися (1943: 3)

возний — нижчий судовий службовець (1943: 2)

вон — геть, пріч (1943: 2)

ворожиця — жінка-ворог (1943: 2,3)

восько — військо; (1943: 2)

воськовий — військовий (1943: 2)

впадати — (на Бога) уповати (на Бога) (1943: 2)

впелескатися — внадитися (1943: 1); упертися, настоювати на чомусь; упхатися, влізти. (1963)

вразний — вразливий (1943: 1)

вритний — гидкий, поганий (1943: 1)

вритний — гидкий, противний; прикрий, скучний, нудний. (1963)

всотатися — нагаруватися (1943: 3); намучитися на тяжкій роботі. (1963)

всталитися — устійнитися (1943: 3)

вужевка — мотуз (1943: 2)

вужівка — мотузка, вірьовка. (1963)

вуйко — дядко, брат батька чи матері (1943: 1)

вуйко — дядько, брат батька чи матері (1943: 2)

вуйна — жінка дядькова (1943: 2)

вшуміти — бодай тебе вшумі́ло!: щоб ти вглух! (1943: 3)

гадкувати — роздумувати (1943: 1)

галакати — викрикувати (1943: 3)

галити — спішити (1943: 1); спішити, квапитися, (1963)

галоти — спішити (1943: 3)

гандель — торгівля; (1943: 3)

гандлювати — торгувати, крамарювати (1943: 3)

ганч — вада, хиба. (1963)

гаралиця — вивірка (пояснення Л. Мартовича), білка (1943: 2); (1963)

гарбата — чай (1943: 1,3); (1963)

гарен — той, що має силу, що може (1943: 1)

гарувати — тяжко працювати. (1963)

гей — неначе (1), ніби (2) (1943: 1); гей (би): немов (би); неначе (б), (1963)

гелеватий — череватий. (1963)

гелетка — міра збіжжя (25 кілограмів), (1963)

гердан — намисто. (1963)

гибай — геть (1943: 1)

гидитися — глузувати, бридитися. (1963)

гимблювати — гиндлювати (крамарювати) (1943: 1); (1963)

гиндель — торгівля (1943: 1)

гиря — чуприна. (1963)

гійкати — кричати, ганити (1943: 1)

гіркувати — гіркою працею чогось добитися, гірко працювати (1943: 3); важко трудитися; щось здобувати гіркою працею. (1963)

гіцки — рухомі речі, взяті за несплачений податок чи борг. (1963)

глагоїти — злагіднювати (2,3), вговорити, мирити (2) (1943: 2,3); заспокоювати, (1963)

глибити — топити, тягнути в глибоке, наражувати на прикрощі (1943: 3); топити в річці. (1963)

глипати, глипнути — поглядати, поглянути (1943: 1)

глипнути — скоро кинути оком (1943: 3)

глібити — заглиблювати, впихати в біду (1943: 1); заглиблювати, штовхати в біду. (1963)

глота — натовп, тиск; (1943: 2,3); натовп, тіснота. (1963)

глотитися — товпитися (1943: 1,2); (1963)

гмінський — громадський. (1963)

гноба — ледащо (1943: 1); (1963)

годен — (хлопець) як слід, хоч куди (1943: 3)

головниство — головний злочин, вбивство (1943: 1); вбивство, важкий злочин. (1963)

гонет — щедрий (1943: 3)

господин — пан (1943: 3)

гостинець — шосе (3), битий шлях (2,3); (1943: 2,3)

гоцки — забава, жарти (2-3); зачати го́цки, брати на го́цки: глумитися (3) (1943: 2,3); жарти, забави. (1963)

градус — підвищення, на якому стоїть стіл і крісла (напр. в суді) (1963)

грань — жаринка (1,3); жар (2) (1943: 1-3); жар, жарина. (1963)

грінка — скибка, шматок (1), скибка (хліба) (3) (1943: 1,3); скибка хліба. (1963)

гріхуватися — боятися гріха (1943: 3)

громадський,канцелярія — громадська канцеля́рія: осідок сільської ради (1943: 1)

грунтовий — багатій; той, хто володіє землею (грунтом). (1963)

гулити — обманювати (1943: 1); обманювати, ошукувати. (1963)

гульний — останній. (1963)

гулюкати — кричати, ганьбити (1943: 1); ганьбити, кричати на когось. (1963)

гуня — верхній одяг з грубого сукна (1943: 1); (1963)

гурма — юрба (1943: 2); юрба, натовп. (1963)

гуска — (солі) стовпчик збитої солі (1943: 1); (солі) – мірка (солі). (1963)

ґазда — господар, хазяїн (1943: 1)

ґаздиня — господиня; (1943: 1)

ґаздувати — господарювати (1943: 1)

ґанч — вада (1943: 2)

ґарнець — міра збіжжя, 5 кілограмів (1943: 1)

ґарнізон — ґарнізоновий арешт: полковий арешт (1943: 2)

ґатунок — сорт (1943: 2)

ґелеватий — череватий (1943: 1)

ґелетка — міра збіжжя, 25 кілограмів (1943: 1)

ґердан — силянка. різнокольорового намиста (1943: 1)

ґіцки — рухомі речі, зайняті судовим службовцем за податки (1943: 1)

ґмінський — громадський (1943: 1)

ґрадус — підвищення,на якому стоїть стіл і крісла (1943: 1)

ґратулювати — вітати з успіхом (1943: 2)

ґрейцар — австрійський гріш вартости коло копійки (1943: 1)

ґречний — чемний, милий (1943: 3)

ґрунтовий — той, що є власником ґрунту, багатий (1943: 3)

ґудз — ґудзь, синій твердий опух від удару (1943: 1)

ґулний — єдиний (1943: 1)

дансер — танцюрист (1943: 1)

дача — податок; данина. (1963)

дачка — податок, податкова ставка (1943: 1); податок; данина. (1963)

дебра — гірське провалля (1943: 1)

дебра — провалля, пропасть (1943: 2); улоговина. (1963)

дедя — тато, батько (1943: 1); (1963)

декан — старший священик, що завідує церковною округою, деканатом (1943: 2); старший піп, що відає церковною округою (деканатом). (1963)

декрет — постанова, призначення (1943: 1)

делькотіти — дрижати, труситися (1943: 1,2); (1963)

деревище — труна, домовина (1943: 1); (1963)

держати — (газету): передплачувати (газету). (1963)

дєдя — тато, батько (1943: 3); (1963)

джус — ледащо, погань (1943: 1)

джус — погань. (1963)

дзигарі — сигари. (1963)

дзигарок — годинник. (1963)

дзиґар — папірос, цигарка (1943: 2)

дзиґарок — годинник (1943: 3)

дзьобенка — (гуцульська) вибивана пацьорками і мосяжем шкіряна торба (1943: 1); гуцульська шкіряна торба з прикрасами. (1963)

диван — килим (1943: 1); (1963)

дилькати — тремтіти, труситися (1943: 1)

дихтіти — сопіти, важко дихати. (1963)

дихт́іти — сопіти, важко віддихати (1943: 2)

діднина — батьківщина (1943: 1)

діздріти — доглянути, допильнувати (1943: 2)

діправди — справді (1943: 2)

длятого — тому (1943: 1-3)

днинськи — щодня (1); день-у-день (3) (1943: 1,3); щодень, день у день, цілими днями. (1963)

добра — дідичівське майно, дідичівський дім (1943: 2)

добуток — майно, худоба (1943: 3)

довольний — вдоволений (1943: 2)

догаманувати — добити (1943: 1); добити, прикінчити. (1963)

доглупатися — доміркуватися, додуматися. (1963)

догонити — дорікати, допікати (1943: 1)

