Тут добре ся чули українці, поляки, вірмени, євреї — кожен нарід, що замешкав у цьому місті, вносив свою частку у життя Тисьмениці. Українська мова тут нагадувала калейдоскоп, в якому виблискували українські, польські, німецькі, ідишеві слова, творячи яскраву кольористику тисьменицької говірки. Нікому не бра́кло слів у розмові. Вересень 1939 року, що «ощасливив» наші землі, запровадив «нові порядки». Радянська школа всіма силами вихолощувала мову, а радянський побут захаращував її русизмами, від засилля брудних, принизливих і агресивних російських матюків мова збля́кла.

Мой, мой, не вернути вже ті часи, але можна зафіксувати незрозумілі нині для багатьох слова, яких було досить багато ще в 1970-х роках. Коротку розвідку Лілії Лишеги в цей колоритний світ слів старої Тисьмениці zbruč вже публікував. Тепер пропонуємо тисьменницький лексикон, майже дві тисячі слів, згрупованих за різними тематичними групами:

Приміщення і т. п.

Кухня

Меблі

Їжа

Людина

Імена

Характер і різні ознаки

Лікування

Косметика, галантерея і дрібниці

Одяг

Прання

Шитво

Кушнірство

Шевство, взуття

Професії

Знаряддя і т.п.

Міри, цифри

Транспорт

Природа

Різні дії

Зброя і т.п.

Школа

Спорт

Дозвілля

Гра в карти, інші ігри

Дитячі слова

Сварливі слова й вирази

Інші слова

Інші вирази

Вісілє

Похорон.

 

 

 

ЛЕКСИКОН ТИСЬМЕННИЦЬКИЙ

 

Приміщення і т. п.

 

ба́льок — дерев’яна балка

ба́лькон — балкон

бібльо́тика — бібліотека

брама — ворота

ваньки́р — сусідня з покоєм маленька кімнатка

віхо́док — надвірна вбиральня

ґалє́рія — відкрита веранда

ґміна — міська рада

ґо́нти — маленькі покрівельні дощечки

господа́рка — господарство

дровітня — споруда для дров

закама́рок — куток

ка́мениці — цегляний мурований будинок

канти́на — їдальня

карни́к — приміщення для утримання свиней

кізе́л — кроква

кі́но — кінотеатр

кля́штор — монастир

кна́йпа — буфет, забігайлівка

ко́єц — клітка для кролів, нутрій і т.п.

колю́мна — колона, стовп

комо́ра — окрема будівля для зберігання снопів, зерна, харчових продуктів

кошни́ця — споруда для зберігання кукурудзи в качанах

лазни́чка — ванна кімната

ли́ства — планка

ліґа́р — балка під підлогу

ля́да — відкидні дверці на горище, т. п.

лямпе́рії — плінтуси

маґа́зин — склад

оборі́г — рухомий дашок на 4-х стовпах, під яким зберігали снопи, сіно

па́па — толь

півни́ці — погріб

підда́шшя — виступ покрівлі або окреме накриття

пла́тва — балка, на якій закріплюють крокви

поверхо́ва ка́мениці — багатоповерховий будинок

покі́й — світлиця

рестора́ція — ресторан

са́ля — за́ла

склеп — крамниця

спіжа́рка — кладова, комора

ста́йня — будівля для худоби

стодо́ла — будівля для зберігання снопів, сіна

стрих — горище

су́фіт — стеля

сю́нки — маленькі сіни

феркляйду́нок — наличники

футри́на — віконна або дверна коробка

цукє́рня — кондитерська

шалю́нок — дошки для оббивання, опалубка

ши́ба — шибка

шо́па — повітка

шпіхлє́р — приміщення для зберігання зерна й борошна

 

 

Кухня

 

банє́к поливаний або спіжевий — каструля емальована або чавунна (мідна) ри́нка — широка каструля

блє́ха — бляха, покриття кухонного вогнища

бочі́вка — невеличка бочечка

брайтру́ра — духовка

виде́лець — виделка

ву́гіль (вуглє) — вугілля

га́льба — кухоль пивний

га́чок — металевий гачок для вигрібання попелу

гладу́нчик, гладущик — глечик для молока

горне́ц — високий прямий глечик

горнє́ — горнятко

драпа́к — стертий віник

жу́жель — шлак

кагла́ — дірка у димохід

канта́рок — кантер, ручна вага

кара́фка — графин

карибе́рка — велика бляшанка

ква́рта — велике горнятко, 1 л

кілі́шок (кєлішок) — чарка

кльош — ваза для солодкого, фруктів

коно́вка, путні — відро

корко́тяг — штопор

ко́хлі — черпак, ополонник

ли́жка — ложка

ми́тка — тряпка для миття посуду

мозді́р з тлучком — бронзова ступка з товкачиком

нару́чє дров — порція дров

на́чинє — начиння, посуд

обру́с — скатертина

п’єц — піч

пате́льня — сковорода

побія́чка — віничок для збивання

полу́мисок — великий глибокий таріль

попільни́к — низ кухні (плити), де падав попіл

пу́шка — бляшанка з накривкою

ру́шта — колосники

саляте́рка — салатниця

сло́їк — скляна банка

смітя́рка — лопатка для збирання сміття

сти́рка — тряпка для миття, витирання

стільни́ці — дошка для замішування тіста, верх стола

тарі́ль глибокий — глибока тарілка

таріль плитки́й — тарілка для другої страви

тас — протвень, деко, бритванка, пательні

та́чівка — качалка

цера́та — клейонка

ціди́лок — ситечко для проціджування

цукєрні́чка — цукорничка

чайни́к — чайник

чуба́та лижка — повна ложка з верхом, з «чубком»

шкарабо́нька — невелика бляшанка(від консерви)

шкля́нка — склянка

шу́бер — засувка на димоході

шуфе́лька — лопатка

 

 

Меблі

 

бамбе́тель — дерев’яне ліжко-лавка

б’ю́рко — письмовий стіл

вере́та — рядно

вси́па — напірник, наволочка на пір’я

же́рдка — жердина над ліжком для одягу

засло́на — штора

кана́па — різновид дивану на ніжках

ка́па — покривало на ліжко

кі́бель — помийне, нічне відро

коц — тонесенька ковдра

кре́денс — сервант (буфет)

лю́стро — дзеркало

ма́шина — швейна машинка

нака́слик — приліжкова тумбочка

но́цник — нічний горщик

оттама́нка — широкий диван з подушками

пе́сик — дерев’яний пристрій для роззування

пі́шва — підодіяльник

піше́вка — наволочка

побі́чниці — спинка ліжка

по́стіль — ліжко

прі́ча — саморобне високе ліжко

прости́рало — простирадло

пси́ха — дзеркало-трюмо

сінни́к — матрас із сіном, житньою соломою

со́фа — широкий диван для сидіння

табо́рок — табуретка

форте́п’ян — піаніно

фо́тель — м’яке крісло

я́сік — маленька подушечка

 

 

Їжа

 

а́ґрес — аґрус

амо́няк — розпушувач тіста амоній

амоня́чки — тістечка на амоняку

андру́ти — вафлі

ба́йда — великий шмат хліба

бібко́вий листок — лавровий листок

бі́ґос — страва з капусти й м’яса

блят — корж

бон-ґут — питний спирт

брускви́ні — абрикоси

бу́день — пудинг

виндзу́нка — копчене

вода содо́ва — газована вода

волови́на — яловичина

воло́ська капуста — савойська (кучерява)

ву́шка — маленькі варенички з грибовою начинкою

галу́нка — фарбоване великоднє яйце

ґаляре́тка — желе

ґарга́чка — шийка домашньої птиці

герба́та — чай

гижки́ (студине́ц) — холодець

ґля́сік — поливка, підливка

гнилички́ — сорт груш

горі́вка — горілка

ґри́сік — манна каша

да́ктиль — фінік

да́нє (перше, друге) — перша , друга страви

де́сер — десерт

дриглі — драглі

дрислінки́ — сорт слив

ду́лі — сорт груш

зави́ванець — рулет з чимось

за́кид пирогів — порція вареників в окріп

за́кришка — дрібно порізані зелені цибулька, петрушка, кріп для приправи

за́прашка — підсмажена до рум’яного мука для заправки супів

за́терка — туге тісто, потерте на тертці, зварене

за́яц — м’ясний хлібець

зу́па — суп

кабано́си — мисливські ковбаски

ка́йзерка — булочка з маком

каляре́па — капуста кольрабі

каля́фйор — цвітна капуста

кана́пка — бутерброд

кармана́длі — відбивні

квасна́ сіль — лимонна кислота

квасне́ молоко — кисле молоко

кє́шка струнє́нка — тонка свиняча кишка

кі́хлики — тістечка єврейської кухні

кни́длі (кнедлі) — кульки з борошна, картоплі чи сиру, подібне до лінивих вареників

ко́мпот — кампот

комфіту́ри, конфітури — варення

кондзе́рва — консерва

кре́плик — маленький вареник з оселедцевою начинкою

крижє́вка — головка капусти

кро́хмаль — крохмаль

куле́ша — каша з кукурудзяної крупи

ле́гкі — легені

ліґумі́на — запіканка

лімо́н — вода з соком

лю́ра — щось неякісне, подібне на помиї, погана горілка

льо́ди — морозиво

мала́й — пиріг з кукурудзяної муки

мандибу́рка, бараболя, бульба — картопля

мармуля́да — повидло

масти́ґа — те чим мастять вареники і т. п.

