Ади, аді(ть) — дивись, живіть
адукат — адвокат
акзамент — іспит
ангель — сумління
андзінір — інженер
арія — мелодія
асистенція — допомога, почет
байбарак — пів каптан із сукна
баки забити — затуманити
б’ало — бувало
банда — оркестра
бандиґи гнути — плести нісенітниці
банно — сумно, тужно
барабуля — картопля
бзина — бузина
без — бузок
біг-ме — присяй Богу
білля — білизна
блавучити — даремно тратити час, лінюхувати
богослов — той, що закінчив духовну семінарію
божити — присягати
божитися — присягатися на Бога
бой, боя — страх
боле — слава Богу
бомкнути — пробуркотіти
борзо — швидко
бритналь — великий цвях
бубен — йти на бубен — підчас ліцитації (продаж з торгів) б’ють у бубон, щоб скликати покупців
букатка — шматок
бюрко письмовий стіл
варе — ніби, геть
варіят — божевільний
вахмайстер — нижчий військовий чин у австрійськім війську
вговкувати — вгамовувати
вгудіти — вирости
вгурний — гордий, впертий, поганий
ведля — згідно з
велико — багато
верем’я — гарна погода
верета — ряднина
верітка — стара знищена ряднина
вдерати — втікати, бігти
випулити (очі) — витріщити
вираз — розповісти на вираз — викласти, вміло вияснити
витарабанитися — вилізти (з труднощами)
витякати вистачити
вихтар — див. вахмайстер
відай — мабуть, либонь
відкіскати — відорати межу, в яку ворався сусід
відтак — потім
відумерщина державний податок від спадщини
візнати — свідчити (в суді), ствердити
ві(й)т — сільський староста
вірок — вирок, присуд
віскоком — з віскоком — з радістю, охоче
віфалювати — вихвалювати
впелескатися — внадитися
вразний — вразливий
вритний , — гидкий, поганий
вуйко — дядко, брат батька чи матері
гадкувати — роздумувати
галити — спішити
гарбата — чай
гарен — той, що має силу, що може
гей — неначе
гибай — геть
гимблювати — гиндлювати — крамарювати
гиндель — торгівля
гійкати — кричати, ганити .
глипати, глипнути — поглядати, поглянути
глібити — заглиблювати, впихати в біду
глотитися — товпитися
гноба — ледащо
головниство — головний злочин, вбивство
грань — жаринка
грінка — скибка, шматок
громадська канцелярія — осідок сільської ради
гулити — обманювати
гулюкати — кричати, ганьбити
гуня — верхній одяг з грубого сукна
гуска (солі) — стовпчик збитої солі
ґазда — господар, хазяїн
ґаздиня — господиня;
ґаздувати — господарювати
ґарнець — міра збіжжя, 5 кілограмів
ґелетка — міра збіжжя, 25 кілограмів
ґердан — силянка. різнокольорового намиста
ґелеватий — череватий
ґіцки — рухомі речі, зайняті судовим службовцем за податки
ґмінський — громадський
ґрадус — підвищення,на якому стоїть стіл і крісла
ґрейцар — австрійський гріш вартости коло копійки
ґудз — ґудзь, синій твердий опух від удару
ґулний — єдиний
дансер — танцюрист
дачка — податок, податкова ставка
дебра — гірське провалля
декрет — постанова, призначення
делькотіти — дрижати, труситися
деревище — труна, домовина
дедя — тато, батько
джус — ледащо, погань
дзьобенка (гуцульська) — вибивана пацьорками і мосяжем шкіряна торба
дилькати — тремтіти, труситися
діднина — батьківщина
диван — килим
длятого — тому
днинськи — щодня
догаманувати добити
догонити — дорікати, допікати
дознаку — зовсім так, цілком
доправди — справді
доправити — додати
дочиста — зовсім, цілком
дубоніти — тупцювати
дуча — яма
екзекуція — судове стягнення боргу; реальна екзекуція — екзекуція на нерухомості
єґомость — панотець, священик
єрентій — дяк
ждюхнути — штовхнути; ждюхати — штовхати
Заанґажувати — запросити (до танцю, театру тощо)
заакліматизуватися — приспособитися до іншого підсоння
забанувати — затужити
завадити — зашкодити
загирити(ся) — протратити, змарнувати, загинути
заглагоіти — заспокоїти
заголомшити — побити так, щоб побитий втратив пам’ять
загулити — обманути, піддурити, заманути
займити — погнати
заєдно — завжди, водно
заінтабулюватися — згідно з вимогами закону вписати себе в судову книгу, що хтось є власником нерухомости
залямити — завважати, захопити
запарі — зашпарі
запорток — зіпсоване яйце
заскулювати — зажмурювати
збицкатися — зґедзатися
зглотитися — стовпитися
згудити — осудити
здакуція — див. екзекуція; здакуційник — судовий службовець, що переводить екзекуцію
здалий здатний
здудурити — піднести вгору; здудуритися — здутися
ззиратися — зглядатися, зиркати
зліцитувати — продати на ліцитації (з торгів) під контролею суду
змаргатися — сильно змучитися
Знесіння — свято Вознесіння
зицирка — військова муштра
зицирувати — муштрувати
змерзитися — осточортіти, надоїсти
змикати — втікати
зорудувати — полагодити
зрезиґнувати — зректися, відмовити
зчімхати — здерти
исніський — достоменний