догонювати — дорікати, допікати (1943: 2)

догорювати — допікати, дорікати (1943: 3)

дознаку — зовсім так, цілком (1); достеменно, зовсім, цілком (2) (1943: 1)

доконатися — переконатися (1943: 3)

доконче, доконечно — напевне, конечно, дуже (1943: 2)

долів — долів головою: вниз головою. (1963)

доочне — наочно (1943: 2)

допевне — напевно (1943: 2)

доправди — справді (1943: 1)

доправити — додати (1943: 1)

доразу — відразу (1943: 2)

достоту — зовсім, цілком (1943: 2)

достоювати — вперто вимагати (1943: 2)

достоювати — (чогось) вперто вимагати, наставати на щось (1943: 3)

дочиста — зовсім, цілком (1943: 1,2)

драбуга — поганець, паскуда (1943: 2); (1963)

драґоман — перекладач (1943: 2)

дриґнути — здригнутися (1943: 3)

дубоніти — тупцювати (1943: 1)

дудніти — гуркотіти (1943: 2)

дуркати — трясти, штовхати (1943: 3); трясти, штовхати, штурхати, (1963)

дуча — яма (1943: 1); ямка, нора. (1963)

дучка — дірка, ямка (1943: 3); ямка, нора. (1963)

евентуальний — можливий, ймовірний. (1963)

евентуальність — можливість, імовірність (1943: 3)

екзекуція — судове стягнення боргу; реальна екзекуція: екзекуція на нерухомості (1943: 1)

екзекуція,здекуція — екзеку́ція (народне: здеку́ція) судове стягнення боргу (1943: 3)

єґомость — панотець (1), священик (1943: 1, 2)

єґомость — священик (1943: 2); піп. (1963)

єрентій — дяк (1943: 1)

жакет — блюза, короткий сюртук (1943: 2)

жвиндіти — лепетати (1943: 3); (1963)

ждюхати — штовхати (1943: 1)

ждюхнути — штовхнути; (1943: 1); стусонути. (1963)

жовна — іволга (1943: 3)

жонц — управитель панського маєтку; (1943: 2)

жонца — управитель панського маєтку. (1963)

жонцова — жінка жонца (1943: 2); жінка управителя. (1963)

з’єднати — прихилити (1943: 2)

з’язь — зв’язок (1943: 2)

заакліматизуватися — приспособитися до іншого підсоння (1943: 1)

заанґажувати — запросити (до танцю, театру тощо) (1943: 1)

забагати — дуже чогось забажати (1943: 2)

забанувати — затужити (1943: 1)

забурмосаний — нагніваний (1943: 2)

завадити — зашкодити (1943: 1,2)

завдати — вчинити, зробити (1943: 2)

завдатковий — позичковий (1943: 2)

завід — професія (1943: 2); (1963)

заганути — загадати, запитати. (1963)

загарити — загубити, втратити, змарнувати. (1963)

загирити — протратити, змарнувати (1943: 3)

загирити(ся) — протратити, змарнувати, загинути (1); загубити(ся), занапастити(ся); (2) (1943: 1,2)

загирювати(ся) — загублювати(ся), занапащув ати (ся) (1943: 2)

загін — нивка (1943: 3)

загіркувати — див. гіркувати (1943: 3)

заглагоіти — заспокоїти (1943: 1)

заглагоїти — див. глагоїти (1943: 2)

заглагоїти — див. гла гоїти (1943: 3)

заглібити — див. глиби́ти (1943: 3)

загодитися — погодитися, полагодити в мирний спосіб (1943: 3)

загоді — заздалегідь (1943: 3)

заголомшити — побити так, щоб побитий втратив пам’ять (1943: 1); побити до втрати свідомості. (1963)

загулити — обманути, піддурити, заманути (1943: 1)

задля — для, через (1943: 2)

задля — через (когось або щось) (1943: 3)

задурити — обманити (1943: 2)

заєдно — завжди, водно (1); раз-у-раз (2) (1943: 1,2); раз у раз, постійно. (1963)

зажен — заробіток на жнивах (1943: 3)

заздріти — добачити, доглянути, спостерегти (2); бачити, доглянути (3) (1943: 2,3)

зазирати — заглядати . (1943: 2)

зазнати — запам’ятати (1943: 3)

заінтабулюватися — згідно з вимогами закону вписати себе в судову книгу, що хтось є власником нерухомости (1943: 1); згідно з вимогами закону вписати в судову книгу, хто є власником нерухомого майна чи землі. (1963)

займити — погнати (1943: 1)

закельдувати — зголосити, повідомити про щось (1943: 3)

залагодити — примирити, заспокоїти (1943: 3)

залагодити — умовити; полагодити, виконати. (1963)

заліжка — заклад (1943: 3)

залямити — завважати, захопити (1943: 1); захопити, занапастити; облямувати. (1963)

замельдувати — відрапортувати, доповісти, повідомити, донести. (1963)

запарі — зашпарі (1943: 1)

запорток — зіпсоване яйце (1943: 1)

запоряджувати — розпоряджати (1943: 2)

заправити — зажадати (при торзі) (1943: 3)

зариватися — зачіпатися (1943: 2)

зарікатися — відмовлятися, дати зарік (1943: 2)

зарядити — розпорядити (1943: 2); дати розпорядження. (1963)

заскоботати — залоскотати (1943: 3)

заскулювати — зажмурювати (1943: 1); (1963)

застановити — припинити (1943: 2)

застановлятися — задумуватися (1943: 2); (1963)

затичити — прикрасити зеленню (1943: 2); (1963)

зафасувати — дістати, одержати (1943: 3)

заходити — Добре заходи́ти собі: бути в хороших відносинах. (1963)

заходити в право — правуватися, доходити права (1943: 3)

заціпеніти — застигти, замерзнути (1943: 2)

збавити — попсувати (пояснення Л. Мартовича) (1943: 2); (1963)

збагнути — зрозуміти (1943: 2)

збитки — жарти, витівки; (1943: 2); витівки, жарти. (1963)

збиточний — пустотливий (1943: 2); (1963)

збиточник — пустун. (1963)

збицкатися — зґедзатися (1943: 1)

звести — (з чогось) добитися, придбати (1943: 3)

зганути — згадати (1943: 2)

зглотитися — стовпитися (1943: 1)

згляд — увага (1943: 2); увага; пошана; догляд. (1963)

згудити — осудити (1943: 1)

здакуційник — судовий службовець, що переводить екзекуцію (1943: 1)

здакуція — див. екзекуція; (1943: 1)

здалий — здатний (1943: 1)

зде(а)куційник — судовий службовець, який забирає домашні речі за недоїмки. (1963)

зде(а)куція — екзекуція. (1963)

здекуція — див. екзекуція (1943: 3)

здибатися — зустрінутися (1943: 2)

здихнути — зітхнути (1943: 3)

здох — зітхання (1943: 3)

здудурити — піднести вгору; (1943: 1)

здудурити(ся) — здутися, стирчати. (1963)

здудуритися — здутися (1943: 1)

зецер — друкарський складач (1943: 2); наборщик у друкарні. (1963)

ззиратися — зглядатися, зиркати (1943: 1)

зицирка — військова муштра (1943: 1); (1963)

зицирувати — муштрувати (1943: 1)

зіправди — справді (пояснення Л. Мартовича) (2); справді, дійсно (3) (1943: 2,3); (1963)

зіпсувати — (кого): тяжко скривдити, скалічити (1943: 2)

злісний — лісничий (1943: 2,3); (1963)

зліцитувати — продати на ліцитації (з торгів) під контролею суду (1943: 1)

змаргатися — сильно змучитися (1943: 1); дуже змучитися. (1963)