мід — мед

мізе́рія — салат

мнє́цканка — пюре

мо́рва — шовковиця

набі́л — молочні продукти

оба́рінок — бублик

оли́ва — олія

палю́шки — ліниві вареники з картоплі

папірівки́ — яблука білий налив

па́рка — кругла булочка

пере́пис пля́цка — рецепт печива

перець анґє́льский — перець горошком пахучий

пироги́ — вареники

підкє́цкати пироги — підкидування вареників, щоб добре перемастились

пійми́ста зупа — наваристий суп

пля́цок — пиріг, торт

пози́чки — порічки

помара́нча — апельсин

по́таш — сода харчова

пу́хло — шлунок домашньої птиці

пшік вода — вода з бульбашками

ро́лька — рулет бісквітний

ромба́рбар — ревень

росі́л — юшка (бульйон)

сабаші́вка — вид булки

сальце́сон — сальтисон

сверби́лос — шипшина

сос — мясний соус

стру́дель — штрудель

сушени́ці — сухофрукти

те́рчники (пляцки) — деруни, картопляники

товщ — жир

трускавки́ — полуниці

фі́ґи — сушений інжир

цві́бах — бісквіт

цві́клі — бурячки з хріном

цитри́на — лимон

цукрівки́ — сорт груш

цьма́ґа — горілка

чир — каша з кукурудзяної муки

шарівки́ — сорт груш

шни́цлі — котлети

шпік — кістковий мозок

шпірі́тус — спирт

штальве́рки — карамельки подушечки

шупе́ні — страва з квасолі й перлової крупи

ярина́ — овочі

 

 

Людина

 

ба́бці — бабуся

бе́бехи — нутрощі

брата́нок — племінник (син брата)

ва́рґи — губи

ву́йко — дядько, брат мами

вуя́нка — дядина, дружина вуйка

ґє́мба — рот

дзя́дзьо — дідусь

дівчє́ — дівчина підліток

діти́ска — діти

женщина́ — жінка

жолу́док — шлунок

емери́т — пенсіонер

ймени́ни — іменини

карк — задня частина шиї

клива́к — кривий зуб, ікло

клуб — стегновий суглоб

коліжа́нка — товаришка

ко́тик — кісточка при переході ноги в ступню

креньґо́слуп — хребет

кри́жі — поперек

ле́гкі — легені

лзи — сльози

ма́мці — мама

мати на і́мнє — мати ім’я

міч — сеча

мужчина́ — мужчина

му́рин — чорношкірий, негр

на́звисько — прізвище

пи́сок — рот

підбиттє́ — підйом у ступні

раме́на — плечі

середи́на — живіт

сестрі́нка — племінниця (дочка сестри)

сирітки на шкірі — пухирці на шкірі від холоду чи страху

сліпа ки́шка — апендицит

стри́йко — брат тата

стрия́нка — дружина брата тата

та́тко — тато

твар — обличчя

уроди́ни — день народження

уста́ — губи

фамі́лія — родина

хло́пец — хлопець

це́ра — шкіра

шва́ґєр — брат дружини

 

 

Імена

 

Анє́лька — Анеля

Базь — Василь

Бо́дзьо — Богдан

Бро́ньо — Броніслав

Вло́дзі — Володимира Лю́сьо — Микола

Вло́тко — Володимир

Ге́лька — Гелена

Ґє́ньо (Ґєні) — Євген (Євгенія)

Го́рко — Григорій

Да́ньо (Данка) — Данило, Богдан

Дзю́ньо (Дзюня) — Володимир (Володимира)

До́ні — Євдокія

До́рко — Теодор

Доро́ці — Доротея

Зе́ньо (Зенка) — Зеновій (Зеновія)

Ка́зі (Казьо) — Казимира (Казимир)

Ка́сі, Касуні — Катерина

Ла́дзьо —Володимир

Ле́вка — Елеонора

Лі́нка — Павліна, Михайліна

Людві́сі — Людвіга

Ма́нька — Марія

Мари́нці — Марія

Мі́нька — Домінія

Мє́цьо — Мечислав

Ми́цько — Дмитро

Мілю́ська — Ємілія

Мі́лько (Мілька) — Омелян (Емілія)

Мі́сько — Михайло

Мо́дзьо — Методій

На́дзі — Надія

Не́сько — Нестор

Ни́кола — Микола

Ні́да — Рогніда

Ні́дзьо — Діонізій

Ну́ська (Нусько), Ганці — Ганна ( Іван)

Пара́нька — Параска

Петру́нька — Петронеля

Пе́ці — Текля

Пі́нька —

Ри́сько — Орест

Ри́ся — Лариса, Марися

Розу́нька (Рузі) — Розалія

Ро́ня — Рогніда, Роніда, Вероніка, Петронія

Сабі́нка — Сабіна

Се́мко — Семен

Ся́ньо — Михайло

То́дзьо (Тодзі) — Методій (Методія)

Тому́сьо — Тома

То́нько, Тосько (Тонька, Тосі) — Антон (Антоніна)

Ту́нько, Тусько — Петро

Ту́ська — Анастасія

Фі́лько (Філька) — Теофіл (Теофілія)

Це́лька — Цецилія

Це́сько (Цеська) — Чеслав (Чеслава)

Цє́ньо — Артем

Ште́фко(Штефка) — Степан (Стефанія)

Ю́зьо — Йосип

Я́нцьо (Янка) — Ян (Іван, Іванна)

 

 

Характер і різні ознаки

 

а́мант — коханець

бомк — ледачий

буцма́тий — повнолиций , щокатий, набитий

варґатий — губатий

ва́р’ят — дурнуватий

ви́дзигуваний — прибраний

ви́строєний — прибраний

висціґу́вка — спортивної статури

ви́штрамуваний — прибраний

вільго́тний — вогкий

всте́клий — скажений

гадє́чий — ядучий

галати́м — несерйозний

гандраба́тий — високий сутулий

ґєлева́тий — з великим животом

грім-баба — велика міцна жінка

дзендзюри́стий — завзятий

жевра́тий — крикливий

задро́цьканий — заляпаний

задю́ганий — заштурканий

закєрва́влений — закривавлений

закукурі́чений — розпалений, злий

запа́цьканий — замурзаний

запуцо́ваний — затертий до блиску

засмальцо́ваний — забруднений аж до жиру

затала́паний — обляпаний

зафа́йданий — закаляний

захла́нний — ненажерливий

зацо́фаний — відсталий

заця́мканий — той, що заївся

зашмаро́ваний — брудний, затертий аж до чорного жиру

зашуро́ваний — брудний, затертий

збито́чний — шкідливий

збуй — бандит

зденерво́ваний — знервований

здохлє́к — неспортивної статури

зи́зий — косоокий

зці́плений — зв’язаний, стулений

икавий — той, що заїкається

капа́рник — неакуратний

капра́вий — той, що має закислі (закаправлені) очі

кє́лавий — з великим животом

кєлішковєц — любитель випити чарку (кєлішок)

