Із „Епіграм" Карла Гавлічка-Боровського

 

І. Пророк Йона.

 

Питаєш, чи Йона пророк ніневітський,

Не був то часом місйонар єзуїтський?

В жаден спосіб! Ось в чім хиба:

Проковтнула Йону риба!

Єзуіт же, ручу вам,

Проковтнув би рибу сам.

Не був Єзуіт, бо та риба безвісна

Три дни його мала в-нутрі — і не трісла.

 

II. Осторога.

 

Не йди, Грицю, на лід з паном,

Знай се в осторогу:

Пан поховзнесь, а за него

Хлоп зломає ногу.

 

З чеського переклав Мирон***

______________

*) Sebrané spisy Karla Havlíčka. Vydány nakládem Svatoboru. Svazek І. V Praze, 1870.

 

[Товариш, 1888, ч.1, с.30-31]

23.07.1888