змерзитися — осточортіти, надоїсти (1943: 1); остогиднути. (1963)

змикати — втікати (1943: 1); тікати; зникати. (1963)

змилити — помилитися, обдурити (1943: 2)

змогти(ся) — знемогти(ся), змучити (ся), втомити (ся) (1943: 2); знемогти (ся), втомити (ся), змучити (ся). (1963)

знак тому — це ясно (1943: 3)

знаток — знавець (1943: 2)

знаття — датися в знаття́: дошкулити (1943: 2)

зненападу — зненацька (1943: 3)

знесіння — свято Вознесіння (1943: 1)

зорудувати — полагодити (1943: 1,3)

зоряти — світати (1943: 2,3); світати, розвиднюватися. (1963)

зострахи — із переляку, із страху (2); боячись (3) (1943: 2,3)

зрадитися — проговоритися (1943: 2)

зразити (собі когось) — виклити неприємне почуття в когось, хто передтим добре ставився (1943: 2)

зрезиґнувати — зректися, відмовити (1943: 1); (1963)

зумітися — здивуватися («изумиться»). (1963)

зусім — зовсім (1943: 3)

зчинати — зняти (1943: 2)

зчімхати — здерти (1943: 1); здерти; збити (плід з дерева), (1963)

исніський — достоменний (1943: 1)

иснісько — достотно, достоменно (1943: 3)

истик — знаряд до полення, до чищення (в плузі) (1943: 1)

ізгікати — зверещати (1943: 1)

ізгоді — згодом. (1963)

ізгулюкати — насварити, підняти крик (1943: 1)

ізновити — зробити щось нове, поновити (1943: 2); поновити. (1963)

ізпередковіку — з давніх-давен. (1963)

імость — попадя. (1963)

імпонувати — справляти сильне враження (1943: 2)

інклюз — гріш, що все вертається до власника; щось незвичайне, таємниче, таємна сила (1943: 2); гріш, що ніби має таємничу силу повертатися до свого власника. (1963)

інспект — парник, тепляк (1943: 2); парник. (1963)

інтабуляція — запис у судову книгу власників нерухомостей (1943: 1)

інтерес — справа, діло; користь. (1963)

іритувати — гнівати, лютити (1943: 2); (1963)

ірщений — хрещений. (1963)

ірщєний — хрищений (1943: 1)

існісько — дійсно. (1963)

іспласнути — стати пласким (1943: 1); стати плоским; схуднути. (1963)

іти навзаводи — швидко йти, бігти наввипередки. (1963)

їмость — попадя (1), дружина панотця (2) (1943: 1, 2)

йти в заліжку — битися об заклад, закладатися. (1963)

кабат — сюртук (1943: 2); військовий сюртук. (1963)

кавчати — покірно просити, благати (1943: 3)

кагла — предмет затикати комин (1); комин, затикач у комині (3) (1943: 1,3)

каглянка — затичка з ганчірки, щоб затикати піч (1943: 2)

каденція — час, на який вибирали послів до законодатної установи (1943: 2)

кае — каже; (1943: 1)

казета — газета; (1943: 1)

казетник : — газетник, журналіст (1943: 1)

калатнути — відразу випити, вдарити скоро (1943: 3)

калитка — гаманець (1943: 1)

кальвін — безсердечна людина, недовірок (1943: 1); безсердечна людина. (1963)

кальма — ганьба (1943: 2); (1963)

камеральний — державний (1943: 1); казенний, державний. (1963)

камертон — строєві вилки (1943: 2)

кандіти — нудити (ся), чекати (1943: 1)

кантичка — книжка з побожними піснями, звичайно колядами (1943: 2); книжечка з кантами, церковними піснями. (1963)

канцеліст — нижчий службовець (1943: 2); (1963)

каня — шуліка (1943: 2)

капарити — бідувати, нездарно робити (1943: 3)

капарниця — нехлюя, нечепура, недбайлиця (1943: 3); нечупара. (1963)

капота — верхній чоловічий одяг (1943: 1); (1963)

каправий — з гнійними очима (1943: 1); гнилоокий, кислоокий. (1963)

капраль — чотовий (1943: 2,3)

карник — свинюшник (1,3), саж (3) (1943: 3); свинюшник. (1963)

карчило — потилиця (1943: 2,3); потилиця, карк. (1963)

кау — кажу (1943: 1)

квартирмахер — квартир’єр. (1963)

кватирмах — (військовий вислів) той, що шукає квартири (1943: 3)

келішок — чарка (1943: 1)

кельнер — послугач у ресторані (1943: 1)

кивати — красти. (1963)

киптар — вишиваний півкожушок (1943: 1); вишиваний півкожушок (без рукавів). (1963)

кірат — устаткування з приладом для господарських робіт, як молочення збіжжя, різання січки (1943: 3); привід. (1963)

клякнути — стати на коліна. (1963)

кляса — слабші фізично новобранці проходили двічі або тричі „клясу", тобто переглядини військово-лікарської комісії, чи вони здатні до війська; коли хто остаточно був визнаний за нездатного, говорили: „вийшов з кляси" (1943: 3)

ковбок — короткий обрубок дерева (1943: 2); короткий обрубок товстого дерева. (1963)

ковтати — стукати (1943: 1); (1963)

ковтнути — стукнути, вдарити (1943: 1)

ковток — сережка (1943: 2)

колешня — конюшня, стайня (пояснення Л. Мартовича) (1943: 1); повітка, конюшня, стайня (пояснення Л. Мартовича). (1963)

колиба — гуцульський курінь (1943: 3)

колик — кіл у плоті (1943: 1)

коли-тогді — як не тепер, то пізніше (1943: 2)

колія — слід по колесах воза, залізниці тощо (1943: 2)

кольба — приклад рушниці (1943: 1); приклад карабіна. (1963)

компанія — рота, сотня (1943: 2); рота. (1963)

коновка — дерев’яне відро на воду (1943: 3)

конозитися — возитися, вовтузитися (1943: 2)

консеквентний — послідовний (1943: 2); послідовний. (1963)

консеквенція — послідовність (1943: 2)

контентуватися — задовольнятися (1943: 1)

контентуватися — вдоволитися (1943: 2,3)

контетний — вдоволений (1943: 3); вдоволений, заспокоєний. (1963)

контрагент — людина, що робить умову (1943: 2); людина, що укладає якусь умову або угоду. (1963)

контрат — контракт, умова (1943: 1,3)

концепт — винахідчивість (1943: 2); винахідливість, добра ідея. (1963)

корець — центнер (1943: 1); (1963)

короводи — клопоти (1943: 1); (1963)

корона — австрійський гріш, вартости коло півкарбованця (1943: 1-3); австрійська грошова одиниця, приблизно півкарбованця. (1963)

корпус — постать, тіло (1943: 2)

корч — кущ (1943: 2); (1963)

котора — клопіт (1943: 1); клопіт; образа. (1963)

кошниця — рід схову, високого, круглого, обведеного сплетеним пруттям, в який селяни зсипають у шульках кукурудзу і там її зберігають (1943: 3)

крайка — див. окрайка (1943: 1)

крайній — кінцевий, остаточний (1943: 2)

красий — перістий, рябий, сорокатий (1943: 2); рябий. (1963)

кревний — родич (1943: 3)

кревняк — родич (1943: 1); (1963)

крейцар — див. ґрейцар (1); австрійський гріш, вартости коло копійки (2,3) (1943: 1-3)

кременал — в’язниця; (1943: 1)

кремінальник — в’язень (1943: 1)

крепи — кліщі; узяти в кре́пи (кри́пи): притиснути, допекти (1943: 1); кліщі. (Узяти в крепи: притиснути, взяти в шори). (1963)

