Дискурси
Лісові коти і танець помаранчі
Юрій Винничук
Чи можна щось перекладати, не володіючи мовою досконало? Можна, бо, зрештою, є словники, є коментарі. Але це якщо є бажання туди зазирати
12.04.23 | | Дискурси
Дискурси
Як мале військо перемагало могутнішого ворога
Юрій Винничук
Друга армія світу виявилася надутою бульбашкою.  І це не вперше, коли вона дістає по писку від значно менших сил
05.04.23 | | Дискурси
Дискурси
Келих «Чорної Індії»
Юрій Винничук
Цей трунок став улюбленим напоєм богеми. На тему абсенту писали вірші, які прославляли його здатність викликати натхнення і визволяти уяву
29.03.23 | | Дискурси
Дискурси
Пригоди «дівочого віночка»
Юрій Винничук
Давня Галичина не була аж такою цнотливою, як декому хотілося б. І мова йде не тільки про лайку, а про статеве життя
22.03.23 | | Дискурси
Дискурси
Львів зацофаний і цензурований
Юрій Винничук
Галичині неймовірно пофортунило, що її прийняла у свої обійми Австрія, дуже зле було б, якби тут угніздилася своєю широченною задницею Московія
15.03.23 | | Дискурси
Дискурси
Де ві Львові шо ся їло
Юрій Винничук
Ранок львів'янина зачинався кавою з булочкою «кайзеркою», але якщо комусь ліньки було самому каву варити, то йшов до елеґантного сніданкового покою...
08.03.23 | | Дискурси
Дискурси
Львів в облозі, або Все ті ж граблі
Юрій Винничук
У 1920 році Львів пережив облогу московитів. Вельми цікаво порівняти окремі події тодішнього часу з нашими теперішніми
01.03.23 | | Дискурси
Дискурси
А як блисне день свободи
Юрій Винничук
Наша історія писалася за ленінськими заповітами ще тоді, коли й самого Леніна не було, бо то була історія переважно одного прошарку – простолюду
22.02.23 | | Дискурси
Дискурси
Старосвітські диваки
Юрій Винничук
Чудернацькі історії про різних оригіналів та брехунів, які ніколи не переводилися на нашій землі
15.02.23 | | Дискурси
Дискурси
Зниклі професії: ліхтарник
Юрій Винничук
Місто любить ніч і охоче одягає на себе її чорний вельон, тому так жадібно вбирає цей дощ з темного попелу, що з заходом сонця падає на дахи будинків...
08.02.23 | | Дискурси

Сторінки