кифри́ха — кирпата

клапаву́хий — вухатий

конте́тний — задоволений

культура́льний — культурний

курду́пель — малого росту

ла́комий — ласий

ліґанцкий — елегантний

лєбамо́ні — лінивий, чекає на хліб-молоко

льо́мфер — несерйозний

льо́па — язикатий, пліткар

мантеле́па — неохайна

марни́й — худий

мацьо́нький — малесенький

міші́ґіний — дурний

мнє́ґало — той, що мнеться, довго думає

на́рваний — неврівноважений

нехарапу́тний — неохайний

оти́лий — той, що заплив жиром

пампулатий — щокатий, пампухатий

патла́тий — зарослий волоссям

перекі́нчик — перебіжчик

перепу́джений — переляканий

писка́тий — крикливий

повх — товстий, неповороткий

потира́й — безхатченко

пулька́тий — вирячкуватий

пусти́й — нечемний, порожній, несерйозний

рабівни́к — грабіжник

розчі́мханий — розколотий, розтелепаний ( стосовно одягу ), розхристаний

сирому́дрий — мудрагель

скапцані́лий — той, що зійшов нінащо

сміхови́нец — сміхотун

спутаня́ґа — малорухливий, неповороткий

те́ньґий — великий і повний

тлу́стий — жирний

трудни́й — важкий, змучений

урви́тус — шибеник

фільо́зоф — мудрагель, філософ

фі́фак — хвалько

ханцю́к — перекупник, перепродувач

хлопчу́р — дівчина-підліток із хлопчачими манерами

хлоп, як дуб — великий здоровий чоловік

хрунь — жлоб

ціхо́нький — тихенький

черева́тий — з великим животом

чупера́дло — опудало

шмарка́тий — той, що йому з носа тече, малолітній

шпарови́тий — ощадливий, господарний

штурпа́к — не дуже мудрий

 

 

Лікування

 

а́так — приступ

ба́дати — слухати

банда́ж — бинт

бігу́нка — понос

бли́зна — шрам

болє́к — болячка

бути в тяжі́ — бути вагітним

верта́ти — рвати

вонітува́ти — блювати

га́за — марля

горє́чка — температура

гри́па — грип

данти́ста — зубний лікар

до́хтор — лікар

дрож — морозить

за́га — печія

зазелінкува́ти — залити зеленкою

закатаре́ний — катар дихальних шляхів, нежить

за́стрик — укол

зе́ла — лікарські трави

знечу́лення — знеболення

йоди́на — йод

ка́тер — нежить

класти баньки́ — банки медичні

корчі́ — судоми, вени на ногах

кро́плі — краплі

кура́ція — курортне лікування

лєвати́ва — клізма

масть — мазь

материзува́ти — гноїтися

міхунки́ — пухирці

міху́р — пухир

млої́ти — нудити

на́гнітка — мозоль

нагри́з мешт — натерло ногу взуття

опатрунок — перев’язка

пада́чка — епілепсія

пересві́тлинє — рентген

пля́стер — пластир

пропу́клина — грижа

репера́ція — операція

робити огрі́ванє — вигріваня (фізпроцедура)

розві́льненнє — ентероколіт

санато́рія — санаторій

скрут кишо́к — заворот кишок, спазм

слабувати на середи́ну — хворий живіт

спараліжува́ло — спаралізувало

сра́чка — понос

сухо́ти — туберкульоз

ти́фус — тиф

тран — рибячий жир

хо́рий — хворий

цукри́ця — діабет

черві́нка — дизентирія

чирє́к — чиряк, фурункул

шка́лка — скалка, загнана під шкіру

шклєро́за — склероз

шкро́банка — аборт

шпита́ль — лікарня

штро́ґати — тьохкати, сіпати

 

 

Косметика, галантерея і дрібниці

 

аґра́фка — шпилька, брошка

бальо́ни на ялинку — ялинкові прикраси

бомбонє́рка — коробка для цукерків

бранзолє́та — браслет

бу́дзік — будильник

валі́зка — чемодан

ва́хляр — віяло

вісьо́рок — кулон і т. п.

вішак — вішалка-плечики

вода кольо́ньска — одеколон

ґніт — смужка тканини для гасової лампи

грана́длі — шпильки для волосся

дзиґа́ри — цигарки

дзиґарні́чка — портсигар

дзиґа́рок — годинник

жарі́вка — лампочка

жилє́тка — бритвочка

затраски́ — кнопки для одягу

касе́тка — шкатулка

кляме́рка — заколка

кока́рда — бант

кубі́вка — плетена з соломи сумка

ку́лі — нижня частина гасової лампи

куфе́рок — подорожня скриня

лі́ска — паличка (тростинка)

люсте́рко — дзеркальце

ля́мпа — лампа

ля́мпка — ліхтарик

льо́ки — локони

льорне́та — бінокль

маши́нка до го́леня — станок для голення

миде́лко — туалетне мило

ондуля́ція — завивка

па́ка — великий ящик

папільо́ти — папірці для закручування волосся

папі́рок — папір для скручування папіросів

пара́соль — парасоля

при́пинка — приколка для волосся

пуде́лко — коробка

пу́дер — пудра

пу́кло шкє́лко — тріснув скляний абажур

пуля́рес — портмоне

ру́рка для волосся — плойка

саше́тка — пакетик

скарбо́нка — копилка

сто́нжка — стрічка

таба́ка — спеціальний тютюн для нюхання

то́рба — сумка

торо́чок — шнурочок

туре́бка (турепка) — дамська сумочка

у́мбра — нижня частина гасової лампи

упоми́нок — сувенір

фа́йка — люлька

фля́кон — квіткова ваза, флакон

фризу́ра — зачіска

футера́ло — футляр

цві́кєр — пенсне

ша́мпон — шампунь

шкє́лко— абажур гасової лампи

шмі́нка — губна помада

шті́клик — окурок

 

 

Одяг

 

аліба́би — спортивні штани, шаровари

анґлі́ки — фасон чоловічих чобіт, мали високі рівні халяви

а́нцуґ — костюм

апа́шка — хустка на плечі

барля́чі — зимові чоботи з сукном і шкірою

бере́тка — берет

блю́зка — блузка

блю́зка(маринарка) — чоловічий жакет

бу́нда — бушлат

ве́льон — фата

вітрі́вка — спортивний светер

газі́вка — тонесенька хустка

га́лька — комбінація

ґа́тки — підштаники, кальсони

гуцу́лка — хутрова безрукавка

далама́н — пальто, плащ

жа́кєт — жакет

за́паска — фартушок

ка́бат — куртка

камізе́лька — жилетка

капу́за — капішон

катра́н — зношений одяг

кра́ват — краватка, галстук

купелівки́ — купальний костюм жіночий

лапсерда́к — довгий єврейський одяг, переносно якийсь дивний верхній одяг

ле́йбик — безрукавка з тканини

майму́рка — ярмулка, єврейський головний убір, обкладений хутром тхорика

ма́йтки — труси жіночі

мана́тки — пожитки

ма́нтиль — шинель, великий довгий плащ

о́паска — пов’язка

пантальо́ни — панталони

плащ зимови́й — пальто

плащ порохови́к — легкий плащ

подо́лок — нижня частина спідниці

по́мпки — короткі ¾ штани

ра́йтки — галіфе

све́дер — светер

спо́дні — штани

ста́ник — бюстгалтер

стрій — вбрання

сукє́нка — суконка

тре́ска — майка

у́бранє — костюм

фи́ци — онучі

фі́ґі — плавки жіночі

футе́рко — куртка з хутряною підкладкою

фу́тро — шуба

ша́лік — шалик

ша́лька — шаль

шві́нки — чоловічі труси

ше́льки — шлейки

шля́фрок — домашній халат

 

 

Прання

 

ба́лія — кругла ванна

ванє́нка — невелика ванна

желі́ско (заліско) — праска

жміка́ти — переминати, прати

зільни́ця — посудина для зоління

маґлівни́ці — деревяна пральна дошка

мадля́рка — пральна дошка

мидни́ці — миска

полока́ти — полоскати

пра́нник — деревяна лопатка для прання

цебе́р — деревяна широка діжка

че́рпало — схід до річки

шафли́к — овальний тазик

шматє — білизна

 

 

Шитво

 