кримінал — в’язниця (1943: 2,3)

кримінальний суд — карний суд (1943: 3)

крисанька — капелюшок (1943: 1); (1963)

крисаня — капелюх (з широкими крисами) (1943: 3)

кришка — крихта, крихітка (1943: 1)

ксєнґовстрент — відраза до книжки (1943: 1); книгоненависть; відраза до книжок. (1963)

ксьондз — священик (1943: 3)

кулеша — густа страва з кукурудзяної муки (1943: 1); мамалига. (1963)

куратор — призначений судом опікун нелітніх, марнотратів, божевільних тощо (1943: 1); опікун. (1963)

кусник — шматок (1943: 2)

кухтик — кухарчук. (1963)

куча — саж, свинюшник (1943: 3)

лаба — лапа (1943: 2)

ланець — ланцюг. (1963)

ланц — ланцюг (1943: 1)

лапух — лопух (1943: 3)

лах — лахміття, дрантя (1943: 3); дранка, лахміття, зовсім зношена одіж. (1963)

лев — австрійська грошова одиниця (2 корони). (1963)

легітимаційна карта — посвідка на право голосування в час австро-цісарських виборів. (1963)

ледви — ви ледви справлятимете празник: ви, здається, не справлятимете празника (1943: 3)

лекс — мати в ле́ксі: легковажити (1943: 2)

лєнунк — виплата (військовий австрійський вислів) (1943: 2); виплата (солдатська платня). (1963)

лигати — ковтати, жерти. (1963)

ликнути — проковтнути (1943: 2)

лилик — кажан. (1963)

ліста — список. (1963)

ліцитація — продаж під контролею суду, аукція (1943: 2)

локаль — приміщення, (1963)

локальний — місцевий. (1963)

лоском покинути — лишити недокінченим, в безладді. (1963)

лумеро — нумер, число (1943: 3); число, номер. (1963)

лучити — вцілити, попасти (1943: 3)

лучитися — трапитися (1943: 1)

льокаль — приміщення (1943: 2)

льокальний — місцевий (1943: 2)

льондра — повія, хльорка (1943: 1); повія. (1963)

ляда — стіл у крамниці, прилавок (1943: 2); прилавок (у крамниці). (1963)

лякерки — ляковáні півчеревики (1943: 1)

маєстат — величність (1943: 2); (1963)

маєство — маєток, багатство (1943: 3)

мазур — поляк з околиць Варшави; польський колоніст (1943: 2)

май — гей, трохи, ще (при вищому ступені прикметників) (1943: 3); дуже, ще. (1963)

май-май — вживається для . підсилення, більше, дужче (1943: 1)

мана — пристрасть (1943: 2)

манколія — мелянхолія, сумний настрій (1943: 3)

мантило — той, що виманює в когось щось (1943: 3)

маржина — худоба, скот (1943: 1); худоба. (1963)

маршалок — голова повітової (районної) ради (1); голова законодатної установи, сейму, повітової (районної) ради (2) (1943: 1,2); голова повітової управи. (1963)

масний — товстий, сороміцький (жарт) (1943: 3)

матура — усний і письменний іспит по закінченні гімназії (1); випускний іспит середньої школи (2) (1943: 1,2); випускний екзамен в середній школі; іспит на атестат зрілості. (1963)

маючий — багатий (1943: 1,3)

мельдуватися — зголоситися, повідомити про щось (1943: 2)

мелькати — мигати (1943: 3)

мелькнути — промайнути (1943: 1)

миг — в один миг: мигцем (1943: 2)

мигнути — вирвати, виригати (1943: 1); вирвати. (1963)

милитися — помилятися (1943: 3); (1963)

мимо — попри, повз (1943: 2)

минатися — вмирати, гинути (1943: 1)

міряти — ціляти (1943: 2)

млі — на млі ока: заки оком кліпнути (1943: 1)

мня — ім’я (1943: 3)

мо(й) — форма звертання, в роді: гей, ти, чи гей, ви (1943: 1,3)

морали — моральні науки, напучування (1943: 2)

морґ — трохи більше як півдесятини (1943: 1-3); міра землі, трохи більша півгектара. (1963)

морснути — вдарити (1943: 1,2); (1963)

мошенка — гаманець (1943: 3)

мудрішки — дурниці (1943: 3); дурниці, вигадки. (1963)

мухи показувати — примхувати, химерувати (1943: 1)

мястах — на тих мястах: безпроволочно (1943: 1)

на вираз розповісти — виразно, вміло роз’яснити. (1963)

на млі ока — вмить. (1963)

на! — гей! ось маєш! (1943: 3)

набезпечне — напевне (1943: 2); напевне, обов'язково. (1963)

набилити — натякнути (1943: 1); (1963)

набіл — молочні продукти (1943: 3)

наборзі — нашвидкуруч (1943: 2)

навгад — навдогад (1943: 3)

навидіти — любити (1943: 2); шанувати, поважати, любити. (1963)

навряд — навпаки. (1963)

навтямитися — надоїсти, остогиднути (1943: 1)

навтямитися — остогиднути, осточортіти (1943: 2); остогиднути, обриднути. (1963)

наглябистий — з похилими плечима (1943: 1); (1963)

нагодитися — трапитися (1943: 2)

назад — знову (1943: 3)

назадгусь — ступаючи задом (1943: 1)

назвиш — понад, поверх (1943: 2)

назирати — слідкувати (1943: 2)

назирити — доглянути (1); побачити, доглянути (2); добачити, доглянути (3) (1943: 1)

назирці — слідом, слідкуючи (1943: 2)

назний — гарний, худий (1943: 1); марний, худий. (1963)

накладник — видавець (1943: 2); (1963)

накупу — разом, докупи (1943: 2)

наліг — великий нахил до чогось; (1943: 2)

налоговий — той, що має великий нахил (1943: 1,2)

налоговий — той, хто має нестримну пристрасть до чогось (напр. налоговий п’яниця); запеклий. (1963)

нанінащо — нанівець (1943: 1)

напаплюжити — наганьбити (1943: 1)

напослідок — врешті (1943: 1)

нарокувати — починати відбувати військову службу (1943: 2); починати відбувати службу в цісарській армії. (1963)

насланє — чари (1943: 1)

наставник — начальник (1943: 1)

наставничити — начальникувати; (1943: 1)

настоятель — наглядач (2), начальник (1943: 1,2)

насупір — наперекір (1943: 2)

натик — натяк (1943: 3)

наустити — піддати думку, намовити (1943: 2); намовити. (1963)

нахильця — хильцем (1943: 2)

нацапки — дибки (1943: 1)

начерати — начерпувати (1943: 2)

начупрувати — натягати за волосся (за чуприну), набити (1943: 3)

небезпечно — напевно (1943: 1)

невзгодини — прикрощі (1943: 2)

неґліж — нічний одяг (1943: 2)

ненаручно — незручно (1943: 3)

неня — мама (1); мама (3) (1943: 1)

неподуманий — див. подуманий (1943: 2)

непорунтаний — непорушений (1943: 1)

непримішний — див. примітний (1943: 3)

непричком — ніби, наприклад (1); наприклад, мовляв (3) (1943: 1); наприклад, мовляв. (1963)

нестеменно — напевно, без сумніву (1943: 1)

нетріб — непотріб, ледащо (1943: 1); (1963)

нипати — никати (1943: 1)

німина — худоба. (1963)

ніпочому — без вартости (1943: 3)

ніхтолиця — ледащо, повія (1943: 1)

новий — крейцар, вартости ок. копійки (1943: 1); крейцар, монета вартістю близько копійки. (1963)