истик — знаряд до полення, до чищення (в плузі)
ізгікати — зверещати
ізгулюкати — насварити, підняти крик
їмость — попадя
інтабуляція — запис у судову книгу власників нерухомостей
ірщєний — хрищений
іспласнути — стати пласким
кагла — предмет затикати комин
казета — газета; казетник : — газетник, журналіст
калитка — гаманець
кальвін — безсердечна людина, недовірок
камеральний — державний
кандіти — нудити (ся), чекати
капота — верхній чоловічийодяг
каправий — з гнійними очима
карник — свинюшник
кае — каже; кау — кажу
келішок — чарка
кельнер — послугач у ресторані
киптар — . вишиваний півкожушок
ковтати — стукати
ковтнути — стукнути, вдарити
колешня — конюшня, стайня (пояснення Л. Мартовича)
колик — кіл у плоті
кольба — приклад рушниці
контентуватися — задовольнятися
контрат — контракт, умова
корець — центнер
короводи клопоти
корона — австрійський гріш, вартости коло півкарбованця
котора — клопіт
крайка — див. окрайка
кревняк — родич
крейцар — див. ґрейцар
кременал — в’язниця; кремінальник — в’язень
крепи — кліщі; узяти в крепи (крипи) — притиснути, допекти
крисанька — капелюшок
кришка — крихта, крихітка
ксєнґовстрент — відраза до книжки
кулеша — густа страва з кукурудзяної муки
куратор — призначений судом опікун нелітніх, марнотратів, божевільних тощо
ланц — ланцюг
лякерки — ляковані півчеревики
лучитися — трапитися
льондра — повія, хльорка
май-май — вживається для . підсилення, більше, дужче
маржина — худоба, скот
маршалок — голова повітової (районної) ради
матура — усний і письменний іспит по закінченні гімназії
маючий — багатий
мелькнути — промайнути
мигнути — вирвати, виригати
минатися — вмирати, гинути
млі — на млі ока — заки оком кліпнути
мо(й) — форма звертання, в роді: гей, ти, чи гей, ви
морґ — трохи більше як півдесятини
морснути — вдарити
мухи показувати — примхувати, химерувати
мястах — на тих мястах — безпроволочно
небезпечно — напевно
набилити — натякнути
навтямитися — надоїсти, остогиднути
наглябистий — з похилими плечима
назадгусь — ступаючи задом
назирити — доглянути
назний — гарний, худий
налоговий — що має великий нахил
нанінащо — нанівець
напаплюжити — наганьбити
напослідок — врешті
насланє — чари
наставничити — начальникувати; наставник — начальник
настоятель — начальник
нацапки — дибки
неня — мама
непорунтаний — непорушений
непричком — ніби, наприклад
нестеменно — напевно, без сумніву
нетріб — непотріб, ледащо
нипати — никати
ніхтолиця — ледащо, повія
новий — крейцар, вартости ок. копійки
ногавиця — штанка
обезвічити — скалічити
обжалуваний — обвинувачений
обзорини — оглядини
обіздріти(ся) — оглянути (ся)
обіськатися — вишукувати воші в голові
обсмушувати — обдирати
обцас — зап’яток
одлук — згідно з
окоман — економ
окрайка — вишиваний поясок
омпно — ніяково
омразити — образити
опанча — верхня сукняна одежа, довга, до стану
опришок — розбійник
орган — часопис
освідчитися — звернутися до дівчини з проханням вийти заміж
офіціял — нижчий судовий або поштовий службовець
пазити — пильнувати, стерегти
пантрувати — пильнувати, берегти
паплюжити — ганьбити
параґраф — стаття закону, закон
перемітка — тонкий гаптований ручник, яким молодиці завивають голови підчас свят
перепуджувати — перелякувати; перепудитися — перелякатися
петек — півкаптан з грубого сукна з високім коміром, без талії
пилувати(ся) — поспішати
питомий — власний, рідний
пишки — короткі волосинки
під (поду) — горище
пізьма — злість, ненависть
платин(к)а — хустина
пленичити — плести, верзти дурниці
пльотка — сплітка
повісмо — починок
погодити — почекати
подрашпати — подряпати
подружити — повінчати
позауш — поза вуха, в лице; позаушник — ляпас
поличник — удар в лице
політок — врожай
помийниця — ледащо
помірок — нива
понеже — тому що
попанити — вийти на користь
поперек — талія, стан
порекло прізвище
порція — чарка
потуха — бадьорість
пошибнути — вдарити
прем — наприклад
пренумерувати — виписувати газету
пиреч — пріч, геть
прецінь — таже
придибашка — пригода
присадкуватий — кремезний
присяжний. — сільський поліцай
притока — привід, посередництво
причка — пригода
прімкнутися — пролізти
протекція — підмога, . опіка впливових осіб
псячити — рівняти з псом, ганьбити
пуджати — лякати
пукнути — тріснути
пушка — пучка, дрібка
п’ятка — п’ять ринських, вартости ок. 4 царських рублів
рата — частина сплачуваного боргу
реальність — нерухома власність
резонувати — розумувати
рекурсувати — відкликувати від судового присуду
рескрипт — розпорядок, припис державної влади
ринський — дві австрійські корони, вартости ок. 80 царськ. коп.