вателі́на — ватин

волі́чка — пряжа

вши́тки — виточки

гафтува́ти — вишивати

гачкува́ти — в'язати гачком

ґє́стка — кокетка

гла — голка

дра́ґон — хлястик

дра́тва — шевська нитка

єдва́б — шовк

зфастриґува́ти — зметати

ко́внір — комір

кору́нка — кружево

ку́тас — помпон

мате́рія — тканина

матерія в кра́тку — шотландка

обкида́ти — обметувати

облямі́вка — оздоблення по краях, окантовка

перка́ль — ситець

пові́смо — пучок волокна для прядіння

робити на дро́тах — в’язання на спицях

ро́зпірка — розріз

фа́лди — складки

фальба́нка — застрочена вузесенька складка

фарфо́цлі — обскубані торочки, лахміття

фре́нзлі — торочки, бахрома

цайґо́ва матерія — дешева тканина в смужку

церува́ти — штопати

шлю́фка — петля для пояска

шля́рка — оборка

штайф — клейова тканина

штрукс — вельвет

 

 

Кушнірство

 

барани́ця — накриття з овечих шкір

біберо́лі — вид імітованого хутра

блят — дощаний настил для набивання шкірки

ве́нслики — вузенькі смужки з овечої шкірки

визво́лок — свідоцтво про закінчення навчання в цехового майстра

вія́чка — дерев’яна лопата для миття баранячих шкір

гарбу́нок — гостра коса для зачищення шкіри від міздри, вмонтована в лавку

гі́льтиця — шов, яким зшивали шкіри

ґріс — висівки

жґребло — металевий гребінь для чесання вовни

зарука́вок — хутряна муфта (для зігріву рук)

камізелька — безрукавка

кипта́р — білий кожух з довгим рукавом

ключува́ння — розбивання (розм’якшення) шкіри спеціальним пристроєм — ключем

крижикува́ння — оздоблення кожуха вишивкою у вигляді хрестиків

кри́мка — каракуль

ку́чма — чоловіча хутряна шапка

лядр — шкіра без волосяного покриву

ля́цет — спеціальні шовкові нитки для вишивання кожухів

миши́ни — чоловічі хутряні штани

міздра́ — відходи при струганні шкіри

нутріє́ти — вид імітованого хутра

п’я́ло — інструмент для чищення лядру

переги́нанка — спосіб крою кожуха

по́мус — пемза

прика́док — величезна дерев’яна ємкість, в якій відбувався процес квашення шкір

сельскі́ни — вид імітованого хутра

терміна́тор — учень у ремісника

фа́рфлі — оздоба кожуха

футе́рко — хутряна куртка

фу́тро — зимове пальто з хутряним підбиттям

челє́дник — стажер у ремісника

шва́бики — вид кожушка

шкафа́ — лезо для шліфування, чистки лядру

юрува́ння — спеціальний шов у кожухах

 

 

Шевство, взуття

 

аля́ски — чоботи з білого сукна зі шкіряною аплікацією

америка́ни — круглоносі чоловічі чоботи

байде́ри — чоловічі чоботи з квадратними носами

барля́чі — зимові сукняно-шкіряні чоботи

бокс — хромова шкіра

валко́вана халява — чоботи зі змодельованими халявами

варште́нґєль — стіл з інструментами

вітрівки́ — літні туфлі з дірочками

ґумаки́ — гумові чоботи

ґумо́вці — гумові чоботи

гу́нцвоти — прикраса на чоботах у вигляді шпори

до́рнік — пристрій для дроблення дірочок під кабзелі

дре́йштіфт — малі цвяшки

желі́зко — пристрій для нанесення воску

кальо́ші — калоші

ка́нтзітцер — інструмент для обрізки підошви

ка́пці — тапочки, взуття

ключ — інструмент для виймання колодки

ковбаска — оздоба між підошвою й верхом у вигляді ковбаски

копи́то — колодка

лякє́ркі — лаковані туфлі

ме́шти — туфлі

му́штер, мустер — лекало

напі́вамерикани — фасон чобіт

напі́вбайдери — фасон чобіт

напі́вшіми — фасон чобіт

о́берфлєк — частина підбору (каблука)

о́бцас — підбор, каблук

обце́ньки — кліщі для витягання цвяхів

панто́флі — тапочки кімнатні

папу́чі — теплі кімнатні тапочки

потєга́ч — шкіряний ремінь

прави́ло — колодка для халяви

ра́шпіль — інструмент для обробки, вирівнювання поверхні шкіри

рисо́вані халяви — фасон жіночих чобіт зі своєрідними халявами

ри́спа — кінець шевської нитки зі свинячою щетиною

руму́нки — фасон жіночих шкіряних черевиків з хутряним обкладом

сніговці́ — боти

те́кси — цвяшки

тре́тмессер — ніж для обрізання підошви

фалюва́ти — розкроювати шкіру

шевре́т — вид м’якої шкіри, яка використовувалася на верх взуття

ші́ми — гостроносі чоботи

шкра́би — старе взуття

шлямпаки́ — розтоптане старе взуття

шпі́лярт — інструмент для проколювання шкіри

штифт — цвяшок без головки

шту́пер — пристрій, яким робили на канті підошви рисочки

юхт — шкіра для виготовлення робочого взуття

 

 

Професії

 

адво́кат — адвокат

а́птикар — аптекар

блєха́р — бляхар

ветри́нар — ветеринар

ги́цель — відловлювач собак

граба́р — робітник кладовища

данти́ста — зубний лікар

до́хтор — лікар

індзі́нєр — інженер

кано́нір — артелерист

кє́льнер — офіціант

колійо́вец — залізничник

комі́няр — сажотрус

кушнір — кушнір

листо́нош — листоноша

маса́р — м’ясник

міня́йлик — збирач вторсировини, у якого можна було щось виміняти

навчи́тель — вчитель

нота́руш — нотаріус

постерунко́вий — постовий, вартовий поліції

склепови́й — продавець

урє́дник — службовець

фі́рман — їздовий

фризиє́р — перукар

ша́ндар — жандарм

швец — швець

шлю́сар — слюсар

 

 

Знаряддя і т.п.

 

бензи́на — бензин

бі́ґа — кирка

ва́рштат — майстерня

ва́серваґа — рівень

виста́ва — вітрина

віга́йстер — гачок

ві́нда — домкрат, ліфт

ві́нкєль — кутник, прямий кут

га́ндгамер — ручний молоток у кузні

ґві́ндбор — інструмент для нарізки внутрішньої різьби

ги́бель — рубанок

гиблівки́ — стружка з під рубанка

ґлянцпапір — шліфувальний папір

го́льцшруба — шуруп для дерева

го́хналь — цвях для прибиття підкови на копито

ґра́лі — вила з 3-ма гострими зубцями

ґра́си — вила з тупими зубцями

кабзе́лі — заклепки

кє́льні — трикутна лопатка штукатурів

кє́рнер — інструмент для мічення місця свердління

клеве́ц — молоток

кле́цок — обрізок деревини

кля́мка — дверна ручка

кля́па — клапан

коло́дка — навісний замок

копа́ч — загострений кілок

ко́рба — ручка для обертання

курти́на — завіса

ланц — ланцюг

лє́ґлямпа — паяльна лампа

лі́ца — віжки

ли́нва — канат

люфт — зазор, повітря

ля́кєр — лак

ма́йзель — зубило

муте́рка — гайка

на́фта — гас

обце́ньки — кліщі

пйон — висок для визначення вертикалі

ра́дциґлі — пристрій для натягання металевого ободу на дерев’яне колесо

райба́чка — штукатурна терка

ра́мці — рамка

ра́шпіль — напилок

риска́ль — лопата

ру́ра — труба

ру́рка — трубочка

слуп — стовп

спринжи́на — пружина

та́блиці — вивіска

терпенти́на — скипідар

трачи́нє — дрібні опилки

триб — зубчаста передача

фа́нґлі — штукатурний ковшик

фельц — шов, згин

цвєк — цвях

це́льта — брезент

цьо́мприк —маленький виступ, горбик на чомусь

шва́йсапарат — зварювальний апарат

шільт — рекламний щит

шмір — смола для змащування колісних осей

шна́йдиза — інструмент для нарізки різьби

шру́ба — болт

шта́ба — довга вузька металева планка

штрайбан —незграбна перешкода, загорода

шуфе́лька — маленька совкова лопатка

шу́флі — совкова лопата

 

 

Міри, цифри

 

ґіле́тка — міра для зерна, муки біля 25 кг

двана́йціть — дванадцять

девідисє́ть — дев’яносто

зе́ро — нуль

йден —один

йдина́йціть — одинадцять

копа́ — 40 шт.