ногавиця — штанка (1943: 1); штанина. (1963)

носитися — вбиратися; (1943: 2)

нота — оцінка (1943: 2); (1963)

ноша — одяг (1943: 2); (1963)

нукати — заохочувати (словом „ну") (1943: 2)

обава — страх. (1963)

обезвічити — скалічити (1,3), тяжко скривдити (3) (1943: 3); скалічити, дуже скривдити. (1963)

обершт — полковник (1943: 2); (1963)

обжалуваний — обвинувачений (1943: 1); обвинувачений, оскаржений у суді. (1963)

обзиратися — оглядатися (1943: 2)

обзорини — оглядини (1943: 1,2)

обіздріти(ся) — оглянути (ся) (1943: 1)

обіздрітися — оглянутися (1943: 2)

обірник — гній (1943: 3)

обіськатися — вишукувати воші в голові (1943: 1)

облінитись — облиняти. (1963)

обмахнутись — помилитися. (1963)

обмахнутися — помилитися (1943: 2)

обора — загорода для скоту (1943: 2,3)

оборіг — (оборога) - дах на 4 чотирьох стовпах, під який складають сіно, збіжжя – тощо (1943: 2)

обрік — овес із січкою, корм для коней (1943: 3)

обсервувати — вивчати, оглядати, спостерігати. (1963)

обсмушувати — обдирати (1943: 1); обдирати, знімати смушок. (1963)

обцас — зап’яток (1943: 1); каблук. (1963)

обчімханий — обчухраний (1943: 2)

огроза — погроза; огро́зу дати: погрожувати (1943: 3)

одлук — згідно з (1943: 1); (1963)

окоман — економ (1943: 1,3); (1963)

окрайка — вишиваний поясок (1943: 1); вишиваний пояс, (1963)

омасть — товщі (1943: 3); масло, олія. (1963)

омпно — ніяково (1943: 1); (1963)

омраза — образа (1943: 3)

омразити — образити (1943: 1); (1963)

оноді — недавно. (1963)

опад — наворот; за третим о́падом: за третім наворотом (1943: 3)

опанча — верхня сукняна одежа, довга, до стану (1943: 1); чоловіча верхня довга одіж із сукна. (1963)

опришок — розбійник (1); розбишака (2) (1943: 1)

орган — часопис (1943: 1)

ординація (виборча) — закон як вибирати послів до різних установ (1943: 2); виборчий закон. (1963)

орудка — справа (1943: 2); (1963)

освідчитися — звернутися до дівчини з проханням вийти заміж (1943: 1)

оскочити — відскочити (1943: 3)

остановитися — станути, спинитися (1943: 3)

отяк — ніби, гейби, так наче (1943: 3)

офіціал — нижчий судовий або поштовий службовець. (1963)

офіціял — нижчий судовий або поштовий службовець (1943: 1)

ошуство — ошук, шахрайство (1943: 3)

п’ятка — п’ять ринських, вартости ок. 4 царських рублів (1); 10 австрійських корон, вартости більш-менш 5 царських рублів (2) (1943: 1,2); 10 австрійських корон, п’ятірка, приблизно 5 карбованців. (1963)

пазити — пильнувати (1,2), глядіти (2), стерегти (1) (1943: 1,2); пильнувати, глядіти. (1963)

паляруш, пулярес — паля́руш (звичайно пуля́рес) гаманець (1943: 2)

пантрувати — пильнувати, берегти (1943: 1,2)

пантрувати — пильнувати берегти (1943: 3); (1963)

паплюжити — ганьбити (1943: 1)

параґраф — стаття закону, закон (1943: 1); (1963)

парбок — парубок (1943: 3)

парох — піп. (1963)

пархи — шолуді (1943: 2)

пасерб — пасинок (1943: 2)

пелерина — накидка без рукавів; носять пелерину вищі духовники, як ознаку вищого духовного стану (1943: 2); накидка без рукавів, що її носило вище духівництво. (1963)

пенсія — платня (1943: 2); платня (за службу, роботу). (1963)

передніший — такий, як переднім, як колись (1943: 3)

передом — наперед (1943: 2)

передчуття — прочуття (1943: 2)

перекинчик — перевертень (1943: 2)

перемітка — тонкий гаптований ручник, яким молодиці завивають голови підчас свят (3: голову на свята) (1943: 1); вишитий рушник, яким жінки зав’язують голову. (1963)

переносити — (кошти) перевишати (1943: 3)

перепуджувати — перелякувати; (1943: 1)

перепудитися — перелякатися (1943: 1); (1963)

перестанок — зупинка (1943: 2)

перестанок — полустанок (на залізниці). (1963)

петек — півкаптан з грубого сукна з високім коміром, без талії (1943: 1); верхня одіж з грубого сукна з високим коміром. (1963)

пилувати(ся) — квапитися, поспішати, рватися (до чогось). (1963)

пилуватися — поспішати (1943: 1,3)

пиняво — повільно. (1963)

пиреч — пріч, геть (1943: 1)

пиріг — вареник (1943: 2)

писнути — видати з себе голос (1943: 2)

питати — (на що) звертати увагу, зважати (1943: 3)

питомий — власний (1,2), рідний (1) (1943: 2); власний, рідний, своєрідний. (1963)

пишки — короткі волосинки (1943: 1); (1963)

під — (по́ду) горище (1943: 2); горище. (1963)

під (поду) — горище (1943: 1)

підійти — ошукати (1943: 2); ошукати, обманути. (1963)

пізьма — злість, ненависть (1943: 1); злість, ненависть, гнів. (1963)

пікантний — приперчений, непристойний (1943: 2)

після — (закону) згідно (з законом) (1943: 2)

платинка — хустина (1943: 1)

платинка — хустина (1943: 1,2); (1963)

плебанія — священича садиба, декуди звуть „попівщина“ (1943: 2); попова садиба. (1963)

пленичити — плести, верзти дурниці (1943: 1); верзти дурниці. (1963)

пліша — близна (1943: 2)

пльотка — сплітка (1943: 1)

побережник — лісний сторож, карбівничий (1943: 2); лісний сторож. (1963)

побожити — присягнути (1943: 2,3)

поведенція — поведінка, відносини (1943: 3)

повидітися — здаватися (1943: 2)

повісмо — починок (1943: 1)

повторачити — повторювати (пояснення Л. Мартовича) (1943: 2); (1963)

повуз — (поль.) повіз, бричка (1943: 2); бричка, повіз. (1963)

погода — злагода (1943: 3)

погоди — стривай (1943: 3)

погодити — почекати (1); зачекати; стривати (3) (1943: 1); почекати. (1963)

подання — скарга, заява, просьба (до суду, наприклад). (1963)

податися — зголоситися (1943: 2)

подвигатися — змучитись. (1963)

подення — підстілка під збіжжя (1943: 2)

подібний — відповідний, що годиться, пристойний (1943: 2)

поділунок — розподіл спадщини (1943: 3)

подобати — лицювати (1,3); це тобі не подо́ба: це тобі не лицює (3) (1943: 3)

подрашпати — подряпати (1943: 1); (1963)

подружити — повінчати (1943: 1)

подуманий — можливий (1943: 2)

подуфальний — гордий (1943: 3)

пожити смерті — знайти смерть, померти, загинути. (1963)

пожитковання — споживання, консумпція; (1943: 2); споживання. (1963)

пожиткувати — споживати (1943: 2)

пожовтий — жовтавий (1943: 2); (1963)

позауш — поза вуха, в лице; (1943: 1)

позаушник — ляпас (1943: 1); (1963)

позаяк — наскільки (пояснення Л. Мартовича) тому, як (1943: 2)

позаякий — який; наскільки хто який є (1943: 2)