рівнодушно — спокійно, байдужно
ровер — вельосипед
розплуга — розоране місце
розчінканий — розчихрани
романент. — реманент
ряд — порядок
сарака — бідолаха, сердега
сардак — верхній одяг з грубого сукна
сатисфакція — відшкодування, перепросини, вдоволеня, радість
свої — своє
сендзій — суддя
синець — синяк
сірак — див. сардак
скараскатися — відчепитися, здихатися
склеп — крамниця
скоботати — ласкотати
скулити — жмурити
сніський — достеменний
сночи — з вечора
сокотити(ся) — берегти (ся)
сотка — 100 римських, вартости ок. 80 царск. рублів
спудитися — перелякатися
староста — начальник повіту (району)
старший — начальник
статний — такий, що багато вмістить
стелівка — хідник
стодола — клуня
сторонський . — сторонній, з іншого села
супруга — бути у супрузі — господарська спілка щодо : коней чи волів
сутки — сільський вигін
табеля — лічильна таблиця, лічник
табуля — таблиця; судовий спис власників нерухомостей; а також кімната, де такий спис зберігається
таністра — військовий наплечник
тапчан — збита з дощок лежанка
теребилюльки — митна поліція
термін — реченець судової розправи
термінатор — ремісничий учень
ти — тобі
тни, ані тни — ані трохи
тогід — торік
трина — і відпадки з соломи
тричик — тридільний гачок
трібувати — пробувати
трунок — напиток
тякнути — остерегти
угатити — міцно вдарити
уговкати — вгамувати
улан — кавалерист
умкнути мову — заніміти, втратити мову
урядник — державний службовець,урядовець
уфатити — вхопити
уцілові — цілий, ненарушений
Феник — півкрейдара, вартосте ок. півкопійки
фердилюнок — повістка, повідомлення
ферії — вакації
фін ун цванцик — двадцять чотири; в переносному значенні: зробити рахунок
фір — див. вахмайстер
фіякер — візник
фрик — страх
фурт — раз-у-раз
фуфела — метелиця, хуга
хазка — рот, морда, рило
хомнути — вдарити
хороми — сіни
хосен — користь
христянин — селянин
хрунь — свиня; виборець, що продає свій голос за ковбасу; зрадник
цесія — відступлення права, напр. боргу
цирулик — голяр
ціпко — міцно, дуже
цуґовий (кінь) — панський, високий в порівнянні з дрібними сільськими кіньми
цюпка — малесенька кімната
чинитися — вдавати
чипіти — довго ждати
читарня — читальня
чіч(ь)ка — квітка
чобан — танець
чупер — чуприна;
чупрувати — бити
шандар — жандарм
шибнути — майнути, кинути собою
шістка — десять крейцарів, вартости ок. 8 царських копійок
шлях — удар; шлях трафить — хай поб’є лиха година
шмиґа — до шмиґи — до ладу; не до шмиґи — не до ладу
шпакуватий — сивавий
шпотатися — спотикатися
шпуряти — кидати;
шпурнути — кинути
штайрант — податковий уряд
штубацький — дитинячий
штукувати — розраховувати
штуркати — штовхати
шульнути — шугнути, прожогом кинутися
шибнути — пошкодити — обдерти, відбити
якуратне — саме; докладно
як що куда йде — як що до чого
ялося — годиться
11.04.1943