коре́ц — міра ваги — 100 кг

морґ — площа земельної ділянки (0.57 га)

підисє́ть — п’ятдесят

п’єть — п’ять

ту́зин — 12 шт.

фунт — міра ваги, близько 500 г

ца́ль — міра товщини, 24 мм

шти́ри — чотири

штирна́йціть — чотирнадцять

 

 

Транспорт

 

а́вто — автомобіль

ва́ндер — мандрівка

вицє́чка — екскурсія

віно́чок-підшипник

ву́жик — насосний шланг

гости́нець — дорога

гу́ляй-ноґа — самокат

двіре́ць — вокзал

дзе́нькало — велосипедний сигнал

іти на прохі́д — прогулятися

кара́мболь — аварія, зіткнення

керівни́ці — велосипедне кермо

кєру́нок — напрямок

кі́чка — дерев’яний двоколісний господарський візок

ко́лія — залізна дорога

лето́вище — аеродром

лімузи́на — легковий автомобіль

льокомоти́ва — локомотив

манджа́ти — спішно йти

на піхо́ту — пішки

периста́нок — зупинка

пі́пкало — автомобільний звуковий сигнал

плащ — ґумова шина колеса

по́мпка — насос

почека́льня — зал очікування

ра́фка — обвід колеса

ро́вер — велосипед

ста́ція — станція, вокзал

тєгаро́ве авто — вантажівка

фі́ра — підвода

фія́кєр — двоколісний кінний екіпаж для перевезення пасажирів

фоса́ — придорожна канава

хідни́к — тротуар

ши́ни — рейки

ші́фа — пароплав

шльомф — камера для колеса

шпа́цер — піша прогулянка

шпри́ха — спиця в колесі

шти́льваґа — поперечна штанга з гаками в упряжі

штри́ка — залізничний насип

 

 

Природа

 

ба́бка — подорожник

ба́нти — перекладина, де сплять кури

ба́ська — коричнева качалка — цвіт осоки

баю́ра — велика калюжа

бзина́ — бузина

бурачє́нка — бурякова гичка

вазо́нок — кімнатні квіти

вивю́рка — білка

ви́спа — острів

воздух — повітря

во́ло — зоб у птиці

воробе́ц — горобець

галу́зка — гілка

ґірґо́нія — жоржина

гли́на — земля

ґо́риль — горила

дик — дика свиня

дощівка — зібрана дощова вода

дримбу́лька — цибулька з дуже тоненьким пір’ячком

жабічки́ — жовті лугові квіти

збано́чки — квіти дзвіночки

є́ндик — індик

калаба́ні — калюжі

кіма́к — дрючок

кі́тка — кицька

кірва́вник — деревій

кірти́на — кріт

кє́цка — пласт землі з травою

ко́вбель — риба пічкур

когу́т — півень

короли́ця — ромашка

крі́лик — кролик

крижє́вка — головка капусти

кризанти́на — хризантема

кроко́диль — крокодил

кукурудзє́нка — стебло кукурудзи

ку́ріта — курчата

ку́ця — свиня

лайна́к — кизяк

ли́лик — кажан

лошє́к — лошатко

люфт — вентиляція

май — травень

ма́лпа — мавпа

мандибурєнка — сорт цибулі

мари́на — риба марена

ма́рот — березень

мару́нька — дрібні пахучі ромашки

ма́цьок — свинячий шлунок

ме́чики — гладіолуси

мжи́чка — дуже дрібний густий дощ

мла́ка — болотисте місце

мра́ка — мряка

му́тиль — метелик

мушкате́лька — герань

нати́на — лобода

о́ґир — самець коня

ожеле́да — ожеледь

околі́т — обмолочений житній сніп

падо́лист — листопад

пацє́та — поросята

пацю́к — кнур

пе́рсть — земля

пи́поть — наріст на язику домашньої птиці

піду́ст — риба

по́кладок — постійне яйце в гнізді

по́рхавки — гриби дощовики

псю́рка — кульбаба, неїстівні гриби

пуска́ти баньки́ — пускати бульбашки

ри́мщина — водозбір

ру́жа — троянда

рум’я́нок — ромашка лікарська

свербилос — шипшина

сі́дало — дощаний настил для курей

слизгави́ці — ковзько

слота́ — сльота, хмарна сира дощова погода

со́мплі — сосульки

стокро́тка — маргаритка

студено́ — холодно

фіст — хвіст

фурде́лиці — хуртовина

храбу́ст — верхні листки капусти, які відходять

цві́ти — квіти

цє́піта — курчата

ша́рґа — вітер з дощем і снігом

шкали́ні — відходи деревини

шпара́ґус — аспарагус

шумели́на — обгортка кукурудзяного качана

шума́ — піна

шу́тер — дрібне каміння з піском

шу́тка — вербові котики

щівни́к — щавник

щупа́к — щука.

я́зьмінь — жасмин

яски́ня — печера

 

 

Різні дії

 

ба́братися — бовтатися у воді і т.п.

бала́мкатисі — бовтатися, телепатися

беленді́ти — базікати

бе́нцнути — важко сісти зрозгону

бе́штати — сварити

бу́рнути — штовхнути

валанца́тисі — волочитися

вала́шіти — стерилізувати худобу

вздрі́ти — побачити

вертати — повертатися, блювати

ви́вінувати — дати придане

випозича́ти — брати на прокат

випомина́ти — дорікати

ви́ріхтувати — обібрати, обікрасти

ви́строїти — щось натворити

ви́цирклювати — виміряти

ви́шастатися — витратити всі гроші

відкала́тати — відбути

відкара́скатися — виплутатися, звільнитися

віднє́куватися — відмовлятися, відпиратися

відпе́рти — відкрити, відчинити

відпровадити — відвести когось, закінчити щось

відтеле́пати — відтерти, оживити

віншува́ти — урочисто поздоровляти

ві́шта — вліво, команда коням

в’ї́сти — подивитися поганим оком, зурочити

вйо — окрик для підганяння коней

вклікну́ти — стати на коліна

вмоцува́тисі — настоятися

впомина́тися — нагадувати, домагатися

во́мпити — сумніватися, вагатися

врепі́жити — вдарити

врікти́ — зурочити

вступи́ти — зайти

гада́ти — думати

га́йта — направо, команда коням

гарува́ти — тяжко працювати

ґабзува́ти — критикувати

гайцува́ти — кочегарити

ґвавтувати — голосно кричати

ґварантува́ти — гарантувати

гімнастикуватисі — викручуватися

гнітитися — рум’янитися при випіканні

ґо́льґати — голосно пити

грасува́ти — топтати

ґу́здратися — довго збиратися, вовтузитися

гуля́ти — танцювати

діла́ти — діяти

доглупатися — зрозуміти, додуматися

джо́ґати — клювати

дрелюва́ти — витискати кісточки з вишень

дру́лити — пхнути

дуси́ти — душити, тушити

жи́чити — позичати, бажати

жміка́ти — жувати, мнути

забожи́тися — поклястися

завда́ти — допомогти закинути ( наприклад, мішок на плечі)

завива́ти — загортати

заві́датисі — навідатись

завстида́ти — присоромити

заглаї́ти — втихомирити, залагодити конфлікт

загорну́тисі — одягнутися

загулю́кати — затюкати

задовжи́тися — стати боржником

зворохобити — розворушити, підняти на ноги

здецидува́тися — вирішити

здичавіти — стати відлюдькуватим

зага́чити — зачепити на гак

заґудзувати — сильно затягнути вузол

зажива́ти — вживати ліки

зазира́ти — заглядати

зазє́бнути — захолонути

заказа́ти — заборонити

закарати — покарати

закасува́ти — зробити краще

закатру́пити — прибити

закоцє́бнути — замерзнути

закра́сти — обікрасти

заладува́ти — наповнити, напхати, вдарити

заложи́тисі — побитися об заклад

залюби́тися — закохатися

замаї́ти — прикрасити зеленню

замалюва́ти — зафарбувати, вдарити

заорудувати — зорганізувати

запізна́тися — познайомитись

заповзє́тисі — напосістися

запові́сти — замовити

засекурува́ти — застрахувати

затка́ти — закласти

затруїти — отруїти

зафасувати — щось отримати

зачина́ти — починати

зашпили́ти — защіпити на гудзик

збиткува́тисі — знущатися, насміхатися

зворохо́бити — розрухати

звоюва́ти — щось вчудити

зву́рдитися — скипітися (наприклад, про молоко)