позна — шкода (1943: 2); (1963)

покинутися — зректися, відмовитися від чогось (1943: 2)

поличник — удар в лице (1943: 1,3)

полишник, поличник — ляпас (1943: 2)

політок — врожай (1943: 1,2); (1963)

поляруш — гаманець. (1963)

помийниця — ледащо (1943: 1); ледащо, нехлюя. (1963)

поминати — згадувати (1943: 3)

помінити — скласти врочисту обіцянку (1943: 3)

помірок — нива (1943: 1); наділ землі, нива. (1963)

помітувати — нехтувати, поневіряти (2); (кимось) нехтувати (3) (1943: 3); нехтувати, знущатись. (1963)

помостина — поміст, підлога (1943: 3)

понадвірку — надворі (1943: 2)

понеже — тому що (1943: 1)

поощряти — заохочувати (1943: 3)

попанити — вийти на користь (1943: 1)

попацити — потерпіти, знести (кару, напр.) (1943: 3)

поперек — талія, стан (1943: 1)

поперти — підтримати; підперти. (1963)

попитися — впитися, стати п’яним. (1963)

поповнити — сплатити (1943: 2); сплатити, відшкодувати. (1963)

попутати — (коні) зв’язати так, щоб не могли; бігати (1943: 3)

порекло — прізвище (1943: 1); (1963)

пороблене — чари (1943: 2)

пороблення — чари. (1963)

порція — чарка (1943: 1,3); (1963)

поселюшник — той, то швендяється по селу (1943: 3)

послідок — кінець (1943: 3)

пост — військова сторожа (1943: 2)

постойкувати — не працюючи, стояти, відпочивати (1943: 3)

потерпати — боятися, що щось погане трапиться (1943: 3)

потуха — бадьорість (1943: 1); бадьорість, підбадьорення. (1963)

похопитися — спостерегти (1943: 2)

почин — початок (1943: 2)

почитувати — читати, проголошувати (2); уважати, навчати, читати, проголошувати, міркувати; в церкві панотець почитували: зраховували, кілько літ (3) (1943: 3)

пошибнути — вдарити (1943: 1)

пошкодування — повернення втрат. (1963)

пощупатися — пошукатися помацатися (1943: 2)

правдатися — сваритися, чия правда (1943: 3)

правибори — від 1849 до 1907 р. обов’язувала в колишній Австрії конституція, на підставі якої послів до законодатних установ не вибирають безпосередньо усі громадяни держави, тільки т. зв. правиборці, вибрані у безпосереднім голосуванні. Цей перший акт виборів звався правиборами (1943: 2); при ступневих виборах у цісарській Австрії обрання виборця від громади, який має голосувати за кандидата до парламенту; попередні вибори. (1963)

правило — шевський прилад (1943: 2)

право — просто (1943: 3)

празник — рокове свято (1943: 3)

практика — пригода, випадок. (1963)

предсідатель — голова (1943: 2)

прем — наприклад (1943: 1); приміром, наприклад, дійсно. (1963)

пренумеровувати — передплачувати (газету) (1963)

пренумерувати — виписувати газету (1943: 1)

преці — адже, все таки, таки; бо преці: бо ж (2); таж, наприклад, адже (3) (1943: 2)

прецінь — таже (1943: 1); адже. (1963)

преч — геть (2,3); пріч (3) (1943: 2); геть. (1963)

прибагати — (з їжею) добирати (їжу) (1943: 3)

прибагнути — придумати (1943: 2,3)

привило — шевський прилад. (1963)

придибанка — пригода, випадок. (1963)

придибашка — пригода (1943: 1)

прийти до слова — взяти слово, почати говорити. (1963)

прикладний — придатний, пригожий (1943: 2)

приключка — пригода. (1963)

приміт — давати при́міту: показувати (1943: 2)

примішний — той, що з чи мось має справу, причасний до чогось (1943: 3)

примкнутися — пролізти, просунутись. (1963)

приостати — зупинитися (1943: 2); зупинитись, перестати (говорити). (1963)

приповідати — (правду) казати, як у приповідці (1943: 3)

приповідатися — признатися говорити, примовитися (1943: 3)

приповістися — признатися (1943: 2)

присадкуватий — кремезний (1943: 1)

присвідчити — засвідчити, свідкувати (1943: 3)

присяжний — сільський поліцай (1943: 1,3)

притика — причина, привід. (1963)

притока — привід, посередництво (1), притичина, привід (2,3) (1943: 1)

причинок — добавка, додаток, додача. (1963)

причка — пригода (1943: 1-3)

пришийно — напрасно, дуже швидко, „на шию“ (1943: 3)

прімкнутися — пролізти (1-3), продертися (3) (1943: 1-3)

пробен — досвідчений (1943: 2)

продрюхатися — прочунятися. (1963)

продрюхуватися — прочунятися (1943: 2)

прожиток — пробування (1943: 2)

проликнути — проковтнути (1943: 2)

проносити — базікати, чутка йде (1943: 3)

пропінаційний — шинковий (1943: 2)

пропінація — право на шинкування, шинок; (1943: 2); право торгувати спиртними напоями. (1963)

протекція — підмога, . опіка впливових осіб (1943: 1)

проти — до; про́ти себе: на себе (1943: 2)

противно — навпаки (1943: 2)

професор — учитель. (1963)

прохід — прогулянка, (1963)

прошумітися — протверезитися (1943: 3); (1963)

пруднутися — метнутися (1943: 2); (1963)

прусси — Пруссія. (1963)

псячити — рівняти з псом, ганьбити (1943: 1); називати псом, ганьбити. (1963)

публіка — ганьба (1943: 2); ганьба перед громадою, (1963)

пуджати — лякати (1943: 1); лякати, страхати. (1963)

пукнути — тріснути (1943: 1)

пунктом — точно, докладно (1943: 2)

пунт — пункт, точка, стаття (1943: 3)

пуцувати — чистити, послугувати (1943: 2); чистити; прислужувати. (1963)

пушка — пучка, дрібка (1943: 1)

рабівник — грабіжник, (1963)

раз-два — швидко (1943: 2)

разити — вражати (1943: 2)

раз-коло-разу — раз-по-раз (1943: 2)

раз-на-раз — раз-у-раз (1943: 2)

раний — вчасний (1943: 2)

рата — частина сплачуваного боргу (1943: 1-3); частка сплачуваного боргу. (1963)

реальність — нерухома власність (1943: 1)

реальність — нерухоме майно, (1963)

реверенда — священича ряса (1943: 2); ряса. (1963)

реґулярно — у рівних відступах часу, постійно (1943: 2)

реєнтій — дяк (чемна форма) (1943: 3)

резонувати — розумувати (1943: 1); розмірковувати, наводити докази, (1963)

рекрут — некрут, новобранець (1943: 2)

рекурс — відклик від судового присуду (1943: 2)

рекурсувати — відкликувати(ся) від судового присуду (1943: 1,3); обжалувати присуд, (1963)

рескрипт — розпорядок, припис державної влади (1943: 1); письмове розпорядження властей. (1963)

реставрація — ресторан, ресторація. (1963)

риґороз — „суворий“ правничий іспит (на доктора прав) (1943: 2); екзамен на одержання звання доктора прав. (1963)

римський — дві австрійські корони, вартости коло яких 80 царських копійок (1943: 2)

ринський — дві австрійські корони, вартости коло 80 царських копійок (1943: 1,3); дві австрійських корони, близько карбованця (1963)

ритуальний — згідний з обрядами жидівської релігії (1943: 3)

рівно — все одно, все таки (1943: 2)

рівнодушно — спокійно, байдужно (1943: 1)

ріще — хмиз (пояснення Леся Мартовича) (1943: 3); хмиз, галуззя. (1963)

ріщя, ріще — хмиз, (1943: 2)

ровер — вельосипед (1943: 1); велосипед. (1963)

родичі — батьки (1943: 2,3)

роз’язок у голові — розум (1943: 3)

розжалуватися — розжалобитися. (1963)

розказ — наказ. (Ніхто вам не має до розказу: ніхто вами не помикає, не командує). (1963)

розплуга — розоране місце (1943: 1); розоране місце, відкрита борозна. (1963)

розчінканий — розхристаний (2); розчихраний (1) (1943: 2); розхристаний. (1963)

розщибатися — метушитися (1943: 2)

розщибатися — з усіх сил старатися, дуже силкуватися, запобігати (1943: 3)

романент. — реманент (1943: 1)

романс — залицянка, кокетуваня (1943: 2)

рунтати — рушити, брати, зачіпати. (1963)

ряд — порядок (1943: 1); (межи нами ряд) – згода. (1963)

сабаш — субота, жидівське тижневе свято (1943: 3)

сан — стан, суспільна верства (1943: 3)

сарака — бідолаха, сердега (1943: 1)

сардак — верхній одяг з грубого сукна (1943: 1); верхній одяг з сукна. (1963)

сатисфакція — відшкодування, перепросини, вдоволеня, радість (1943: 1); відшкодування витрат; перепросини. (1963)

свідоцтво — свідчення (1943: 2)

свої — своє (1943: 1)

святець — святий, ікона. (1963)

сендзій — суддя (1943: 1); (1963)

сендзя — суддя (1943: 3)

сепаратка — окремий кабінет (1943: 2); окрема кімната. (1963)

середок — засіб (1943: 3); (1963)

сестріниця — сестриниця, сестрина дочка (1943: 3)

синець — синяк (1943: 1)

сиротинський — опікунчий (напр. суд) (1943: 3)

сірак — див. сардак (1943: 1)

скараскатися — відчепитися, здихатися (1943: 1)

скарбона — церковна каса (1943: 3)

скипенити — довести вариво до кипіння (1943: 3)

склеп — крамниця (1943: 1-3); (1963)

скобот — лоскотання (1943: 3)

скоботати — ласкотати (1), лоскотати (2) (1943: 1,2); лоскотати. (1963)

скорнати — збудити, звести .на ноги (1943: 3)

скуза — виправдання, викрут (1943: 3); виправдання. (1963)

скулити — жмурити (1943: 1); жмурити; скорчити. (1963)

служба — прислуга (1943: 2); слуги, (1963)

служебність — сервітут, себто право користуватися чужим майном (1943: 2)

сніський — достеменний (1943: 1); достеменний, дійсний (сніська правда). . (1963)

сночи — з вечора (1943: 1,3); з вчорашнього вечора. (1963)

сокотити — берегти, наглядати, стерегти. (1963)

сокотити(ся) — берегти (ся) (1943: 1)

сотик — див. крейцар (1943: 2); дрібний гріш, шаг, півкопійки. (1963)

сотка — 100 римських, вартости ок. 80 царск. рублів (1943: 1); 100 ринських або левів. (1963)

софка — канапка (1943: 2)

спацер — прогулянка. (1943: 2); (1963)

спиратися — відпиратися, відмовляти (1943: 3)

спіжарня — комірчина (1943: 2); (1963)

спочувати — співчувати, (1963)

справити кудись — спрямувати (1943: 2)

справитися — почати, рішити (1943: 2)

справляти — (поле): гноїти (1943: 2); угноювати поле. (1963)

справуватися — поводитися (1943: 2)

справунок — див. Орудка (1943: 2)

спублічити — публічно осоромити, вилаяти, поганьбити (1943: 3); прилюдно (публічно) осоромити. (1963)

спудитися — перелякатися (1943: 1); (1963)

ставитися — витратити багато грошей на частування (1943: 3)

сталий — постійний (1943: 2)

староста — старо́ста (1), ста́роста (3): начальник повіту (району) (1943: 1,3)

староство — повітове (районове) управління (1943: 2)

старунок — добувáння, придбання (1943: 2); здобування, піклування, турботи. (1963)

старший — начальник (1943: 1); (1963)

статний — такий, що багато вмістить (1943: 1)

статний — заможний (1943: 3); місткий. (1963)

стелівка — хідник (1943: 1); дерев’яний настил. (1963)

стиск — тиск, тіснота (1943: 2)

стодола — клуня (1943: 1)

стокмитися — погодитися умовитися (1943: 3)

сторонський — сторонній, з іншого села (1943: 1,3)

сторонський — з іншої місцевини (1943: 2)

стрефити — споганити, збезчестити (1943: 3); спаскудити. (1963)

стрик — дядько (1943: 2); (1963)

стрих — горище (1943: 2,3); (1963)

стрітити — стрінути (1943: 2)

супроти — проти (1943: 2)

супруга — бути у супрузі: господарська спілка щодо : коней чи волів (1943: 1); супряж, спільна робота однокінних селян своїми кіньми. (1963)

сутий — товстий, щедрий, багатий (1943: 2,3); ситий, щедрий. (Сута вечеря: сита вечеря). (1963)

сутки — сільський вигін (1); вузенька доріжка в селі (пояснення Леся Мартовича) (3); (1943: 1,3); вузенька доріжка в селі (пояснення Л. Мартовича). (1963)

сутолока — натовп, тиск, мішанина (1943: 2)

табеля — лічильна таблиця, лічник (1943: 1)

табеля, табуля — таблиця; судовий спис власників нерухомостей; також кімната, де такий спис зберігається (1943: 3)

табуля — таблиця; судовий спис власників нерухомостей; а також кімната, де такий спис зберігається (1943: 1)

тагвах! — сигнал підніматись після сну. (1963)

таґваха — військова денна сторожа (1943: 3); (1963)

также — отже (1943: 2,3)

таністра — військовий наплечник (1943: 1); військовий ранець. (1963)

тапчан — збита з дощок лежанка (1943: 1)

таркатий — перістий, смугастий, сорокатий (1943: 2); різнокольоровий, картатий, рябий. (1963)

тевкати — жерти (1943: 3)

теребилюльки — митна поліція (1943: 1); (1963)

термін — реченець судової розправи (1); реченець; дата судової розправи (3) (1943: 1,3); виклик до суду на певний день і час; строк. (1963)

термінатор — ремісничий учень (1943: 1); учень, челядник (у крамниці, у ремісника). (1963)

тета — тітка (1943: 2); (1963)

ти — тобі (1943: 1)

тицькати — тицяти (1943: 2)

тілький — такий, такий довгий, такий великий, так багато (1943: 3)

тни, ані тни — ані трохи (1943: 1)

тогід — торік (1943: 1); (1963)

тож — отже, тому (1943: 2)

тотус — заповідь найвищої вигри при преферансі (грі в карти) (1943: 2); найвища ставка при грі в преферанс. (1963)

трепета — осика (1943: 2); (1963)

трина — і відпадки з соломи (1943: 1); послід (з соломи, сіна, конюшини). (1963)

тричик — тридільний гачок (1943: 1)

трібувати — пробувати (1943: 1); (1963)

троща — очерет. (1963)

трудний — змучений (1943: 2)

трунок — напиток (1); алькогольне питво (2) (1943: 1,2); напій. (1963)

трутити — (день) прожити (легко) (1943: 3)

тручати — (біду) справлятися (з бідою) (1943: 3)

туск — туга. (1963)

туча — град (1943: 2)

тякнути — остерегти (1943: 1); догадатися, підказати. (1963)

убиватися — побиватися (1943: 2)