зголоси́тисі — дати знати про себе

здре́нтвіти — зітліти, розсипатися на порох

зецирува́ти — муштрувати

зло́ститисі — злитися

змили́тисі — помилитися

знимкува́ти — фотографувати

зрабува́ти — пограбувати

зрезиґнува́ти — відмовитися

ква́питисі — спішитися

ківа́тисі — енергійно рухатися, у футболі дриблінг

кіма́рити — дрімати

ко́втати — стукати чимось

контетува́тисі — задовольнитися

корово́дитисі — тяганина, клопіт

кремпува́тисі — соромитись, бути скованим

ку́лькатисі — котитися

ку́шіти — пробувати їжу, куштувати

лапа́ти — ловити

ли́ґати — ковтати

лучи́ти — з’єднувати

лякєрува́ти — лакувати

льо́ндати — тинятися

мастиґанити — сильно бити, лупити

ми́кати — смикати, виривати

ми́слити — думати

митро́жити — тривожити

молістува́тисі — чимось перейматися

мрі́ґати — моргати

мусо́во — обов’язково

навтє́милосі — надоїло

нагали́ти — насильно нарадити щось

надава́ти — відправляти поштою, посилати, надоїдливо говорити

напастува́тисі — чіплятися без причини

напічня́вити — набухнути

начира́ти — набирати воду, рідину

нашпанува́ти — натягнути

нашпіцува́ти — накопати, надавати ногою під зад

не пардинува́ти — не церемонитися

нуркува́ти — пірнати

оббамбу́ритися — обпитися

обира́ти — обчищувати, чистити від лушпини

оброби́тисі — закалятися, вимаститися

обтра́скати — обляпати

обчімха́ти — обламати, обдерти

отвори́ти — відкрити, відчинити

офі́рувати — жертвувати

па́кнути — затягнутися сигаретою

пантрува́ти — доглядати, стерегти

патичкува́тисі — гратися, зволікати

па́цнути — легко вдарити, удар котячою лапкою

пере́читисі — сперечатися

пильнува́ти — стерегти

підзоли́ти — підбити взуття, поставити синяк, підбити око

підве́сти — підпровадити

під’ю́джувати — підмовляти, намовляти на щось

піха́ти — товкти зерно в ступі для очищення його від лусочок

плека́ти — доглядати, годувати немовля

пльовдува́ти — йти на користь, підходити

подви́гатисі — підірватися від важкого

поталюва́ти — поскладати, повкладати

потігну́ти — вкрасти

потрібува́ти — мати необхідність у...

призива́тисі — обзиватися

прико́цькати — втихомирити, вмовити

приріхтува́ти — приготувати

пристара́ти — надбати

пришпили́ти — приколоти

процесува́тисі — судитися

проци́ндрити — спустити, розтратити

пуцува́ти — терти

райзува́ти — подорожувати

ризикува́ти — рискувати

розкиринити — розрити, розкидати

рушлюва́ти — розпушувати міжряддя рушлями

сви́снути — украсти

се́рбати — сьорбати

скопи́щувати — збирати овочі після розорювання рядків

скубута́ти — лоскотати

сокруши́ти — «розтопити серце», змилосердитися

сполоши́ти — налякати

стри́мати — затримати, зупинити

талабува́ти — затоптувати

тараба́нити — важко нести, сильно стукати

тара́кати — стукати, говорити без зупинки

тарґа́нити — важко нести, тягнути

те́вкати — напихатися їдою

тлу́митисі — товктися

тну́ти, тє́ти — різати ножицями

трапаци́рка — клопіт

тра́снути — луснути чимось

труча́ти — пхати, штовхати

убезпе́чити — застрахувати

увиха́тися — мати рух у роботі, бути спритним

урєди́ти — постановити

фарну́ти — украсти

ферментува́ти — грати , бродити (про вино)

фи́цькатисі — хвицятися

фі́вкати — свистіти

фо́ркати — шморгати носом, сопіти забитим носом

фундува́ти — оплачувати за когось в подарунок

фурє́ти — жбурляти

хиріти —дрімати хворобливо, лежати

цє́пати — шарпати, клювати ( у риболовлі)

циги́кати — повільно їхати

цофа́тисі — давати взад

шві́ґати — шмагати

ши́батися — швендяти

шкі́ритисі — сміятися

шкро́батисі — чухатися, дряпатися

шльо́хати — схлипувати

шнє́пати — лазити, никати

шнурува́ти (стиль плавання) — плавати кролем

шпети́ти — заважати, псувати вигляд

шоло́патисі — довго возитися з чимось, чищення куркою пір’я

шпортати — колупати, довбати

шпо́ртатисі — перечіплятися

штимува́ти — підходити до чогось, пасувати

шторцува́ти — ставити на торець

штрі́кати — штрикати

штукува́ти — доточувати

шу́рґати — совати, човгати

шу́рнути — зневажливо кинути

шурува́ти — терти, йти

щи́кати — гикати

юрґати — вертітися, неспокійно сидіти на чомусь

 

 

Зброя і т.п.

 

атента́т — замах

ба́ґнет — багнет

ґа́змаска — протигаз

ґвер — гвинтівка

ге́льма — каска

дубельті́вка — рушниця з двома дулами

кантапу́лька — рогатка

каса́рня — казарма

ко́льба — приклад

комбата́нт — ветеран

кримі́нал — тюрма

ліво́львер — револьвер

лю́фа — дуло

маса́кра — кривава бійка

маші́нґвер — автомат

ме́даль — медаль

панце́рник — броньовик

постеру́нок — варта, поліційний відділок

реві́зія — обшук

са́льва — залп, салют

сцизо́рик — складаний ножик

фу́зія — рушниця ( мисливська)

чипе́лик — складаний ножик

 

 

Школа

 

анальфабе́та — неграмотний

атра́мент — чорнило

бібу́ла — промокатка

ди́кта — фанера

достаточно — оцінка «добре»

зе́ро — нуль

зе́шит — зошит

зробити блуд — зробити помилку

калама́р (каламар) — чорнильниця

кля́са — клас

кри́ска — риска, поділка

кро́пка — крапка

лавка — парта

лічи́дло — рахівниця

ма́па — карта

мату́ра — випускні екзамени

но́тис — записник

олу́вок (олуфок) — олівець

пере́тинка — кома

п’ю́рник — пенал

п’ю́ро — ручка з пером

папенде́ка — картон

ра́́дирка — гумка-витирачка

ри́сік — різновид крейди

та́блиці — дошка для письма

те́чка — портфель

шпане́ґлі — кнопки

 

 

Спорт

 

ба́льон — м’яч

бра́мка — ворота

відби́ванка — волейбол

ґоль — гол

дати ґоль — забити гол

ко́пати — пасувати, відправляти м’яч

ко́рнер — кутовий

кошикі́вка — баскетбол

ли́жви, лижби — коньки

меч — матч

на́рти — лижі

обкі́вати — вміння втримати м’яч, обіграти дриблінгом

пена́лька — одинадцятиметровий удар

пи́лка — шкіряний м’яч

пінг-понг — настільний теніс

ре́міс — нічия

ру́ханка — гімнастичні вправи

сіткі́вка — волейбол

судія́ — суддя

фо́тбаль — футбол

 

 

Дозвілля

 

баль — бал

«ве́жа» — спортивна акробатична вправа, «піраміда»

вальс-кулочко — назва танцю

гонве́ди — найвище становище серед хлопців у молодіжному розподілі

го́щення — частування, вгощання

заба́ва — вечір з танцями

катери́нка — шарманка, дротове радіо

котильйон —прикраса, яку дівчата дарували хлопцям після танцю

льо́си — лотерея

таргани́ — наймолодші хлопці у молодіжному розподілі

унди́сти — молодь, що входила до партії УНДО

фа́нти — призи

фести́ни — святкування під відкритим небом

фо́рант — організатор забави

шля́мфокс — назва танцю, повільний фокстрот

 

 

Гра в карти, інші ігри

 

ас — туз

ви́но — піка

дзві́нка — бубна

ду́рхмаршсотка — викидаю сотку

крайц — хрестова карта

крінге́льня — назва гри, вистрілювання кульки по похилій поверхні з гніздами для неї

ку́пки — назва гри

мельду́нок — заявлення

ни́ник — гра в лото (бочечки)

пі́нька — грошовий внесок для господаря, який надавав свою хату для картярів

ти́січка — тисячка, назва гри

тромф — козир

«флірт» — назва гри

фе́рбель — назва гри

фо́рант — перший

хло́пец — валет

хре́ста — трефа

чорний Петрусь — назва дитячої гри

шістдесят шість — назва гри

шмельц — сміття, непотріб

 

 

Дитячі слова

 

бу́ба — забиття, рана

бу́зя — ротик

бу́нцьо — животик

га́йцю — гуляти

га́мати — їсти

дусь-дусь — обняти, притулити

ка́ка — поганий

лю́лі — спати

ля́лі — ляля

льо́ля — орочечка

мо́ньо — молоко

па́па — булка, хліб

пи́па — соска

прту́ту — гуляти

сю́пу — сідати

тиню-ти́ню — танцювати

цю́пцю — купатися

цю́цьо — цукерок

ця́ці — гарний

цьом — поцілунок

чі́ча — квітка

 

Сварливі слова й вирази

 

аби-с не знав який нині день — щоб ти втратив пам’ять

а на холєру ясну — для чого?