угатити — міцно вдарити (1943: 1)

уговкати — вгамувати (1943: 1)

удача — вдача, характер (1943: 2)

уймитися — перестати, скінчитися (1943: 2)

уймитися — заспокоїтись, перестати, скінчитись. (1963)

улан — кавалерист (1943: 1)

улискуватися — див. влискуватися (1943: 2)

умкнути мову — заніміти, втратити мову (1943: 1); відняти мову, заніміти, заціпити. (1963)

уняти — (духа) знеохотити, прибити (1943: 2)

упирати — (в кого) вмовляти, переконувати (1943: 2)

управнений — Управнений до розказу: той, що має право розпоряджатись. (1963)

урльоп — відпустка (1943: 2); (1963)

урядник — державний службовець,урядовець (1943: 1); урядовець, державний службовець. (1963)

уступ — на самім у́ступі: входячи (1943: 2)

уфатити — вхопити (1943: 1)

уцілові — (їхати) цілим, непошкодженим (їхати) (2); цілий, ненарушений (1) (1943: 1,2); цілим, непокаліченим. (1963)

уцілові вийти — вийти цілим, непошкодженим (1943: 3)

фактор — посередник (1943: 2)

фамілія — родина, сім’я (1943: 2); сім’я. (1963)

фана — хоругва, прапор (1943: 3)

фант — рухома річ, забрана судом за борги для продажу з торгів (1943: 3); річ, предмет домашнього вжитку, що його забирає екзекутор. (1963)

фаринник — заколотник (1943: 3)

фармазон — член таємного релігійно-містичного товариства, створеного жидами, що буцім змагає до уліпшення людства (1943: 3)

фасувати — діставати, одержувати (1943: 2); одержувати. (1963)

фельдфебр — фельдфебель (1943: 2)

феник — найдрібніший гріш, шеляг, шаг (1943: 1-3)

фенік — дрібний гріш, шаг. (1963)

фердилюнок — повістка, повідомлення (1943: 1); повідомлення, повістка. (1963)

ферії — вакації (1943: 1); канікули. (1963)

фиркатися — буртуватися, відмовлятися (1943: 2)

фицнути — хвицнути (1943: 3)

фін ун цванцик — двадцять чотири; в переносному значенні: зробити рахунок (1943: 1)

фір — див. вахмайстер (1943: 1)

фіра — підвода (1943: 2); (1963)

фіякер — візник (1943: 1)

фонетика — правопис, спосіб писати слова так, як їх чути (заведено у школах Галичини й Буковини 1893 р., проти неї воювали москвофіли, вважаючи, що це народне нещастя) (1943: 3)

фотель — м’ягке крісло з поруччям (1943: 2)

фрайтер — єфрейтор (1943: 2); (1963)

фрик — страх (1943: 1); (1963)

фукнути — люто поглянути, огризнутися, замахнутися рогами (1943: 2); огризнутись. (1963)

фурт — раз-у-раз (1943: 1); раз у раз (1963)

фуфела — метелиця, хуга (1943: 1); (1963)

хавка — морда, рило; стулити хáвку: замовкнути (1943: 1-3); рило, морда, пика, паша. (Стулити хавку: замовкнути). (1963)

халупник — власник хата без ґрунту (1943: 3); селянин-бідняк, що має тільки хату (халупу) без грунту. (1963)

хідник — тротуар (1943: 2); (1963)

хлоп — мужчина (1943: 3)

ховзатися — ковзатися (1943: 2)

ховзько — ковзько; (1943: 2)

хомнути — вдарити (1943: 1); вдарити, штовхнути. (1963)

хороми — сіни (1943: 1); (1963)

хосен — (хісна) користь (1943: 1-3); користь. (1963)

храм — роковий празник (1943: 2)

храпи — ніздря (1943: 3)

христянин — селянин (1943: 1); (1963)

хрунь — свиня; виборець, що продає свій голос за ковбасу (1943: 2); свиня; виборець, що продає свій голос під час виборів; зрадник. (1963)

хула — хуліґанство (1943: 2)

хулити — хуліґанити; (1943: 2)

цаль — міра в палець (1943: 2); міра (в палець). (1963)

цаске жито — сакське жито (сорт). (1963)

цвик — цвях. (1963)

цесія — відступлення права, напр. боргу (1943: 1); передача права, напр., боргу. (1963)

цирулик — голяр (1943: 1); перукар; фельдшер. (1963)

ціпко — міцно, дуже (1943: 1)

ціпко — міцно, кріпко, сильно (1943: 2)

ціха — риса (1943: 2); (1963)

цуговий — (кінь) – виїзний (кінь), (1963)

цуґовий (кінь) — панський, високий в порівнянні з дрібними сільськими кіньми (1943: 1)

цюпка — малесенька кімната (1943: 1); кімнатка. (1963)

чатиння — чатина, хвоя (1943: 2); хвоя. (1963)

челядинка — поганець, паскуда (1943: 2)

честувати — шанувати (1943: 2)

чиколонок — чиколоток, щиколоток (1943: 2,3); кісточка. (Ковтнув чиколонком: стукнув кісточкою руки). (1963)

чинитися — вдавати (1943: 1,3); (1963)

чипіти — довго ждати (1943: 1); (1963)

читарник — читальник, читач, член читальні (1943: 2)

читарня — читальня (1943: 1)

чіч(ь)ка — квітка (1943: 1,2); (1963)

чобан — танець (1943: 1); (1963)

чупер — чуприна; (1943: 1)

чупрувати — бити (1943: 1)

шандар — жандарм (1943: 1)

шаржа — військовий чин (1943: 2)

шарнути — потягнути, вдарити (1943: 2,3)

шваґер — шуряк (1943: 2,3)

шибати — обламувати, обдирати, збивати (овочі з дерева) (1943: 2)

шибнути — пошкодити – обдерти, відбити (1943: 1)

шибнути — майнути, кинути собою (1943: 1,2); пошкодити, обдерти, відбити. (1963)

шик — елеґанція, добрий смак при одяганні (1943: 2)

шинквас — шинкарський прилавок (1943: 2); прилавок у шинку. (1963)

шістка — десять крейцарів, вартости ок. 8 царських копійок (1943: 1); 10 крейцарів. (1963)

шкартнути — пропустити, подарувати, не зробити чогось (1943: 2)

шляк — удар; шляк трафить: хай поб’є лиха година (1943: 2); Шляк би тебе трафив: побила б тебе лиха година. (1963)

шлях — удар; шлях трафить: хай поб’є лиха година (1943: 1,3)

шмиґа — до шмиґи: до ладу; не до шмиґи: не до ладу (1943: 1,2)

шнарити — шнирити, шукати (1943: 2,3)

шпагат — мотузок (1943: 2)

шпакуватий — сивавий (1943: 1)

шпанґа — військова кара в австрійському війську: винного підвішували так, щоб пальцями ледве торкався землі (1943: 2); кара в австрійському війську; підвішування солдата так, щоб він ледве ногами торкався землі. (1963)

шпарґал — списаний папір, непотрібні папери (1943: 2)

шпони — пазурі (1943: 2); пазури. (1963)

шпотатися — спотикатися (1943: 1); (1963)

шпурити — кинути (1943: 3)

шпурнути — кинути (1943: 1)

шпуряти — жбуряти, кидати (1943: 1,2)

штайрант — податковий уряд (1943: 1); податкове управління. (1963)

штемпель — гербова марка (1943: 2,3); (1963)

штрозак — сінник, матрац з соломи (1943: 2)

штубацький — дитинячий (1943: 1); дитячий, обмежений, недалекий. (1963)

штудерний — хитромудрий. (1963)

штукувати — розраховувати (1943: 1)