а ска́павсі би — а пропав би

аби-с в чистій воді не відмивсі

агі́й щезло бис — а щоб щезло

агій на твою голову — тьху на твою голову

але-с кра́сна — але гарна ( в протилежному значенні)

байструк — нагуляний

ба́сам твоє дрантє — ах ти ж такий

ба́тяр — хуліган

ба́хур — хлопець підліток

бе́нькарт — хлопець шибеник

бідний як польський о́фіцер — дуже бідний

взє́ти за о́бшивку — схопити за комір

всравсі та й’го ймили — говорити все, що прийде до голови

в сраці був, гімно видів — нічого ти не знаєш, а щось розказуєш

гімно засране — по́гань

гімнюх — малолітня погань

дати шпі́ца — дати під зад

ді́до — жебрак

драб — розбійник

дра́нтє — дрантя

дра́нтюх — лагідно дрантя, про малу дитину

забага́ти пече́ного ле́ду — мати забаганки

залля́ла би ті кров на́гла — щоб ти дістав крововилив ( найстрашніше прокляття)

збуй — бандит

йди на ді́дьчу маму — йди геть й роби, що хочеш

йди на зло́ману голову — роби що хочеш

йо́лоп — дурень

ка́чка би ті ко́пнула — а щоб тебе

кольки́ би ті сколо́ли

ку́рва покойо́ва — гуляща жінка ( трохи «краща» за вуличну )

ла́йдак — гультіпака

ля́рва (лєрва) — гуляща жінка

масти́ собі голову — роби що хочеш

масти́ собі голову й пле́чі — роби все, що хочеш

ма́ти чи́таної й сп́іваної — бути свареним

ме́ле як з горє́чки — говорити багато, швидко всякі дурниці

моло́ти якоїсь дурно́ї — говорити дурниці

му́рґа — хам

наї́всі би ти гра́ни — щоб ти наївся жа́ру

насирма́тир — будь як

не роби аванту́ри — не роби скандал

обмі́нчє — непотріб ( походить від обміну гарної дитини на погану)

оста́тний — останній, найгірший

паршє́к — паршивий

паску́да — погана, мерзенна особа

підго́йцаний — підрізаний, обскубаний

плюнути межи́ очі — настільки погана особа,що й казати нема що, а тільки плюнути

по заба́ві — все, кінець

поте́рчє — непотріб ( походить від блукаючих душ нехрещених дітей)

праві́чка — гуляща

пся кров собача — вираз обурення

робити гє́ца — робити збитки, шкоду

сери́ло — жлоб

серу мамі твої — зроблю по-своєму

смітє́ — сміття

срав-пердів-з горба летів — беззмістовно розповідати

срав пес — а ну його

срака-ба́нька — говорити дурниці

стули пи́сок (морду) — закрий рота

так не пасу́є — так некрасиво робити

ти-публі́ко — ти безстиднику

то до голої сраки — нічого не варте

то є до́брий нумер — про особу зі складним характером

фе, то так не файно — фу, так не гарно

фльо́ндра — гуляща

фур — особа легкої поведінки

фур тої самої — повторювати одне й те саме

ціп — дурний

ше́льма — пройдисвіт

шлюс, Пара́ню, по коха́ню — кінець

шляк би ті тра́фив — щоб тебе розбило

шма́та — гуляща

як дам ті копняка́ — удар ногою під зад

як діра в мо́сті — щось непотрібне

як до голої дупи попіл бересі — як горохом об стіну

як з гімна батіг — щось непридатне

як корова на Ю́рі — невміло прибраний, смішно вдягнений

як півдупи з-за корча — мати дивний вигляд

як чирє́к на сраці — щось непотрібне

 

 

Інші слова

 

аванту́ра — голосна сварка, скандал

аку́рат — саме тоді, в той час

аци́нтой — кінець, смерть

ба́рва — колір

бате́рія — батарея ( акумулятор )

бльок — блок

божни́ці — єврейський молитовний будинок

бронзо́вий — коричневий

бу́чок — лозинка, паличка

вару́нки — умови

вдві́йку — удвох

виїмко́во — вийнятково

ви́слід — результат

ві́дпуст — проща

впері́д — насамперед

втрі́йку — утрьох

га́йштук — нашийник

ґандж — вада, недолік

гарба́рні — майстерня чи фабрика з вичинки шкір

ґату́нок — сорт

ге́ндель — торгівля

ґеше́фт — дохід від спекуляції

гиблівки — стружка з під рубанка

глота́ — натовп

ґлу́пства — погані слова

ґо́ндзлики — кульки, ковтуни

ґранато́вий — темносиній

ґратуля́ції — поздоровлення

гризо́та — клопіт

гу́нцвот — розбишака

ґуст — смак

да́ток — внесок, пожертва

дедика́ція — присвята

дефіля́да — парад

ди́жур — чергування

діпс — гіпс

дє́рка — дірка

долі́шній — нижній

допіру — щойно

достеме́нно — справді, точно

дубельто́во — подвійно

завда́ток — аванс

завжи́те — давно у використанні

зако́нниці — монахиня

зами́лування — вподобання

заміша́ння — збентеження

за́парі — зашпори, гострий біль від холоду

за́рва — великий попит

зафульо́ваний — затертий, забруднений

захова́ння — поведінка

здвиг — велике скупчення людей

зди́банка — зустріч, побачення

знаменитий — найкращий

зни́мка — фотографія

зрезиґнува́ти — відмовитися

інте́рес — цікавість, справа, бізнес

ка́занє — проповідь у церкві

ка́пка — трошки, крапелька

карудзе́лі — каруселя

ка́уція — оплата

ква́дранс — 15 хвилин

квіт — квитанція, чек

квітка — закінчення якоїсь роботи, букет квітів з качаном кукурудзи

кєбе́та — розум

кє́пало — дурна голова

кіт — віконна замазка

колє́йка — черга

ко́мплєт — комплект

ко́нто — рахунок

копе́рта — конверт

корунко́вий — ажурний

кри́си — поля капелюха

ку́лко — коло

ку́піль — купання

курічки́ — курячий послід

леп — голова, бруд

ліґітима́ція — посвідчення

лілійо́вий — фіолетовий

льока́тор — винаймач помешкання

льос — доля, фатум

мане́лі — дрібні речі

мано́рії — характер

ма́пка — карта

мах — великий шмат роботи

ма́хом — уже, терміново

ме́трика — свідоцтво про народження

мерзе́нний — гидкий, підлий

мішма́ш — суміш

міштіґа́лки — дрібні делікатеси, марципани

мусо́во — обов’язково

мусті́вка — рідка частина гною, що вичищали зі стайні

на ніц — цілковито

направці́ — навпростець

на́тще — на голодний шлунок

незда́лий — нікудишній

ніц — нічого

о́пріч — окрім

осі́бно — окремо

очеви́дячки — явно

парцеля́ція — розподіл землі на ділянки

па́шпорт — паспорт

пляц — площа, місце

помічне́ — сприяє у лікуванні

попілятий —сірий (колір)

попсуй майстер — той, у кого все в руках ламалося, псувалося

по́сьвідка —посвідчення, довідка

пре́зент — дарунок

провізоричний — тимчасовий

пу́гар — келих

пу́джіло — пугало

пу́щеня — неділя перед великим постом

ра́нтка — побачення

ревере́нда — сутана

рі́пиці — бруд, що скачується

рога́тка — шлагбаум

ро́зказ — розпорядження

ру́бцак — рюкзак

си́кавка — пожежний насос

скомпліко́ваний — складний

сорока́тий — строкатий

срач — безпорядок

сирітки́ — ними вкривається шкіра від холоду чи страху, «гусяча шкіра»

ста́лий — постійний

та́мка — там

та́ца — піднос

трути́зна — отрута

ту́тка — тут

у́мбра — абажур

фа́йрант — кінець роботи

фала́тє — рвання, куски порваного

фа́на — прапор

фля́ки — м’ясні відходи

фу́ркало — вітрячок

ха́пис — ажіотажний попит

хоре́ньґва — хоругва

ца́йґєр — стрілка, вказівник

цяL9пку — дуже трошки, малесеньку частку

цямри́ні — наземна частина криниці

ша́рий — сірий

шпара́ — щілина

шпіц —гострий кут, носок взуття

шпу́лька — котушка

што́рца — вертикально

штуба́цький — примітивний, дитячий

 

 

Інші вирази

 

ади́, адиво — ось, осьо

а́льбо — або

а́ус зробити — терміново

ая́ — так ( ствердження)

бабці-дри́пці — дрібненька старша пані

бадзьгани́на — мурзання, мазня

ба́ста — досить

бити бо́мки — ледарювати

Бігме́ — доказ правдивості

біда́ка — бідолаха

бо́рзо — швидко

бра́ти до ґальо́пу — підганяти

брати на перебеса́ги — дві торби через плече — одна спереду , друга — ззаді

буждиґа́рні — тюрма, буцегарня

бути на добрім стано́виску — займати гарну посаду

бути слі́вним — дотримуватись слова

вивернути на ліву сто́рону — вивернути навиворот

віда́й, відей, відов — напевно

впа́сти навзна́к — горілиць

гальо́п — бігом

га́ман — потвора

ґвавт-рату́нку! — рятуйте!

гет аж — ген аж

гіркі твої три́дни — важкий час

гроші на кант — гроші вже

ґрунт зробити — зробити перш за все

гу́рма — багато

дати дитині смо́чок(дурачок) або пи́пку — пустушку, соску

дати сі на стри́манє — утриматись

дати щи́ґля — дати по носі

дзя́вкати — говорити пронизливим голосом

дим і нитка — і слід застиг, пропав

ділити на ра́ти — ділити на частини при оплаті чогось

дістати блу́да — блудити

дістати фйо́ла — мати пунктик в голові

дістати ша́лу — нервове збудження

до вибо́ру й до кольо́ру — на будь-який смак

дуже важне́ — важливе

евентуа́льний — можливий

є́нчий — інший

живе́нько — швиденько

жити на ві́ру — не реєструвати шлюб

забивати ба́ки — задурювати голову

завда́ти на плечі — помогти закинути на плечі важкий мішок

зав’їза́ти світу — обмежити в подружньому житті

зайо́йкати — зурочити

за́каз — заборона

замельдува́ти — заявити

за́нім, закім — поки

запренумерува́ти газету — газетна підписка

зби́ти на квасне́ яблуко — побити до синяків

звар’юва́ти — здуріти

зійти на пси — звестися ні нащо

зло́та пані — звертання

змерзі́лосі — спротивилося

зуби на кли́нок — економити, безгрошів’я

йти з торго́м — нести щось на продаж

йти ме́нтуса — хвилюватися

йти ну́рка — пірнати

йти просто — прямо

йти чопорніка́ — падати, перечепившись об щось

карта всту́пу — вхідний квиток

ко́нче, коне́чно — вже необхідно

ко́патисі до… — виявляти симпатію до дівчини. залицятися

летіти пе́рверти — дуже спішити

лє́цтий — останній, найгірший

лице сі лупа́є — червоніти від встиду

лишити під ля́мпов — залишити дівчину після танцю посеред зали

лізти на ґра́нду — пхатися без черги

мати вака́ції — канікули

мати гризо́ту — чимось журитися

мати гу́ли — нервово-психічні приступи

мати дриґ — мати енергію

мати до розка́зу — вказувати

мати дочинє́нє — мати клопіт

мати захця́нки — мати забаганки

мати про́би — репетиції

мати рихт — бути правим

мати у́рльоп — мати відпустку

мати хосе́н — мати користь

мати шасу́нок — мати повагу

мову умкло́ — відібрало мову

на ви́плат — в кредит

на вічне відда́вання — позичання без надії на повернення

на голові кунде́лі — закудлана голова

най сі при́чскаже — нехай це омине

на мі́ґах — на пальцях (мова глухонімих)

на мі́сті — на ринку

на скру́ті — на повороті

навтє́милосі — надоїло

напричи́канки — присівши

насто́ячки — стоячи

небо ви́звіздилося — необо очистилося від хмар і вкрилося зірками

не витрима́нна година — нестерпна година, ситуація

не во́льно — не можна

не робити з пи́ска холє́ву — дотримуватись слова

не руш — не чіпай, не торкай

несогі́рший — непоганий

нефоре́мний — без форми

ня́рґати — нити

ов-ва — ого

осьдево́ — осьо

під прете́кстом — під приводом

підкопі́рчений — підібганий

по́длуґ — відповідно до

попря́тати в хаті — поприбирати

посі́дана шкіра — обвітрена шкіра

пре́цінь — але ж

при ока́зії — при нагоді

прифастриґува́тисі до… — приєднатися, причепитися до когось

прова́дити — говорити без перестанку одне й те саме

прошу па́на — звертання

п’яний в дуби́ну — дуже п’яний

робити до порєдку — робити до ладу

робити лице́ — осоромлювати

робити на галь-паль — робити швидко будь як

робити на глум — робити на посміховисько

робити параду — робити непотрібну славу

робити ре́йвах — робити рух

са́ки па́ки в ру́ки — забирайся звідси (зневажливе)

сара́ка — бідолаха

сиді́ти з — проживати з, бути одруженим

спся́рити — висварити

та то ба́йка — та то дурниця

та́ги би — ніби

такий був трафу́нок — такий був випадок

та́ний — дешевий

ті́шитсі, як ді́тько цвє́чком — радіти без причини, радіти з дурнички

торо́чити — безперестанно говорити одне й те саме

треба як кров з носа — потрібно терміново

фе́ртик — кінець

фест — дуже

фрай — воля, вихідний

ці́мес — найкращий, супер

цу́ндравий — подертий, подряпаний

чистий цу́рис — чисте чудо

шкара́дний — негарний, потворний

шлюс — кінець

шпірґани́на — дрібна марудна робота

шукати ґу́дза — шукати привід

щось ма́ти на пеньку́ — весь час мати причину до суперечки, сварки

що то має до рі́чи — яке це має відношення, стосунок

я́ко-та́ко — сяк так

яй, йой — ой

 

 

Вісілє

 

ви́вінувати — дати придане, посаг

віддава́тися — виходити заміж

вінкопле́тини — виготовлення весільних букетиків молоддю у п’ятницю

вісілє́ — весілля

го́лубці — схід жінок для допомоги в п’ятницю перед весіллям

дру́жба — товариш молодого, свідок

дру́жка — товаришка молодої, свідок

ла́тканє — весільні співанки

молода́ — наречена

молодий — наречений

пі́дружба — дружба другого рівня, переважно з родини молодого

пі́дружка — дружка другого рівня, здебільшого з родини молодої

поправі́ни — гощення вже після весілля

качки́ — булочки у вигляді качки, які роздавали після вінкоплетин

 

 

Похорон

 

гробове́ць — пам’ятник на могилі

гробни́ця — склеп

жа́лоб — траур

катафа́льок — прибраний стіл, на якому стоїть труна з покійником

ко́ливо — варена пшениця з медом, поминальна страва

консоля́ція — обід після похорону

лубо́к — нічне зібрання чоловіків при покійнику, які грали в карти

ма́ри — ноші, на яких заносили покійника до церкви

на́гла смерть — раптова смерть

небіжчик, небіжка — покійник, покійниця

око́писко — єврейське кладовище

о́паска — пов’язка

параста́с — поминальні булки

по́гріб — похорон

теста́мент — заповіт

тру́нва — труна, домовина

цви́нтар — кладовище

 

Авторка – директор Музею історії міста Тисьмениці

11.09.2018